| yemharc | 안녕하세요 | 00:04 |
|---|---|---|
| readytoact | 아하하하하하 | 00:04 |
| samahui_ | 안녕하세요 | 00:05 |
| readytoact | (__) | 00:06 |
| autowiz | 안녕하세요~~ | 00:42 |
| readytoact | 헙 | 00:49 |
| readytoact | 안녕하세요옵 | 00:49 |
| autowiz | 건강히 잘 지내시지요? | 00:53 |
| readytoact | 네 안건강히 못지냅니다 | 00:55 |
| readytoact | -0- 덥기도하고 | 00:55 |
| autowiz | 아이고 | 00:56 |
| autowiz | 벌써 10시가 다되어 가네요 .. 출장 다녀오겠습니다. 다음에 또 뵈요~~ ^^ | 00:56 |
| samahui_ | 잘다녀오세요 | 00:58 |
| readytoact | 오.. 출장 | 00:58 |
| readytoact | 잘 댕겨오십셩 | 00:58 |
| samahui_ | 그러고보니 ... 휴가기간이 태풍지나가는 기간이군요 ㅜㅜ | 01:38 |
| samahui | 점심 맛있게들 드세요 | 03:00 |
| samahui_ | 전 이만 들어가 볼께ㅛ | 04:52 |
| samahui_ | 졸료서 푸욱 쉬어야것네요 | 04:52 |
| samahui_ | 남은 하루 즐겁게 보내세요 | 04:52 |
| monos | 안녕하세요 | 06:07 |
| readytoact | 꺄르르 꺄르르~ | 07:23 |
| superware | hello, can someone please help me translate something to Korean? | 17:58 |
| superware | anyone? | 18:18 |
| Seony^TP | Hi | 18:27 |
| Seony^TP | it's a pretty bad timing. | 18:27 |
| Seony^TP | it's 3:30 am in korea. | 18:27 |
| superware | :| | 18:31 |
| superware | Seony^TP: do you speak Korean? | 18:31 |
| Seony^TP | yes | 18:31 |
| superware | I really hope you'll be willing to help out. I really want to translate www.resizenow.com to Korean, it's the last large language not supported yet... | 18:31 |
| superware | it's about 25 words/phrases | 18:32 |
| Seony^TP | ok, what are they? | 18:32 |
| superware | do you want to do it here or /msg? :) | 18:33 |
| Seony^TP | is it private? | 18:33 |
| superware | not really, but unrelated | 18:33 |
| superware | up to you | 18:33 |
| Seony^TP | oh, no worries. no one cares. | 18:33 |
| superware | please try to use the website, just to get a feeling for the translation.. | 18:34 |
| superware | ok, the first button is "Select pictures..." | 18:35 |
| Seony^TP | 사진을 선택해주세요 | 18:35 |
| superware | is it "please"? :) | 18:36 |
| Seony^TP | Please = ~주세요 | 18:36 |
| Seony^TP | Select: 선택 | 18:36 |
| superware | well, I think it's best to stick with the English version, without additions, only when it's a must must | 18:37 |
| superware | plus it's a button, so should be short.. | 18:37 |
| Seony^TP | got it. then, 사진선택 | 18:38 |
| superware | "Toggle selection" | 18:38 |
| Seony^TP | 선택 토글 | 18:39 |
| superware | (the user can upload a few pictures, and select a few, this button will invert the selection) | 18:39 |
| Seony^TP | understood | 18:39 |
| superware | "Start over" | 18:39 |
| Seony^TP | 다시 시작 | 18:39 |
| superware | oh man, you're good | 18:39 |
| Seony^TP | no problem. i'm a native korean. | 18:40 |
| Seony^TP | unfortunately, my bose will be coming in 20 min. | 18:40 |
| superware | "New size:" | 18:40 |
| superware | let's do it in 15 minutes then | 18:40 |
| Seony^TP | 새 사이즈 | 18:40 |
| superware | "Small (640 pixels)", "Medium (800 pixels)", "Large (1024 pixels)" | 18:41 |
| Seony^TP | small: 소형 medium: 중간 large: 대형 | 18:42 |
| superware | and "Custom..." | 18:42 |
| Seony^TP | custom: 직접입력 | 18:42 |
| superware | like "user defined"? | 18:42 |
| Seony^TP | yes, similar | 18:43 |
| superware | what about "x pixels"? | 18:43 |
