[15:36] <phillip> hallo CarstenG
[15:36] <CarstenG> hi phillip
[15:38] <phillip> CarstenG: hier: http://pastebin.com/2WXjfHWs
[15:39] <phillip> wie denkst du sollten wir das übersetzen?
[15:40] <phillip> weil in unity ist das so wie ich das Vorgeschlagen habe ;)
[15:43] <CarstenG> Ja... Die Getrennt- und Zusammenschreibung... :-)
[15:44] <CarstenG> »Neu starten« gegen »Neustarten« ...
[15:44] <CarstenG> Mmmmh
[15:44] <CarstenG> Der Duden wird wohl Recht haben, oder?
[15:45] <phillip> ja
[15:45] <CarstenG> Dann ist doch https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter/trunk/+pots/lightdm-gtk-greeter/de/16/+translate so richtig :-)
[15:45] <phillip> toba2: ^
[15:46] <phillip> was ist hier mit https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?batch=10&show=all&search=restart?
[15:46] <phillip> was ist hier mit https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?batch=10&show=all&search=restart ?
[15:49] <CarstenG> Das sollten wir dann wohl auch ändern :-)
[15:49] <phillip> (re)boot
[15:49] <phillip> (Neu)Start
[15:49] <CarstenG> Aber ich bin mir mit der Rechtschreibung an der Stelle nicht 100% sicher...
[15:49] <phillip> das ist in den Standartübersetzungen …
[15:49] <CarstenG> Kann es sein, das da jetzt vielleicht beide Varianten richtig sind?
[15:50] <phillip> kann sein
[15:50] <CarstenG> Aber wenn es genau eine richtige Schreibung gibt, müssen wir die nehmen.
[16:01] <phillip> CarstenG: also ich denke das »Das Neustarten« richtig ist
[16:01] <phillip> weil ja auch »Der Neustart«
[16:05] <CarstenG> M
[16:05] <CarstenG> mmmh.
[16:07] <CarstenG> Als Substantiv: »Neustart«
[16:07] <CarstenG> Als Verb: »Neu starten«
[16:07] <phillip> und Hendrik hat das so gemacht, er wird dich schon was bei gedacht haben
[16:08] <CarstenG> Ja, davon gehe ich aus.
[16:10] <phillip> also was machen wir, wollen ja beides gleich haben …
[16:10] <phillip> und »Neustart …« würde ja auch gehen auch wenn ich »Neustarten …« besser finde
[16:14] <CarstenG> Ja, mit »Neustart … « hätten wir das Problem elegant umgangen, aus Verb mach Substantiv ;-)
[16:15] <CarstenG> Wobei mir ein Verb da schon schöner gefallen würde … »Abmelden …« und »Herunterfahren …« sind ja auch welche.
[16:16] <CarstenG> Solln wir das Thema nochmal auf die Liste bringen?
[16:16]  * phillip ist für Neustarten
[16:16] <CarstenG> Deadline für die Übersetzung ist ja der 3.4. wenn ich das richtig sehe... (https://wiki.ubuntu.com/TrustyTahr/ReleaseSchedule)
[16:17] <phillip> CarstenG: können wir nur bringt das was?
[16:17] <CarstenG> Eine dritte Meinung, vielleicht ;-)
[16:17] <phillip> CarstenG: also wenn ich jetzt mein pc runterfahren möchte steht da Neustarten ;)
[16:17]  * CarstenG ist für »Neu starten …«
[16:17] <CarstenG> :-)
[16:18] <CarstenG> Ich kanns ja immer noch auf den Duden schieben ;-)
[16:18] <phillip> Hendrik ist für »Neustarten«
[16:18] <phillip> ;)
[16:18] <CarstenG> Ja, jetzt steht das da so :-)
[16:18] <phillip> Die alten Übersetzer waren für »Neustarten«
[16:19] <phillip> CarstenG: kannst gerne ein Mail an die Liste schreiben, malsehen ob sich da was tuht …
[16:19] <CarstenG> Ich weiß ja auch nicht, wann die Übersetzung entstanden ist und ob sich da mittlerweile an den Regeln der deutschen Sprache was geändert hat.
[16:19] <phillip> ja kann auch sein, beschwert hat sich noch niemand
[16:19] <CarstenG> Bei den ganze Reformen bin ich irgendwann ausgestiegen ;-)
[16:20] <phillip> anderes Thema
[16:20] <CarstenG> ok, ich schreib mal ne kleine E-Mail an die Liste.
[16:21] <phillip> gut
[16:22]  * phillip hat sich im /topic ein Notiz gemacht
[16:23] <phillip> soll »Locations« mit Ort übersetzt werden? Was hälts du von »Standorte« ?
