[12:35] <astiages> s.a
[17:34] <astiages> http://video.linux.com/videos/linux-pub-with-subtiles
[17:49] <hwpplayer1> harikaymış teşekkürler :)
[18:18] <karakartala> @astiages
[18:18] <karakartala> bir şey soracağım
[18:18] <astiages> evet
[18:19] <karakartala> bu videoyu Türkçe'ye çeviriyorum,
[18:19] <karakartala> virus infection and memory loss
[18:19] <karakartala> kısmı virüs bulaşmış veri kaybı var şeklinde mi çevrilmeli?
[18:19] <karakartala> hafıza kaybı demek pek uygun olmuyor
[18:19] <astiages> hımm
[18:20] <astiages> hafıza kaybı mizansene daha uygun sanırım
[18:20] <hwpplayer1> veri kaybı diyorum
[18:20] <astiages> kısmi virüs bulaşmış hafıza kaybı
[18:20] <hwpplayer1> insan olsa hafıza kaybı olabilir ama ingilizcedeki anlamı veri kaybı olmalı
[18:21] <astiages> iyide, bu bir parodi
[18:21] <astiages> kasayı tamirciye değil acile getirmişler
[18:21] <astiages> ve sedyede insan muamelesi görüyor
[18:21] <hwpplayer1> evet teknik bir içerik yok haklısın
[18:22] <karakartala> teşekkürler
[18:22] <hwpplayer1> geçen gün bir kişi geldi linux nedir ubuntu nedir dedi gitti
[18:22] <hwpplayer1> cevap veremedim birşey dışardayım kimse de cevap vermemiş
[18:23] <hwpplayer1> hayatında ilk kez bilgisayar kullanan birisiydi sanırım
[18:23] <astiages> karakartala:  altyazı gömeceksen burada altyazısız olanı var, daha temiz iş olur : http://video.linux.com/videos/linux-pub
[18:23] <karakartala> ben youtube'da altyazısız bir tane bulmuştum
[18:23] <karakartala> teşekkürler
[18:23] <astiages> kolay gelsin
[18:23] <karakartala> bu daha netse bunu kullanayım
[18:24] <astiages> kaynak burası sanırım
[18:24] <astiages> ilk buraya upload edilmiş sanki
[18:25] <karakartala> evet galiba burası
[18:26] <turgay> karakartala:  teknik bölümüde kesme biçme işlemi ile türkçe yap tam olsun
[19:05] <karakartala> hwplayer1:
[19:05] <karakartala> bir şey soracaktım
[19:05] <karakartala> altyazı dosyasını kaydediyorum
[19:05] <karakartala> fakat vlc'de açamıyorum
[19:06] <karakartala> daha doğrusu istediğim biçemde(formatta) kayıt yapamıyorum. .srt uzantısıyla kaydetmek istiyorum fakat kaydolmuyor
[19:07] <karakartala> turgay: keçme biçme işlemi?
[19:07] <command> boooooooo
[19:07] <command> naber cicişler
[19:08] <karakartala> dust-off'u çeviremedim
[19:08] <karakartala> bilen var mı?
[19:08] <karakartala> http://tny.cz/5aa628f1
[19:09] <karakartala> command:
[19:09] <karakartala> bahsettiğim video şu: http://video.linux.com/videos/linux-pub-with-subtiles
[19:09] <command> bilemedim
[19:10] <command> dust toz bildiğim kadaryıla
[19:10] <karakartala> evet toz
[19:10] <karakartala> videoda kastedilen tazyikli hava gibi bir şey mi acaba?
[19:10] <karakartala> birde altyazıyı istediğim biçemde(.srt) kaydedemiyorum
[19:11] <karakartala> subtitleeditor kullanıyorum
[19:11] <hwpplayer1> bilemiyorum ondan olaya müdahele edemeyeceğim
[19:15] <karakartala> Dosya ismine .srt ekledim, çözüldü :D