[08:17] <dkessel> phillip: danke für deine antwort auf der ML. ich werde versuchen, die übersetzung bis zu deinem review noch weiter zu ergänzen. dann lohnt sich dein review etwas mehr ;)
[14:11] <phillip> dkessel: hi
[14:14] <phillip> Danke, aber ist weil ja eh alles immer online ist im launchpad nicht so entscheident :)
[14:33] <phillip> So habe mir jetzt schon mal ein paar Übersetzungen angesehen, hast dir viel Arbeit gemacht! Danke
[14:34] <phillip> Weiß du das wir Ihnen und Sie groß schreiben?
[14:35] <phillip> dann nutzen wir fast immer »« statt ""
[14:35] <phillip> und statt - den –
[14:36] <phillip> sehe hier für auch https://wiki.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien
[14:36] <phillip> das meiste da sollte auch für ubuntu gelten
[14:37] <phillip> ach und dkessel hast du gelesen das dieser Channel hier öffentlich geloggt wird?
[14:44] <phillip> jor, dann wäre es gut wenn du immer mal in den Standartübersetzungen guckst ob da zu einem Wort was steht
[14:44] <phillip> (man kann ja einfach mit der Suche im browser da nach suchen)
[14:45] <phillip> also vorallem bei so Wörtern die vermeintlich öfter vorkommen (z.B Tab, Webside, Browser etc.)
[14:59] <phillip> ja und hello... übersetzen wir mit hallo …
[15:02] <phillip> so dkessel sollte jetzt alles angesehen haben, wäre gut wenn du bei meinen Vorschlägen entweder noch verbesserst oder sagst das ich sie übernehmen kann
[15:02] <phillip> (Ich denke das ist bei solch langen strings besser)
[15:42] <dkessel> phillip: danke! ich wollte morgen weiter machen, dann schaue ich mir auch deine vorschläge noch einmal an
[15:42] <dkessel> gut, die richtlinien schaue ich mir nochmal besser an!
[19:01] <phillip> dkessel: aller best, freut mich dich hier zu haben :)
[19:16] <dkessel> phillip: hast Du einen Vorschlag zur Übersetzung von "to navigate" ?
[19:16] <Luyin> dkessel: "gehe zu"?
[19:17] <dkessel> "You can easily change your desktop wallpaper navigating to ...."
[19:18] <DaGardner> Sie können Ihr Hintergrund Bild unter ... ändern.
[19:18] <DaGardner> @dkessel
[19:18] <Ekkehardt> Ja, wörtlich bringt hier nicht viel.
[19:19] <dkessel> ahh "unter" ist ne gute idee
[19:21] <DaGardner> ^^
[20:57] <dkessel> phillip: hab dir noch etwas Arbeit hinterlassen ;) Deine derzeit verbleibenden Vorschläge würde ich übernehmen wollen