[08:53] <yayel> Bonjour
[08:55] <yayel> Je ne comprends pas bien comment aider à traduire
[08:56] <YoBoY> plop yayel, tu as lu les tutos ?
[08:56] <yayel> Oui
[08:57] <yayel> J'ai lu cette page : http://traduire.ubuntu-fr.org/
[08:57] <YoBoY> ça c'est le blog ^^
[08:58] <YoBoY> faut parcourir les "liens utiles"
[08:58] <yayel> ok
[09:00] <yayel> Oui mais alors là, il y a tellement de choses à lire que je suis encore plus perdu...
[09:00] <YoBoY> mais dans les grandes lignes, faut juste proposer des traductions sur launchpad pour les paquets dont on s'occupe uniquement (on ne traduit pas tout) et signaler ces propositions sur la liste de discussion des traducteurs pour qu'un relecteur passe contrôler ton œuvre :)
[09:05] <yayel> Comment trouver les paquets pour lesquels il n'y a aucune traduction de réalisée ?
[09:07] <yayel> Pour tous les paquets que je trouve il y a au minimum des suggestion
[09:08] <YoBoY> il y a cette page plus ou moins à jour http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/saucy qui permet de voir où on en est
[09:10] <yayel> Voilà encore une chose que je ne comprends pas... cette page parle de saucy. Les paquets sont communs ?
[09:11] <YoBoY> avec trusty ?
[09:11] <YoBoY> en fait oui, c'est presque commun, beaucoup de paquets ont peu d'évolution dans leurs chaines (les corrections de bugs changent pas souvent les textes ;))
[09:13] <YoBoY> et puis les traductions pour trusty, je ne suis pas sur qu'elles soient déjà totalement ouvertes…
[09:14] <YoBoY> dans tous les cas ce qu'on traduit sur l'un est utilisé par la version suivante
[09:16] <yayel> ok
[09:17] <yayel> Donc si je comprends bien, le principe est de continuer la traduction de saucy sachant que ce sera intégré à trusty.
[09:20] <YoBoY> voila
[09:21] <yayel> Mais j'ai toujours le même problème : les paquets que je trouve semble avoir déjà été traduits et relus...
[09:23] <yayel> par exemple sur cette page : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/saucy/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate
[09:24] <yayel> En plus, quand je choisis "untranslated items" ça provoque une erreur...
[09:25] <yayel> Timeout error  Sorry, something just went wrong in Launchpad.
[09:34] <YoBoY> pour les ddtp faut utiliser nightmonkey http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=saucy&language=fr&view=app&repo=universe&isok=false&rownumber=100&sortpopcon=dsc&packagename=&page=1 pour s'y retrouver
[09:34] <YoBoY> et malheureusement oui, la recherche sur launchpad timeout souvent :(
[10:02] <yayel> Lorsqu'il y a des suggestions qui me semblent correctes, je suis censé faire quoi ?
[10:32] <YoBoY> rien, il te faudrait les droits de relecture pour en faire quelque chose, et cela s'obtiens après que les autres aient pu constater ton travail :)
[10:56] <yayel> ok
[11:03] <yayel> Bon, je dois vraiment être bête car je ne trouve aucun paquet qui n'ait pas de suggestion. J'ai beau parcourir tous les paquets, tous ont au minimum une ou plusieurs suggestion (assez bonnes) et souvent une "current french". Ca veut dire que tout le travail est déjà fait ?
[11:17] <YoBoY> ce serait étonnant ^^"
[11:18] <YoBoY> sinon yayel commence par écrire à la liste de discussion pour te présenter et qu'on te pointe des chaines pour débuter
[11:48] <yayel> ok, je fais ça
[11:56] <yayel> c'est fait ! J'attends les ordres :-)