[13:51] <toba2> Hallo Phillip, Hallo Welt,
[13:51] <toba2> habe gerade das Protokoll von gestern gelesen. Es ging ja darum, dass so wenige übersetzen.
[13:52] <toba2> Ubuntu macht es den Übersetzer auch leider nicht gerade einfach.
[13:52] <toba2> Bei den vielen Fehlermeldungen, die es auf Launchpad gibt macht das Übersetzen leider überhaupt keinen Spaß.
[13:54] <toba2> Ich für meine Teil habe vor einer Weile angefangen auf Transifex viel zu übersetzen.
[13:56] <toba2> Besonders beim immer wiederkehrenden „Timeout error“ habe ich dann jedesmal Launchpad in Richtung anderer Übersetzungsplattformen verlassen.
[13:57] <toba2> Dort gibt es dann auch mehr Funktionen.
[13:58] <toba2> Ubuntu sollte mal etwas für die Übersetzungsplattform tun.
[16:28] <phillip> hi toba2
[16:29] <phillip> toba2: ich stimme dir 100% zu
[16:31] <toba2> Das sind so meine Beweggründe.
[16:31] <phillip> toba2: das wissen die auch schon, aber canonical macht nichts …
[16:31] <phillip> also wegen des time-out errors
[16:31] <toba2> Es sind ja auch schon einige Projekte für die Übersetzung zu Transifex abgewandert
[16:32] <toba2> Ja, wegen des Errors bzw. der vielen
[16:32] <phillip> toba2: da sollte eigentlich bei einer uds mal ein lp Entwickler mit den Übersetzern reden, der hat dann aber abgesagt
[16:33] <toba2> die fehlenden Funktionen kann ich dann noch verkraften
[16:33] <phillip> toba2: aber schön das du immer mal wieder reinschaust
[16:33] <phillip> ;)
[16:34] <phillip> toba2: aber transifix kostet Geld oder?
[16:35] <toba2> Transifex ist für Opensource-Projekte kostenlos
[16:35] <phillip> ok
[16:35] <toba2> Xfce ist letztes Jahr komplett dorthin mit der Übersetzung gezogen
[16:36] <toba2> Mate wird dort auch übersetzt
[16:36] <toba2> und viele andere Projekte
[16:36] <phillip> ja
[16:36] <phillip> weiß ich ;)
[16:38] <toba2> Es gibt irgendwo auch ein Fehlerbericht auf Launchpad zu den Timeouts. Hat sich aber nicht viel getan.
[16:38] <phillip> joop
[16:38] <phillip> toba2: du meinst ich soll mir transifix mal ansehen?
[16:39] <toba2> Wenn Du Spaß am Übersetzen hast dann ja.
[16:40] <phillip> okey
[16:41] <phillip> toba2: gibt es einen großen irc-channel oder nur für jedes Projekt einzelnt?
[16:42] <toba2> einzeln
[16:42] <toba2> es gibt eine interne Nachrichtenfunktion
[16:42] <toba2> ob Transifex selber einen hat weiß ich nicht
[16:43] <toba2> macht im Prinzip jeder Projektbetreuer wie er will.
[16:43] <phillip> okey
[16:47] <phillip> toba2: was hast du denn so übersetzt?
[16:48] <toba2> bei Transifex?
[16:48] <phillip> ja
[16:48] <phillip> sehe sind ja auch viele die für Geld übersetzen ;)
[16:52] <toba2> beteilige mich z.B. an Xfce, Mate, SMPlayer, …
[16:57] <phillip> toba2: kann man keine Vorschläge einfach so erstellen?
[16:58] <toba2> ne, das geht da nicht
[16:59] <toba2> bei crowdin.net aber glaube ich.
[17:01] <phillip> so bin jetzt in einer Gruppe als Übersetzer, kann ich immer noch nicht übersetzen?
[17:04] <toba2> hm
[17:04] <toba2> solltest Du aber eigentlich
[17:05] <phillip> toba2: wo schreibt mn denn die Übersetzung hin bei Keine Vorschläge vorhanden
[17:06] <phillip> ?
[17:06] <toba2> in der mitte
[17:07] <toba2> bei »Übersetzung hier eingeben«
[17:07] <phillip> ist da nicht
[17:09] <phillip> toba2: bin jetzt erstmal was essen bis denn
[17:09] <phillip> ;)
[17:11] <toba2> guten hunger
[17:16] <toba2> http://support.transifex.com/customer/portal/articles/972120-introduction-to-the-web-editor
[17:16] <toba2> fünftes Bild: Punkt 4
[19:15] <phillip> Danke toba2 ;)
[19:59] <phillip> toba2: habe übriges alle deine Vorschläge in rhythmbox übernommen ;)
[20:01] <phillip> toba2: und du wurdest ins elementary Übersetzungs-Team aufgenommen habe ich gesehen …
[20:01] <phillip> ;)
[21:49] <toba2> juche :)