[19:41] <phillip> hey CarstenG
[19:41] <CarstenG> hi
[19:42] <phillip> hast du hier für eine Idee: https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/texinfo/+pots/texinfo/de/+translate?show=new_suggestions texinfo ist ein komisches Programm
[19:44] <phillip> und wie wollen wir z.B https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/util-linux/+pots/util-linux/de/30/+translate übersetzen? »ioctl«-Fehler auf %s oder so wie der Vorschlag?
[19:45] <phillip> und »Import bestehender Upstream-Übersetzungen in Launchpad« steht im wiki macht das einer?
[19:46] <CarstenG> »ioctl«-Fehler auf %s klingt gut.
[19:46] <CarstenG> Mmmmh, mit den Upstreamübersetzungen kenn ich mich auch nicht aus...
[19:47] <CarstenG> Ja, und texinfo hab ich auch noch nie benutzt...
[19:48] <phillip> ok
[19:48] <CarstenG> Schwierig, da die Übersetzung einfach so einzuschätzen
[19:48] <phillip> jap
[19:49] <CarstenG> Was machen wir denn mit den 3 letzten Vorschlägen in https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/evolution-data-server/+pots/evolution-data-server/de/+translate?show=new_suggestions
[19:49] <phillip> ja
[19:50] <CarstenG> Diese »search_contacts« und »vcards« gefallen mir nicht.
[19:50] <CarstenG> Da fehlt mir aber auch der Zusammenhang, und wo man diese Zeichenketten mal live sieht.
[19:50] <phillip> kommen auch nicht nochmal vor
[19:50] <phillip> e-mail Programm davon der Server mit Daten
[19:51] <phillip> (ach ne)
[19:52] <phillip> »search_contacts« »Suche in den Kontakten«
[19:53] <phillip> »vcard« »elektronische Visitenkarte«
[19:53] <phillip> vielleicht
[19:54] <phillip> ppq oder toddy habt ihr dazu eine Meinung, wissen?
[19:55] <CarstenG> ich installier mal Evolution auf meiner Testmaschine...
[19:56] <CarstenG> Vielleicht finde ich die da...
[19:56] <phillip> mach ich auch mal …
[19:56] <phillip> muss so oder mal updaten
[20:03] <phillip> ohh Gott installiert der viel
[20:23] <phillip> hmm CarstenG finde ich nicht, aber bei mir ist auch was mit den locels kaputt
[20:25] <CarstenG> Ja, ich finde das auch nicht. Ich werde Daniel mal schreiben, er kann uns hoffentlich beschreiben, wo man diese Zeichenketten live sieht.
[20:25] <phillip> mach, aber mach dir mal nicht so große hoffnungen :)
[20:30] <phillip> wollte mal Packetbeschreibung übersetzen aber das geht wengen dem timeout nicht, 10 mal oder so
[20:30] <CarstenG> Hast du ihn denn auch schon mal angeschrieben?
[20:31] <phillip> nein
[20:35] <CarstenG> ok, dann hab ich ja ne Chance, das er antwortet. :-)
[20:35] <phillip> ja, aber ich denke nicht das er weiter helfen kann, aber vielleicht haben wir ja Glück
[20:40] <phillip> CarstenG: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Konsistenz brauchen wir nicht mehr oder ist auch schon alt. Kann ich das Auskommentieren?
[20:41]  * phillip macht das wiki mal wieder clean
[20:42] <CarstenG> mmmh, sind denn die Infos dann wo anders?
[20:42] <phillip> in den Standartübersetzungen
[20:42] <CarstenG> Scheint ja ne hilfreiche Liste zu sein auf den ersten Blick...
[20:42] <phillip> und das wurde das letzte mal 2011 bearbeitet
[20:42] <phillip> ist als veraltert
[20:43] <phillip> und wir brauchen die Seite nicht oder?
[20:45] <CarstenG> Naja, da ich nicht weiß wo du die ausgegraben hast und ich da auch noch nie drübergestolpert bin, dann kannst du die wohl auskommentieren.
[20:46] <phillip> Aufgaben/Ständige Aufgaben
[20:46] <CarstenG> ja, hab ich jetzt auch gerade gefunden :-)
[20:48] <CarstenG> ok, hab gerade mal 3 Stichproben gemacht im Vergleich zu den Standardübersetzungen... Da sind die Dinge nicht alle drin...
[20:48] <phillip> welche
[20:49] <CarstenG> also vielleiucht doch besser drin lassen?
[20:49] <CarstenG> Bittorrent
[20:49] <CarstenG> cups
[20:49] <CarstenG> jack
[20:49] <phillip> sind klar
[20:49] <phillip> kann sie sonst auch mit eintragen
[20:50] <CarstenG> Naja, die Groß/Kleinschreibung bei solchen Eigennamen ist da halt gemeint, damit die immer gleich ist.
[20:50] <CarstenG> Also ich finde, es schadet nicht, wenn die Liste bleibt.
[20:51] <phillip> ok, dann lassen wir sie drin
[20:51] <phillip> aber was machen wir mit der Status Spalte
[20:52] <phillip> weil die ist ja so alt wie sie ist sinnlos
[20:54] <phillip> aber jetzt mal berichtig, wo wir die Übersetzung schon geändert haben
[20:56] <CarstenG> Ja, der Status ist jetzt natürlich veraltet.
[20:57] <CarstenG> So, ich klink mich mal aus.
[20:57] <CarstenG> Gute Nacht.
[20:57] <phillip> wollen wir den Status wegnehmen da ja gerade niemand das bearbeitet?
[20:57] <phillip> Nacht