[00:50] <zargonovski> hello
[18:48] <dee> Hello there
[19:01] <dee> pleia2: are you available?
[19:01] <pleia2> dee: hello
[19:02] <dee> Hi. I'm from the German LoCo.
[19:02] <pleia2> welcome :)
[19:02] <dee> We have translated your StartUbuntu-Flyer: http://spreadubuntu.org/de/node/966
[19:02] <pleia2> great!
[19:02] <pleia2> I'll add it to the wiki and site
[19:02] <dee> Some Question: Why is the license on the flyer CC and  GFDL?
[19:03] <pleia2> I don't know, I didn't license it
[19:03] <pleia2> dee: might want to update the languge defined on that, it says English
[19:03] <pleia2> Sprache:  English
[19:04] <dee> the link is to your original flyer. ^^
[19:04] <pleia2> oh :)
[19:04] <dee> We have a little license problem so that I cannot give you the translated version yet.
[19:04] <dee> That's the reason I'm here.
[19:04] <pleia2> dee: you'll have to contact the original author
[19:05] <pleia2> https://launchpad.net/~vmalep
[19:05] <dee> Okay, I see. On the original Addis-Flyer it was also CC&GFDL.
[19:05] <pleia2> I've just been helping things along for the xubuntu revision, we've just kept his orignal license
[19:05] <pleia2> yep, I don't have anything to do with that
[19:06] <dee> but you have removed the author. Was that okay with Pierre?
[19:06] <pleia2> yes
[19:06] <dee> ok, then we keep this.
[19:06] <pleia2> we moved the attribution list to the download page on spreadubuntu.org because it was getting too long to include on the flyer
[19:08] <dee> I think it would be better, if you put the node/966 with it. That's okay with CC 4.0. (Even if the flyer is licensed under CC 3.0)  Otherwise people need to search the authors.
[19:09] <pleia2> spreadubuntu.org is really inflexible
[19:10] <pleia2> we talked about just putting it in the body of the text, but worried that would confuse folks
[19:11] <dee> We'll see what we can do in our version. :)
[19:11] <pleia2> ok :)
[19:11] <dee> And we further have translated this one: http://spreadubuntu.org/de/node/464
[19:12] <pleia2> cool
[19:12] <dee> But wee need to check the license too.
[19:17] <pleia2> what's the trouble with that license?
[19:18] <dee> No, it's a trouble with the translator. He's not so fond of any license.
[19:18] <dee> so he "mismatched" the license with the upload to SpreadUbuntu.
[19:19] <pleia2> ah, that is a problem :(
[19:20] <pleia2> again, you can contact the original author to see about changing it, in this case it's doctormo: https://launchpad.net/~doctormo
[19:20] <dee> Yes, I know. But the license at it is, is okay.
[19:21] <pleia2> ok
[19:26] <dee> pleia2: can you tell me where I can change the author in SpreadUbuntu? Currently I only see " ... by  is licensed under a" So the author is missing after the "by". :(
[19:30] <pleia2> dee: can you take a screenshot or something? I am having a hard time figuring out what screen you're on
[19:30] <dee> wait
[19:30] <dee> http://spreadubuntu.org/de/material/poster/gründe-für-ubuntu
[19:31] <dee> See the license box.
[19:31] <dee> I think the problem is that someone "Anonymous" has uploaded it.
[19:31] <dee> Is there a way to set the author  displayed in the license box that is different from the uploader name?
[19:36] <pleia2> when you upload something, you either define an original author, or leave it blank if it's you
[19:36] <pleia2> but you may need to be logged in to do that
[19:38] <dee> And if I (or someone else) already have uploaded it?
[19:38] <dee> May I change it then?
[19:38] <pleia2> I don't think so
[19:38] <pleia2> Anonymous things are pretty poorly supported
[19:38] <dee> Can I delete the entry?
[19:38] <dee> And start new?
[19:39] <pleia2> only if you uploaded it
[19:39] <pleia2> you can submit a bug to see if a website admin will delete it
[19:39] <pleia2> bug link is in the page footer
[19:42] <dee> I try to contact Ruben
[19:42] <dee> Because it's not a bug in SpreadUbuntu. (Okay, it is but not the deletion of the entry itself)
[19:48] <pleia2> yeah
[19:51] <dee> So here it is: http://spreadubuntu.org/de/material/poster/gründe-für-ubuntu-reasons-love-ubuntu
[19:52] <pleia2> very nice!
[20:02] <dee> So, here's the second one: http://spreadubuntu.org/de/material/poster/startubuntu-von-windows-xp-zu-ubuntu
[20:32] <dee> pleia2: I hope everything is fine and you can link the translation in the Xubuntu blog
[20:35] <pleia2> dee: great, thanks
[20:35] <dee> ok, then bye and good night
[20:35] <pleia2> night :)