[14:02] <phillip> dkessel: ?
[14:34] <phillip> dkessel: wollen wir Xubuntu-Version oder Xubuntu Version schreiben?
[14:36] <dkessel> phillip: Xubuntu-Version
[14:38] <phillip> okey
[14:43] <phillip> habe jetzt viel uebernommen
[14:44] <phillip> achte mal drauf das du Sie wenn man die person anspricht gross schreibt
[14:44] <phillip> (habe gerade keine Umlaute)
[14:46] <phillip> dkessel: weiss du wie https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/utopic/+pots/desktop-guide/de/483/+translate gemeint ist? Soll wir uns da eintragen?
[14:48] <dkessel> phillip: ich könnte mal  nachfragen
[14:49] <phillip> ja
[14:49] <phillip> bist du da mit im team?
[14:50] <phillip> meinst du das https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/utopic/+pots/desktop-guide/de/249/+translate kann man nicht auch uebersetzen?
[14:54] <dkessel> Bin relativ aktiv in den #xubuntu-channels. Im Team bin ich nicht
[14:55] <dkessel> phillip: /home/benutzername könnte man schreiben
[14:56] <phillip> ja ich wei
[14:56] <phillip> ss
[14:57] <phillip> aber ich dachte Nutzname ist vielleicht besser?
[14:57] <phillip> da es auf deutsch ist und das ja nur ein Beispiel Pfad ist oder nicht?
[15:00] <phillip> nutzt du gerade xubuntu?
[15:08] <dkessel> Ich habe es in einer VM. Musst du was wissen?
[15:09] <phillip> ja
[15:09] <dkessel> Das mit den contributors sollte man nur übersetzen. Die Namen werden später automatisch eingefügt
[15:10] <phillip> heisst es dort Dateimanager?
[15:10] <phillip> dkessel: okey, war auch eigentlich klar
[15:10] <phillip> hat mihc nur irritiert weil ich sonst den automatisch zu uebersetzenden String immer sehe
[15:11] <phillip> also die Frage ist Dateimanger oder Dateiverwaltung
[15:12] <phillip> weil wir glaube ich verwaltung bevorzugen
[15:14] <dkessel> es heißt leider Dateimanager
[15:15] <phillip> ok
[15:18] <dkessel> super, schon fast 40%  übersetzt von https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/utopic/ .
[15:19] <phillip> :9
[15:19] <phillip> :)
[15:19] <dkessel> phillip: ab 80% bekommt man den Status "offizielle Übersetzung" - dann kommt die Doku in die nächste Version ;)
[15:19] <phillip> was mach wir jetzt mit https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/utopic/+pots/desktop-guide/de/249/+translate ?
[15:19] <phillip> dkessel: ist bei der ubuntu docu genau so
[15:20] <dkessel> phillip: wir nehmen deine neuste Übersetzung dafür? die find ich ok
[15:21] <phillip> ok
[15:22] <phillip> super
[15:22] <phillip> jetzt ist noch https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs/utopic/+pots/desktop-guide/de/55/+translate
[15:22] <phillip> da war ich mir unsicher
[15:23] <phillip> Geruest
[15:23] <phillip> wie es in den Standartuebersetzungen steht passt irgendwie nicht
[15:24] <dkessel> Framework würde ich wie "Server" nicht übersetzen
[15:25] <dkessel> Framework für die Verwaltung von Netzwerkverbindungen?
[15:25] <phillip> ja hmm