| Seony^TP | x pixels: 픽셀 | 18:43 |
| superware | and numbers? | 18:43 |
| Seony^TP | numbers: 숫자 | 18:43 |
| superware | I mean 640, 800, 1024 | 18:44 |
| Seony^TP | you don't need to translate the numbers. | 18:44 |
| superware | ok, "Custom size:" | 18:44 |
| Seony^TP | custom size: 그외 사이즈 | 18:44 |
| superware | "width", "height" | 18:45 |
| Seony^TP | width: 가로 height: 세로 | 18:45 |
| superware | "Resize" (button) | 18:45 |
| superware | if there's no "resize", then maybe similar to "make-smaller" | 18:46 |
| Seony^TP | ok, that button will actually resize an image, correct? | 18:46 |
| superware | resize selected images | 18:46 |
| superware | yep | 18:46 |
| Seony^TP | ok then, 실행 would be better | 18:47 |
| superware | well, I want it to be consistent you know... "resize" is the way to go | 18:48 |
| superware | I can tell you in other languages we've managed to keep the "resize" term, or at least "make-smaller" | 18:48 |
| Seony^TP | hmm, then "리사이즈" would be more comfortable. | 18:49 |
| Seony^TP | 리사이즈 or 수정 makes sense for me | 18:49 |
| superware | ok, "basic" and "advanced" | 18:50 |
| Seony^TP | basic: 기본 advanced: 고급 | 18:50 |
| superware | "Quality:" | 18:50 |
| Seony^TP | 품질 | 18:50 |
| Seony^TP | options: 옵션 | 18:50 |
| Seony^TP | sharpen: 선명하게 | 18:51 |
| superware | "Low", "Medium", "High", "Very high", "Best" | 18:51 |
| Seony^TP | low: 낮음 medium: 중간 high: 높음 very high: 아주 높음 best: 최고 | 18:51 |
| Seony^TP | grey scale: 회색 | 18:51 |
| superware | referring to quality? | 18:51 |
| Seony^TP | quality: 품질 | 18:52 |
| superware | I meant to explain low/medium/.. are referring to quality | 18:52 |
| Seony^TP | oh yes | 18:52 |
| superware | 회색 is "Grey"? | 18:53 |
| Seony^TP | correct | 18:53 |
| superware | it should be "Grey scale" or "Black and white" | 18:53 |
| superware | only "Grey" is a bit difficult to understand | 18:53 |
| Seony^TP | so that option will change the color pf entire photo to b&w? | 18:54 |
| Seony^TP | pf/of | 18:54 |
| superware | yep | 18:54 |
| superware | or... remove colors | 18:54 |
| Seony^TP | ok then, 흑백 is better, but we understand either | 18:55 |
| superware | the website title: "Resize Now! Free Online Picture Resizer" | 18:55 |
| superware | almost done | 18:55 |
| Seony^TP | I don't think it's a good idea to translate "Resize Now" | 18:55 |
| superware | don't translate "Resize Now", write it literally | 18:56 |
| superware | :) | 18:56 |
| Seony^TP | sounds a little awkward | 18:56 |
| Seony^TP | sure | 18:56 |
| Seony^TP | Resize Now: 리사이즈 나우 | 18:56 |
| Seony^TP | Free online picture resizer: 무료 사진 크기 조절 웹사이트 | 18:56 |
| superware | two to go, the longest: "ResizeNow.com is a free online pictures resizing service. It is very easy to use and supports the leading picture formats." | 18:58 |
| superware | (you can discard the ".com") | 18:58 |
| Seony^TP | it should be a paragraph | 18:58 |
| superware | it's the website description, it's one sentence | 18:59 |
| Seony^TP | 리사이즈 나우는 무료로 사진 크기를 조절할 수 있는 웹사이트입니다. 아주 쉽고 여러가지 사진 포맷을 지원합니다. | 18:59 |
