[17:49] <CarstenG> phillip: Bist du da?
[17:51] <phillip> CarstenG: jetzt ja
[17:51] <CarstenG> Hi :-)
[17:51] <phillip> habe dein bug Report gesehen
[17:51] <CarstenG> Fein :-)
[17:52] <phillip> und auch bestätigt
[17:52] <CarstenG> Noch feiner :-)
[17:52] <CarstenG> Hast du das also auch probiert?
[17:52] <phillip> ist super so
[17:53] <phillip> CarstenG: ja, hatte habe ich doch gesagt
[17:53] <phillip> zwar nur in vm aber das ist ja egal
[17:54] <CarstenG> Ok. Dann hoffe ich mal, das das auch bei den richtigen Leuten landet, die das auch beheben können...
[17:56] <CarstenG> Übrigens ist heute StringFreeze. Wir können also jetzt voll loslegen :-)
[17:57] <phillip> CarstenG: letzes mal haben die auch noch was verändert danach
[17:57] <phillip> also
[17:57] <CarstenG> Ja ok.
[17:57] <CarstenG> Aber die Hürden dafür sind schon höher.
[17:57] <CarstenG> Zumindest in der Theorie :-)
[17:58] <phillip> ja, stimmt
[18:07] <phillip> CarstenG: könntest du dir mal https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-lens-photos/+pots/unity-lens-photos/de/+translate?show=new_suggestions ansehen ;)
[18:09] <phillip> und hier https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gutenprint/+pots/gutenprint/de/+translate?show=new_suggestions bin ich mir auch unsicher, müsste man sich vielleicht mal in action ansehen?
[18:11] <phillip> und Christoph übersetzt einfach so viel …
[18:16] <CarstenG> unity-lens-photos ist ok
[18:16] <CarstenG> und freigegeben
[18:16] <CarstenG> bei gutenprint weiß ich auch nicht, wie das live aussieht.
[18:17] <phillip> okey
[18:17] <CarstenG> Christoph sollte mal sagen, in welchem Programm man die Zeichenkette sehen kann.
[18:18] <phillip> wenn er mal was sagen würde …
[18:18] <CarstenG> Wir müssen ihn halt lieb fragen :-)
[18:19] <CarstenG> Ich wollte heute noch eine E-Mail an die Liste schreiben und auf den »Sartschuß« bei der Übersetzung hinweisen.
[18:19] <CarstenG> Ich hoffe, so kommt wieder etwas Aktivität auf die Liste.
[18:20] <phillip> CarstenG: was willst du so schreiben?
[18:20] <CarstenG> Na das es jetzt richtig los gehen kann und jetzt die richtige Zeit ist, mal wieder mehr aktiv zu werden :-)
[18:21] <phillip> CarstenG: Christoph hat unsere ML garnicht aboniert …
[18:21] <phillip> CarstenG: ja, super
[18:22] <CarstenG> mmmmh, kann man dann denn überhaupt Vorschläge einreichen, wenn man nicht im Team community ist?
[18:22] <CarstenG> Bin mir da grade nicht sicher...
[18:22] <phillip> ja, kann man immer
[18:22] <phillip> barauch nur einen LP-Konto
[18:22] <phillip> *brauch
[18:26] <CarstenG> Und auf deine E-Mail neulich hat er auch nicht reagiert?
[18:26] <phillip> nö
[18:26] <CarstenG> Schade.
[18:26] <CarstenG> Er macht ja ganz gute Vorschläge finde ich.
[18:27] <phillip> Joachim der auch schon mal hier macht auch immer mal wieder was das ist sehr gut
[18:27] <phillip> CarstenG: joop
[18:28] <CarstenG> Ja, hab ich auch schon paar mal gesehen.
[18:29] <phillip> habe hier noch ein paar Vorschläge erstellt:
[18:29] <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/de/+translate?show=new_suggestions
[18:30] <phillip> weil laut den SÜ wird URL mit (Internet-)Adresse übersetzt
[18:34] <CarstenG> ok
[18:34] <CarstenG> schau dann mal drüber.
