[11:01] <RuneK> 12.01
[11:02] <morpa> Hej på er!! Nu kör vi igång tycker jag
[11:02] <RuneK> Hej!
[11:03] <morpa> Bara du och jag aktiva än så länge RuneK:) Men vi får se vilka som ansluter
[11:05] <morpa> Jag tänkte börja med att slutföra översättningen av unity-control center som jag och ersi påbörjade förra veckan. först och främst.
[11:06] <morpa> Någon som behöver en liten intro till att komma igång från början  - säg bara till så hjälper jag till
[11:07] <RuneK> Jag behöver gärna en intro!
[11:08] <morpa> Japp! - är du något speciellt program/paket du vill översätta/granska eller är det bara mer generellt hur man kommer igång?
[11:09] <morpa> RuneK - har du ett launchpadkonto?
[11:09] <RuneK> Generellt, jag har faktiskt inte förberett mej någonting...
[11:09] <RuneK> Ja
[11:10] <morpa> Tror vi börjar där - om du loggar in och går hit https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sv
[11:11] <morpa> så ser du en lista med länkar till de olika ubuntuversionerna bland annat 14.04
[11:11] <RuneK> Jo
[11:12] <RuneK> Det är trusy vi kör på, eller
[11:12] <morpa> Yes!
[11:12] <morpa> Där får du upp alla paket eller textdomäner som de kallas
[11:12] <RuneK> Det är mycket grönt där, sedan sist!!!
[11:13] <morpa> nu är det lätt att bara börja vilja översätta och commita - men det finns några MEN - jag drar dom här:
[11:14] <RuneK> OK
[11:15] <morpa> Om man översätter direkt i launchpad - glöm då inte att klicka "Someone should review this translation"
[11:16] <morpa> Man bör alltid få ändringen godkänd av någon om man inte är väl förtrogen med textdomänen (man kansker har översatt den förut tex.)
[11:16] <morpa> Det man inte får i launchpad är översikten
[11:17] <morpa> Kolla t.ex. paketet app-install-data
[11:17] <morpa> du hittar det på första sidan
[11:17] <morpa> har väldigt mycket oöversatt
[11:17] <morpa> det är programcentralens programinformation för övrigt
[11:18] <morpa> är du med? säg til annars
[11:18] <morpa> till
[11:18] <RuneK> Jo, telefonen ringde,nu är jag med :)
[11:18] <morpa> :)
[11:19] <morpa> I det fallet är det många strängar, och då är det dags för *tam-da* - poedit!
[11:19] <RuneK> Nu är jag i app-install-data
[11:20] <morpa> ja, du ser att det är hundratals ej översatta
[11:20] <morpa> svårt att få en överblick
[11:20] <morpa> så ta hem hela översättningen genom att klicka på download this translation uppe till vänster
[11:21] <morpa> under tiden kan också göra en sudo apt-get install poedit
[11:24] <RuneK> poedit är installerat!
[11:25] <morpa> fint! har du fått ett mail från launchpad om var du kan hämta .po-filen för app-install-data också?
[11:28] <RuneK> Ja, den är på skrivbordet nu :)
[11:29] <morpa> Öppna i poedit
[11:29] <morpa> man måste ange sitt namn och mailaddress i poedit för att det ska fungera bra
[11:29] <morpa> första du får upp tror jag
[11:30] <morpa> (annars kommer inte synken mot ditt launchpadkonto att fungera)
[11:31] <morpa> och sedan är det ganska självförklarande. Man ser vilka som inte är översatta alls, eller vilka som har förslag
[11:31] <morpa> I detta fall skulle jag börja översätta i poedit och sedan när jag tycker jag kommit långt nog, lägga upp den för granskning i forumet
[11:32] <morpa> en sådan jättefil tar man INTE i en sittning
[11:33] <morpa> en sidonot: Nu råkar app-install-data vara ett ubuntu-specifikt paket - men  i 90% av fallen hör paketen inte till Ubuntu. Man bör undersöka det först, och söka sig uppströms om det ska översättas där egentligen. Så att det inte blir dubbelarbete..
[11:33] <RuneK> Jag fick inte ner poedit, aptitude hittar inte ipnumret till förrådet...
[11:33] <RuneK> Vi får köra utan poedit
[11:34] <RuneK> Hur kollar man enklast om ett program översätts uppströms?
[11:34] <morpa> i launchpad klicka på paketnamnet
[11:34] <morpa> uppe till vänster
[11:35] <morpa> så ska du få mer info om det, ,,
[11:35] <morpa> där står det om den hämtar uppströms
[11:35] <morpa> men tycker inte det stämmer jämt heller förvisso....:)
[11:35] <morpa> man får googla runt lite
[11:35] <RuneK> Där det står template + namnet?
