[18:02] <CarstenG> Hey phillip
[18:02] <phillip> hi CarstenG
[18:03] <phillip> hast ja viel Übernommen, wie ich sehe ;)
[18:04] <CarstenG> Ja :-)
[18:04] <CarstenG> Hat sich Christoph bei dir gemeldet?
[18:04] <CarstenG> Wäre ja cool, wenn wir ihn mal hier hätten
[18:05] <phillip> ja, wäre cool, hat er aber nicht
[18:05] <CarstenG> Fast geschafft... http://91.189.93.79:8081/stats/trusty/de
[18:05] <CarstenG> :-)
[18:06] <phillip> ;)
[18:08] <CarstenG> Sag mal, wieder das alte Thema... wo sehe ich denn Paket xy in der freien Wildbahn?
[18:08] <CarstenG> Also z.B. kubuntu-patched-l10n
[18:08] <phillip> CarstenG: brachen wir im wiki Übersetzungsfortschritt eigentlich noch?
[18:08] <CarstenG> öhm...
[18:09] <phillip> CarstenG: da ist die Statistik-Seite doch besser oder nicht
[18:09] <CarstenG> Ja, aber das was nicht fertig ist, kann da doch trotzdem stehen bleiben...
[18:10] <CarstenG> ISt das denn überhaupt noch aktuell?
[18:10] <phillip> nein
[18:10] <CarstenG> exiv 160 stimmt...
[18:10] <CarstenG> exiv2
[18:11] <phillip> deswegen ja, http://91.189.93.79:8081/stats/trusty/de stimmt
[18:11] <CarstenG> compiz --> 12
[18:11] <phillip> auch wenn da was Fehlt
[18:11] <phillip> okey ich update die Seite mal
[18:11] <CarstenG> aber die Statistik-Seite hat auch nur ausgewählte Pakete da...
[18:11] <phillip> ja
[18:12] <CarstenG> ok, mach mal ein ?show=untranslated bei compiz mit an den link ran :-)
[18:26] <phillip> CarstenG: done
[18:26] <CarstenG> supi
[18:28] <CarstenG> Hatte gerade bei dem KDE-Paket »kubuntu-patched-l10n« die dort richtigen Anführungszeichen „“ durch die GNOME-Varianten »« kaputtrepariert …
[18:28] <CarstenG> :-)
[18:29] <CarstenG> Wieso müssen die Projekte denn auch unterschiedliche Ansichten haben ;-)
[18:30] <phillip> ja
[18:30] <phillip> das ist echt nicht schön
[18:31] <phillip> CarstenG: aber nur KDE macht sein eigenes Ding!
[18:31] <CarstenG> ja...
[18:31] <CarstenG> was macht dieses Paket denn eigentlich?
[18:32] <CarstenG> Oh, habe gerade »« da gefunden... von Hendrik freigegeben ;-)
[18:33] <phillip> suepr
[18:33] <phillip> super
[18:33] <phillip> weiß nicht was es macht ;)
[18:34] <CarstenG> mmmmh, würde mir das schn mal live ansehen...
[18:34] <CarstenG> muss ich wohl mal Kubuntu installieren...
[18:35] <CarstenG> Hab da ja die zwei letzten Vorschläge gemacht, weiß aber nicht, wie die da reinpassen …
[18:36] <phillip> CarstenG: der erste ist super
[18:42] <phillip> soll ich beide übernehemen und wenn du dir das angesehen hast kannst du es immer noch ändern?
[18:44] <phillip> hi iRcNoAsE
[18:45] <CarstenG> phillip: ja
[18:46] <CarstenG> Hallo iRcNoAsE
[18:47] <iRcNoAsE> Hallo zurück
[18:49] <CarstenG> iRcNoAsE: Bist du neu hier bei der Übersetzertruppe?
[18:49] <CarstenG> Oder alter Hase? :-)
[18:49] <phillip> oder das erste mal hier?
[18:49] <phillip> iRcNoAsE: pong!
[18:50] <phillip> ;)
[18:50] <iRcNoAsE> ach das ist die Übersetzergruppe, ach ja, wer lesen kann ist klar im Vorteil :-)
[18:50] <iRcNoAsE> ich dachte, dass wäre die allgemeine Gruppe ubuntu-de
[18:50] <iRcNoAsE> nicht zum ersten mal, aber im Prinzip neu
[18:51] <CarstenG> Hihi, jetzt wo du schon mal da bist, kannst du ruhig auch mit was machen, wenn du möchtest. :-)
[18:51] <phillip> iRcNoAsE: das ist #ubuntu-de oder #ubuntu-de-offtopic
[18:51] <phillip> aber wir freuen uns auch wenn du hier bist ;)
[18:51] <iRcNoAsE> so gut, bin ich leider nicht im Übersetzen, bin meist froh, wenn ich es für mich deuten kann.
[18:51] <iRcNoAsE> danke
[18:52] <CarstenG> Das Englische, oder das Deutsche? ;-)
[18:52] <iRcNoAsE> :-)
[18:52] <iRcNoAsE> tas teutsche
[18:52] <phillip> wenn du das Deutsche meinst sind die Übersetzungen schlecht
[18:53] <phillip> oO ;)
[18:54] <CarstenG> Hihi, da bist du genau richtig hier. Denn Verbesserung von bestehender Übersetzung ist immer wichtig.
[18:57] <iRcNoAsE> na wie gesagt,  besser könnte ich es auch meist nicht übersetzen
[18:58] <phillip> iRcNoAsE: also ist das deutsche okey?