[18:37]  * phillip muss mal besser lesen
[19:04] <phillip> tag sep-philipp-z
[19:04] <sep-philipp-z> Mal ne Frage: Soll ich Singular-Anreden mit "Du" oder "Sie" übersetzen?
[19:04] <sep-philipp-z> hallo
[19:04] <phillip> Sie
[19:04] <sep-philipp-z> ok
[19:05] <phillip> sep-philipp-z: https://wiki.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien und https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen
[19:06] <phillip> sep-philipp-z: darf ich fragen wer du bist?
[19:06] <phillip> im Launchpad?
[19:06] <sep-philipp-z> im LP bin ich sep-philipp-z
[19:06] <phillip> alles klar
[19:07] <sep-philipp-z> wieso?
[19:08] <phillip> sep-philipp-z: dann kann ich dich zu Übersetzungen zuordnen und evtl. über irgendwelche Zeichenketten mit die Sprechen
[19:08] <phillip> wenn ich mir unsicher bin
[19:08] <sep-philipp-z> ok
[19:11] <phillip> sep-philipp-z: ach und bist du das erste mal hier?
[19:11] <sep-philipp-z> im IRC? ja
[19:11] <sep-philipp-z> beim übersetzen nein
[19:12] <phillip> sep-philipp-z: ja, dieser Channel wird öffentlich geloggt, wie du hoffentlich gelesen hast (nur zur Info)
[19:13] <sep-philipp-z> ja hab ich gelesen, trotzdem danke.
[19:13] <phillip> aller best
[19:17] <sep-philipp-z> Das Wort "indicator" darf bleiben, oder? Ich finde es nicht in den Standardübersetzungen
[19:17] <sep-philipp-z> ...bzw. "Indikator"?
[19:17] <phillip> wo?
[19:18] <sep-philipp-z> "You can quickly switch between selected sources using the input source indicator in the menu bar"
[19:18] <phillip> sep-philipp-z: kannst du mir den Link geben, ist dann einfacher
[19:19] <sep-philipp-z> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/de/1205/+translate
[19:21] <phillip> sep-philipp-z: ja
[19:21] <sep-philipp-z> Indikator oder Indicator?
[19:21] <phillip> Indikator
[19:22] <sep-philipp-z> ok
[19:22] <phillip> oder CarstenG ?
[19:22] <phillip> Hendrik hat das so übersetzt
[19:22] <CarstenG> Ja, kann so bleiben
[19:22] <CarstenG> Herzlich willkommen sep-philipp-z
[19:22] <CarstenG> :-)
[19:22] <sep-philipp-z> hallo
[19:26] <sep-philipp-z> Muss ich ß verwenden oder darf ich das mit ss umschreiben? Auf schweizer Tastaturen gibt es das ß nicht.
[19:27] <phillip> du musst ß, wenn es die deutsche Rechtsschreibung so sagt
[19:28] <sep-philipp-z> ok
[19:28] <sep-philipp-z> also jedes Mal U+00DF
[19:28] <phillip> sep-philipp-z: es gäbe die möglichkeit eine eigene Sprache zu eröffnen, aber nur wenn genug Leute da sind
[19:29] <phillip> was im Deutschen schon fast nicht der Fall ist
[19:29] <sep-philipp-z> Nur um das ß zu entfernen? Zu viel Aufwand, oder?
[19:29] <phillip> ja, vielleicht gibt es noch andere unterschiede?
[19:30] <phillip> aber das wird eh nichts da nicht genung Leute da sind, sage ich jetzt einfach mal so
[19:31] <sep-philipp-z> Nein, nur das ß
[19:31] <phillip> sep-philipp-z: wir nutzen »« statt "" oder ''
[19:31] <sep-philipp-z> Wo hab ich das gemacht?
[19:32] <phillip> sep-philipp-z: hast du nicht, nur mal so
[19:32] <sep-philipp-z> und wie macht man die?
[19:32] <phillip> altgr + y oder x
[19:32] <phillip> »«
[19:32] <phillip> auf einem Linux-Rechner
[19:33] <sep-philipp-z> Oh danke, hab ich nicht gewisst
[19:33] <phillip> also mit deutsche Tastertur, geht es trotzdem?
[19:35] <sep-philipp-z> Ja
[19:56] <phillip> okey bis denn