[11:36] <morpa> ja,
[11:36] <morpa> fast själva sourcepackage
[11:37] <morpa> app-install-data har tex rött på translations där
[11:39] <morpa> Sedan är det så att Uppströms kan betyda massor av saker - det kan vara gnome, det kan vara debian, det kan vara egna fristående paket. så man får leta lite innan man kommer igång
[11:39] <RuneK> Du menar där det står Branch och därunder Traslations, det är ett rött kryss efter translations..
[11:39] <morpa> Japp
[11:39] <RuneK> Tack!
[11:39] <morpa> Synd på poedit
[11:39] <morpa> kan du prova en apt-get istället för aptitude?
[11:40] <morpa> sudo apt-get install poedit
[11:40] <morpa> o se om det fungerar
[11:41] <RuneK> Jag körde aptitude update, sedan funkade det.
[11:41] <RuneK> Jag rensar nämligen apt-cache emellanåt.
[11:41] <morpa> Kanoners - öppna pofilen du tog hem och titta runt lite i det:)
[11:41] <RuneK> OK
[11:43] <RuneK> Slåss mot onda monster med dina magiska vapen, har jag kommit till :)
[11:44] <morpa> haha! Då låter det rätt!:)
[11:45] <morpa> om du öppnar po-filen i en vanlig textedit så ser du också lite mer ifno som inte framgår i poedit
[11:46] <morpa> vilken kod den kommer ifrån osv
[11:47] <morpa> Vi kan börja att översätta just detta så du får testa lite.
[11:47] <RuneK> Jo, det ser jag.
[11:47] <morpa> Vänta ska jag ta hem det också bara
[11:47] <RuneK> Gärna!
[11:50] <morpa> Du ska få 2 länkar att läsa igenom någon dag.. De innehåller allt jag sagt och mer. https://wiki.ubuntu.com/SwedishTranslation och http://www.tp-sv.se/ Spar!
[11:50] <RuneK> Överst i poedit i app-install-data finns det flera ord i fet stil, vad är det för ord?
[11:51] <ersi> morpa: merpa merpa
[11:52] <RuneK> Det är kanske de ord som inte är översatta ännu!? Eller hur? :)
[11:53] <RuneK> Se där, Hej ersi!
[11:53] <ersi> Tjena :-)
[11:53] <morpa> Välkommen ersi
[11:54] <ersi> Ska ta och dra ned 14.04 och granska översättningen i unity-control-center tänkte jag
[11:54] <morpa> Håller på och visar RuneK kom igång med poedit med paketet app-install-data '
[11:54] <morpa> Bra
[11:54] <morpa> Jag kollar precis på densamma i poedit
[11:55] <morpa> du kan få granska difffen sedan
[11:55] <morpa> RuneK - jag väntar fortfarande på launchpads email.... den är inte snabb idag inte
[11:56] <RuneK> Den gick sakta...
[11:56] <morpa> Hur översätta verbose mode?
[11:56] <morpa> informativt läge?
[11:56] <RuneK> Men jag undrar om inte jag vill sluta här för idag
[11:56] <ersi> Om man vill dra ned den senaste versionen, vilket är utvecklingsversionen av 14.04 så finns den tillgänglig på http://cdimage.ubuntu.com/daily-live/current/ - Om man t.ex. vill köra igång den i en virtuell maskin eller ha på en USB-sticka
[11:57] <RuneK> Jag blir nämligen ganska trött av att koncentrera mej för länge
[11:57] <RuneK> Jag är sjukpensionär sedan ett par år, och kan inte "jobba" långa stunder i taget.
[11:58] <morpa> RuneK - ta det lugnt om det känns att det är läge
[11:58] <morpa> om du vill så är jag i denna kanal av och till resten av dagen
[11:58] <RuneK> Jag har fått jättemycket info idag
[11:58] <morpa> om du känner att du vill testa lite mer vill säga
[11:59] <RuneK> Det viktiga är att nu vet jag precis hur jag ska börja
[11:59] <HakanS_> morpa: Hejsan
[11:59] <RuneK> Får jag problem så frågar jag! Jag är så pass gammal att jag inte skäms för att fråga. :)
[11:59] <morpa> Tack för att du ville medverka så länge!
[12:00] <RuneK> Tack själv!
[12:00] <RuneK> Vi ses!
[12:00] <morpa> BRA - inte jag heller. Hur ska man annars få veta saker.
[12:00] <morpa> :)
[12:00] <ersi> RuneK: Det är lungt, jag brukar också behöva ta det lungt med koncentrationen. En fika paus då och då ;-)
[12:00] <ersi> RuneK: Kul att du var med än så länge dock!