[19:01] <iRcNoAsE> kan mann so saggen ;-)
[19:02] <phillip> gut
[19:02] <iRcNoAsE> na dann ... ich zieh mal weiter ... bye
[19:03] <phillip> bye
[19:04] <CarstenG> tja, wieder nix mit der Rekrutierung neuer Leute :-)
[19:04] <phillip> ja, ist echt schwer
[19:05] <phillip> aber wir haben es versucht
[19:06] <CarstenG> Jup, immer am Ball bleiben :-)
[19:06] <CarstenG> Vielleicht sollten wir in die allgemeinen Kanäle gehen. Da hätten wir mehr Puplikum :-)
[19:07] <CarstenG> Publikum…
[19:08] <phillip> hmm ja nur, unsere Haltungs-Quote ist sehr schlecht
[19:08] <phillip> aber ja immer mal welche auf der ML und im LP aber viele nur ganz kurz
[19:17] <phillip> CarstenG: kannst du mal kurz https://translations.launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/trunk/+pots/rssreader-app/de/+translate?show=untranslated ansehen, dann sind die core-apps auch alle wieder übersetzt
[19:19] <CarstenG> fertig :-)
[19:19] <phillip> super
[19:19] <CarstenG> Hast du denn schon ein Telefon, wo die drauf laufen? :-)
[19:20] <phillip> nö
[19:20] <CarstenG> schau mal bei der Music App rein … ;-)
[19:21] <phillip> arr
[19:22] <phillip> muss mein script mal updaten
[19:25] <CarstenG> :-)
[19:25] <CarstenG> Welches Skript
[19:25] <CarstenG> ?
[19:25] <phillip> CarstenG: zu checken wo noch was zu übersetzen ist
[19:26] <CarstenG> so ne Art wie die Statistik-Seite?
[19:27] <phillip> CarstenG: ne nur ganz einfach
[19:27] <phillip> ubuntu-calendar:
[19:27] <phillip> Translated: 100.0 %
[19:27] <phillip> ubuntu-calculator:
[19:27] <phillip> Translated: 100.0 %
[19:27] <CarstenG> aso
[19:28] <phillip> so was gibt er aus
[19:28] <CarstenG> selber gebastelt?
[19:28] <phillip> ja
[19:29] <phillip> ist eigentlich nur:
[19:29] <phillip> wget -q -O- https://translations.launchpad.net/ubuntu-calendar-app/+translations | grep -A 12 German | grep Translated: |cut -c13-31
[19:30] <CarstenG> aso :-)
[19:30] <phillip> https://translations.launchpad.net/music-app/trunk/+pots/music-app/de/+translate?show=untranslated
[19:31] <CarstenG> hab ich mal übernommen...
[19:32] <CarstenG> Du schaust dir das ja dann in so nem Programm auch an, oder?
[19:32] <CarstenG> so nen Emulator für Ubuntu Touch...
[19:34] <phillip> das jetzt nicht, habe ich mal gemacht ja …
[19:35] <phillip> müsste mir den emulator mal wieder installieren
[19:37] <CarstenG> Ja, besser ist das… Damit das mit der Textaufteilung auch passt.
[19:38] <phillip> hatte da mal bug's gemeldet
[19:38] <phillip> aber
[19:38] <phillip> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-clock-app/+bug/1198669
[19:39] <phillip> hat zwar viel Aufmerksamkeit gekommen aber hat sich auch nicht geändert ;)
[19:40] <phillip> und https://bugs.launchpad.net/ubuntu-calendar-app/+bug/1199699
[19:41] <phillip> Importance: Low
[19:41] <phillip> und https://bugs.launchpad.net/stock-ticker-mobile-app/+bug/1199461
[19:43] <phillip> aber mal wieder ist für Canonical die Übersetzungen nicht wichtig
[19:44] <phillip> genau wie https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/371889
[19:46] <phillip> CarstenG: kannst du überprüfen ob https://bugs.launchpad.net/blueman/+bug/1057425 noch da ist?
[19:46] <phillip> wenn wir schon bei den bugs sind
[19:48] <phillip> auch https://bugs.launchpad.net/df-libreoffice/+bug/1170035
[19:48] <CarstenG> ach, die Übersetzung immer mit Icons ausbessern  zu wollen... Find ich nen schlechten Workaround...
[19:49] <CarstenG> Naja, hoffentlich packen die das Problem mal grundsätzlich an. Kann ja auch im Englischen mal langen Text geben, wo das zu Problemen führen kann...
[19:49] <phillip> ja
[19:50] <phillip> und https://bugs.launchpad.net/unity-lens-applications/+bug/1190861 findet acuh keine beachtung
[19:53] <CarstenG> Ja, dasselbe Grundproblem …
[19:54] <phillip> jop
[19:55] <phillip> ist vielleicht ein gnerelles Problem bei Entwicklern im open-source Bereich?
[19:57] <CarstenG> KAnn sein. Entwickler mit Englisch als Muttersprache denken vielleicht nicht gleich beim Design der Anwendung daran, das dann auch noch die Übersetzung kommt...
[19:58] <phillip> hmm
[19:58] <CarstenG> Und Englisch hat nun mal relativ kurze Wörter im Vergleich zu z.B. Deutsch... Da kommt es dann zu solchen Sachen...
[20:14] <CarstenG> phillip: Gute NAcht. Bis  die Tage...