| superware | ok, last one: "The resized pictures will be automatically deleted from resizenow.com servers in 15 minutes." | 19:00 |
| Seony^TP | 리사이즈 나우 웹사이트에서 수정된 사진은 15분 안에 자동으로 삭제됩니다. | 19:01 |
| superware | I forgot "Rotate" (picture) | 19:03 |
| Seony^TP | 회전 | 19:03 |
| superware | plus "Terms of use", "Contact us" :| | 19:04 |
| superware | I'll upload it in a minute, I want you to see it | 19:04 |
| Seony^TP | Terms of use should be longer than you expected | 19:05 |
| superware | whatever it takes | 19:06 |
| Seony^TP | i found a short word. | 19:06 |
| Seony^TP | 사용약관 | 19:06 |
| Seony^TP | Contact us: 연락처 | 19:06 |
| superware | great, a sec | 19:06 |
| Seony^TP | ok | 19:07 |
| superware | www.resizenow.com/ko | 19:08 |
| Seony^TP | great | 19:09 |
| Seony^TP | awesome. i'm happy to help you | 19:09 |
| superware | thank you very much, I really appreciate it | 19:10 |
| superware | please spread the word... :) | 19:10 |
| Seony^TP | :D | 19:10 |
| superware | where are you from? | 19:10 |
| Seony^TP | hawaii | 19:10 |
| superware | are you Korean? | 19:11 |
| Seony^TP | but, like i said i'm a native korean. don't worry about the translation. | 19:11 |
| Seony^TP | i came here when i was 30 years old | 19:11 |
| superware | I can detect you've done a pro job | 19:11 |
| superware | work? | 19:12 |
| Seony^TP | i'm a system administrator at hawaii state university | 19:12 |
| superware | nice, Ubuntu systems I guess | 19:12 |
| Seony^TP | yea, most of our servers are running ubuntu 12.04 | 19:12 |
| Seony^TP | because of openstack cloud. | 19:12 |
| superware | how's Hawaii? | 19:13 |
| Seony^TP | same 24/7, 365 days | 19:13 |
| superware | come on | 19:13 |
| Seony^TP | weathers are beautiful everyday, but could be bored. | 19:13 |
| superware | I'm from Israel, same ey? | 19:13 |
| Seony^TP | no where to go, you know. | 19:13 |
| superware | well, bored is up to you | 19:13 |
| superware | I love islands | 19:14 |
| Seony^TP | haha yea, | 19:14 |
| superware | I'm off to our local war here, in case you haven't heard | 19:14 |
| superware | getting late here | 19:14 |
| Seony^TP | i've read the news yesterday | 19:14 |
| superware | yeah well, the oldest conflict | 19:15 |
| superware | really NOT boring here | 19:16 |
| Seony^TP | superware, https://coe.hawaii.edu/directory/?person=seowon | 19:16 |
| Seony^TP | this is my page. | 19:16 |
| superware | nice | 19:16 |
| Seony^TP | the photo is looking different, really. ;) | 19:16 |
| superware | heh | 19:16 |
| superware | again - thank you very much for your help, and good luck | 19:17 |
| Seony^TP | good luck to your website | 19:17 |
| superware | thanks man, bye | 19:17 |
| Seony^TP | bye | 19:17 |
| === Help is now known as Guest9546 | ||
| Guest9546 | 안녕하세요 . 하드디스크가 ext4에서 갑자기 raid 배열 변경되서 마운트 되지 않네요. | 22:37 |
| Guest9546 | 전 레이드로 변경한적 없는데 왜이러죠? 복구 할 방법이 없나요? 레이드가 완전히 된건 아닌것 같고요 | 22:37 |
| Guest9546 | 하드 2대 사용하다 sas sata 포트에 한대만 위치를 바꿔서 꼽은후 부팅하니 마운트가 안되서 이곳 저곳 꼽았다 부팅해도 안되길래 원래대로 2대 다꼽았더니 한대만 정상적 인식되고 한대는 디스크 도구로 보니 레이드 구성으로 바껴있네요.? 지혼자 왜그러죠? | 22:41 |
Generated by irclog2html.py 2.7 by Marius Gedminas - find it at mg.pov.lt!