[12:00] <RuneK> Bye
[12:00] <morpa> C yu!
[12:00] <morpa> Hej HakanS_!
[12:01] <morpa> Välkommen!
[12:01] <HakanS_> Jag har tänkt titta på https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour
[12:01] <morpa> Kanonbra - är du insatt i hur det fungerar eller vill du ha lite intro?
[12:02] <HakanS_> Det mesta verkar vara översatt men det är bara förslag.
[12:02] <HakanS_> Vem godkänner förslagen?
[12:03] <morpa> Då skulle jag arbeta som så att jag först godkände förslagen och gick igenom hela, sedan när det var klart ta hem hela pofilen och granska den för sig översiktligt.
[12:04] <morpa> Vem som helst i översättargruppen som inte har gjort själva översättningen
[12:06] <morpa> Så i detta fall kan du göra det som första - ser du direkt förslag du inte gillar kan du lägga dina egna
[12:06] <ersi> För övrigt, ett bra projekt att översätta - då man kan kika på vart textsträngarna används på http://www.ubuntu.com/tour/en/ :-)
[12:06] <ersi> Väl funnet
[12:06] <morpa> första genomgång - approva samt lägga egna
[12:07] <morpa> Det var en hel del strängar så det finns att göra:)
[12:07] <HakanS_> morpa: Nu är väl inte ubuntu-online-tour ett prioriterat område för översättning, men jag skulle kunna tänka mig att göra detta.
[12:09] <HakanS_> Jag kör Kubuntu, så jag anser inte att jag kan bidra så mycket till ubuntu-översättningarna, men rundturen kan jag ta. Bra att ha på vår portal-sida.
[12:10] <HakanS_> Jag har anmält mig till översättar-teamet nu.
[12:10] <morpa> Jag tror att Kubuntuinstallguiden också ligger under Ubuntupaketet - om du vill ha fler tips om att översätta
[12:11] <morpa> Ubuntupaketen
[12:11] <morpa> Det är TL som approvar, jag har inga rättigheter där - pm:a honom, han brukar vara snabb
[12:13] <morpa> Tp-SV säger verbose      pratglad/utförlig/mångordig
[12:13] <morpa> men jag säger pratig - instämmer ni?
[12:14] <morpa> informativt läge
[12:14] <morpa> kanske blir bra...
[12:15] <ersi> Tycker informativt läge lät bra
[12:15] <ersi> pratglad/mångordig känns som om man ska beskriva just "verbose" och inte "verbose mode"
[12:18] <morpa> Jag brukar vara i verbose mode på jobbet:)
[12:22]  * HakanS_ ska ut i vårvädret och montera upp studsmattan nu.
[12:22] <morpa> HakanS_: ltr!
[12:30] <morpa> Välkommen GunnarHj!
[12:30] <GunnarHj> Tack.
[12:30] <GunnarHj> Hade tänkt dyka upp tidigare, men är vrålförkyld, och har sovit tills nu. :(
[12:31] <morpa> Vi har haft lite genomgång med RuneK - jag och ersi försöker få klart unity-control-center idag.
[12:31] <morpa> Oj, ta det lugnt då. Te o vila
[12:31] <GunnarHj> morpa: u-c-c låter jättebra!
[12:31] <morpa> HakanS skulle titta på Ubuntu online tour
[12:32] <GunnarHj> morpa: Ok... dum fråga: Exakt vad är det?
[12:32] <GunnarHj> dokumentation?
[12:36] <ersi> ubuntu-online-tour är webbplatsen som finns på http://www.ubuntu.com/tour/en/ - så att man kan "pröva ubuntu i webbläsaren"
[12:38] <morpa> Den känns viktig ja
[12:38] <GunnarHj> ersi: Aha, tack!
[12:38] <GunnarHj> ersi: Välkommen i gänget, förresten. :)
[12:38] <morpa> Om man vill att Ester 77 ska undersöka Ubuntu
[12:53] <GunnarHj> HakanS_: Kollade på Ubuntu online tour - bra val, tycker jag. Allt som direkt underlättar för nya att pröva på Ubuntu ligger mig varmt om hjärtat.
[13:27] <HakanS_> GunnarHj: Ja, jag tror att online-turen är viktig att ha, och att den dessutom är på svenska.
[13:33] <GunnarHj> HakanS_: Hur ser man den på svenska? Prövade att sätta svenska i webbläsaren, men det hände inget.
[13:34] <HakanS_> Den finns inte på svenska än. Det är detta jag tänkte ta tag i.