[16:23] <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-control-center/+pots/unity-control-center/de/151/+translate
[16:24] <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-scope-home/+pots/unity-scope-home/de/+translate?batch=10&show=all&search=location
[16:32] <CarstenG> Mmmmh, wo ist das?
[16:32] <CarstenG> Also wo sehe ich das im Zusammenhang?
[16:33] <phillip> unity-control-center sind die System-einstellungen
[16:34] <phillip> home-scope ist dash
[16:35] <phillip> naja muss jetzt los
[16:35] <phillip> bis denn
[16:35] <CarstenG> ok
[16:35] <CarstenG> bis später
[16:48] <toba2> Ich bin für »Neustart«
[16:49] <toba2> würde auch zu das Herunterfahren und das Abmelden passen
[18:45] <CarstenG> hi toba2
[18:46] <CarstenG> Wie würdest du das »Herunterfahren …« und das »Abmelden …« denn anders formulieren?
[18:52] <CarstenG> Dann ein anderes mal :-)
[18:53] <bekks> "Ussmaache" und "Aafmelde". :P
[19:05] <toba2> garnicht anders
[19:06] <toba2> nur »Neustart …« benutzen
[19:08] <toba2> hoffe ich habe alles im Protokoll nachlesen können. Mein Netz war weg.
[19:11] <toba2> Das Thema ist ja hierdurch entstanden: (Nr. 8,16) https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter/trunk/+pots/lightdm-gtk-greeter/de/+translate?batch=10&show=all&search=Restart
[19:12] <toba2> Einmal ist ja schon Neustart vom 2012-03-19 vorhanden
[19:14] <toba2> und weil der Duden sagt, dass es »neu starten« heißt war mein Vorschlag »Neustart«
[19:15] <bekks> Jezt sind die Möglichkeiten vollständig ;)
[19:16] <bekks> Da fehlte noch eine mit "Anwendungen".
[19:16] <bekks> "restart" ohne "to" ist für mich auch "Neustart".
[19:20] <phillip> bekks: warum nicht »Neustarten« wie es aktuell bei unity ist?
[19:21] <bekks> Weil im Englischen dort "reboot" und nicht "to reboot" steht.
[19:21] <bekks> Das Substantiv ist nunmal "Neustart" und nicht "Neustarten" :)
[19:22] <bekks> Finde ich - so ganz persönlich.
[19:22] <phillip> hmm okey
[19:23] <phillip> müssen wir nur wissen wo wir das alles ändern müssen, wenn es denn so geändert werden soll
[19:32] <toba2> das mit dem »to …« ist ne gute Begründung
[19:48] <phillip> joop
[19:50] <CarstenG> bekks: Eduard, im Englischen sind in dem Menü nirgends »to …« vorn dran. Also müsste man danach alles auf Substantive umstellen. Also das »Abmelden …« und das »Herunterfahren …« bräuchten dann auch andere Entsprechungen, wenn man danach geht.
[19:52] <bekks> "Herunterfahren" wird ja im Üblichen Sprachgebrauch als Substantiv gebraucht. Und aus "Abmelden" kann man - wenn man das so Spitz auf Knopf sehen möchte - durchaus auch "Abmeldung" machen.
[19:53] <phillip> oder man einfach immer »Herunterfahren« »Neustarten« …
[19:53] <CarstenG> ok, dann würde ich alle anderen so lassen und nur einen »Neustart …« einfügen.
[19:54] <CarstenG> phillip: Ist übrigens meine E-Mail bei dir angekommen?
[19:54] <phillip> nö, aber warte
[19:54] <CarstenG> Hab die an die Liste geschickt, aber hier ist noch nichts rein gekommen.
[19:55] <phillip> nö, habe nichts hmm
[19:55] <toba2> ich hab auch nichts
[19:56] <phillip> ist nichts
[19:56] <phillip> https://lists.launchpad.net/ubuntu-l10n-de-community/
[19:58] <CarstenG> mmmmh, hat die Liste Schluckauf, oder spinnt mein E-Mail?
[19:58] <CarstenG> Wenn sie morgen noch nicht da ist, probier ich es nochmal.
[19:59] <phillip> SCHEIß LAUNCHPAD!
[19:59] <phillip> CarstenG: ist sie im Gesendet-Ordner, wenn du einen hast?
[19:59] <CarstenG> jap
[20:00] <CarstenG> da liegt sie.
[20:00] <phillip> wird noch kommen
[20:00] <CarstenG> Ich hoffe :-)
[21:00] <phillip> toba2: habe übriges auch noch ein paar andere Zeichenketten übernommen
[21:00] <phillip> ;)
[22:50] <toba2> :)