[13:34] <GunnarHj> HakanS_: Aha, jag missförstod. :)
[13:35] <HakanS_> GunnarHj: Det är lätt hänt om man är krasslig ;)
[13:35] <GunnarHj> HakanS_: mm.. Dags för frukost, tror jag. ;-)
[13:41] <morpa_> Dags för en löptur, tillbaka senare då
[13:53] <ersi> haha, nice med "LoCo-möte den 9/9" i topic.
[14:44] <morpa_> Då kör vi igen då!
[14:50] <ersi> Nice :)
[14:57] <HakanS> Hur översätts "Ubuntu Software Centre"?
[14:58] <morpa_> Ubuntu Programcentral
[14:58] <morpa_> eller Programcentral för Ubuntu
[14:58] <morpa_> En annan fråga
[14:58] <morpa_> firmware - hur översätta det? jag vill inte översätta det alls tror jag
[14:58] <morpa_> datatermgruppen säger  fast program program i gränsområdet mellan datorutrustning och program; ofta avses mikrokod som utför s.k. maskininstruktioner  Använd fast program för eng. firmware.
[14:59] <morpa_> Men det tar emot
[14:59] <morpa_> Uppdatera ditt fasta program
[14:59] <morpa_> nej tack
[14:59] <morpa_> Åsikter?
[14:59] <morpa_> jag kör firmware . det ska var förståeligt också
[14:59] <morpa_> vara
[15:08] <ersi> mm, har ett stort problem med "fast program" / "fast mjukvara"
[15:31] <morpa_> ersi _ nu har jag granskat hela unity-control center , och gjort en del småkorrigereringar där det var inkonsekvent. Genererar en podiff-fil så kanske du kan granska det som diffar innan jag skickar upp det på launchpad. Inte så mycket , kanske 20 strängar.
[15:31] <ersi> morpa_: Visst :)
[15:39] <morpa_> ersi, kolla din NSA-mail . förlåt gmail
[15:47] <ersi> Varför skickar du till den, för? :-P Skicka till den andra!
[15:48] <ersi> men låt gå för den här gången :P
[15:49] <ersi> morpa_: Hur kommer det sig att du valde att skriva "fem minuter" istället för "5 minuter"?
[15:51] <ersi> Samt, hur fungerar fälten med Ord;Ord;Ord;Ord?
[15:55] <HakanS> Launchpad verkar inte må så bra. Får ideligen "Timeout error".
[15:57] <morpa_> ersi: Fälten med Ord;Ord; Ord har jag inte så bra koll på hur de fungerar, men ser att de ska matcha med andra. Brukar vara konsekvent i översättningen där.
[15:57] <morpa_> HakanS: Ja, man brukar få försöka några gånger
[15:57] <morpa_> Dåliga prestanda :P
[15:59] <ersi> morpa_: Matcha som i att om det finns fem ord;ord;ord;ord så ska det vara fem ord sedemera också?
[16:00] <ersi> morpa_: Det saknas ett "du" i "För att aktivera fingeravtrycksinloggning behöver spara ett av"-strängen
[16:01] <ersi> morpa_: Och jag skulle vara mer bekväm med ett "eller" mellan opålitliga och publika i "Detta rekommenderas inte för opålitliga publika nätverk."-strängen
[16:02] <ersi> Hm, vet inte riktigt vad jag tycker om "pratigt läge"
[16:02] <ersi> Ser bra ut, jag skulle nog skicka upp dom här ändringarna. :)
[16:06] <morpa_> ersi: tack, då skickar jag upp dem med de ändringar du föreslog. Då får vi anse unity control center ganska klar efter det också. Bra jobbat!
[16:06] <morpa_> skickar upp den
[16:07] <ersi> :-)
[16:09] <ersi> Tar en promenad till affären - hoppas USB-stickan är färdig att köras när jag är tillbaka. :-)
[16:13] <morpa_> ersi: Japp, du vet det säkert redan, men vill du köra allra senaste .po-filen i 14.04 lokalt kolla här https://wiki.ubuntu.com/SwedishTranslation#Granska_din_.2BAPY-vers.2BAOQ-ttning
[16:13] <morpa_> Sådär, då ska jag strax hitta på annat än att översätta idag. Kul att vi blev några stycken! Ser till att skicka ut om flera gemensamma träffar framöver!
[16:48] <ersi> Härligt, USB-stickan är färdig :)
[16:49] <ersi> morpa_: Japp, det där känner jag till - hade dock inte sett det uppskrivet någonstanns.
[17:03] <ersi> Snopet, ingen svenska på livecdn
[17:06] <ersi> Ah, gick att "installera" när man kör livecdn :D
[17:15] <ersi> Hmm, funderar på om inte "Programbutik för Ubuntu" är bättre än "Programcentral för Ubuntu"