[16:29] <elopio> rvr: a mi no me gusta la palabra gestión, pero es la que todos usan consistentemente.
[16:29] <elopio> prefiero administración. ¿Es por estar de este lado del mar?
[16:30] <rvr> jeje
[16:30] <rvr> elopio: ¿Cuál era el contexto?
[16:30] <elopio> rvr: gestión de tarjetas SD
[16:30] <elopio> gestión de archivos
[16:30] <rvr> Ah, vale, vale
[16:30] <rvr> Hmm
[16:30] <elopio> *gestor de archivos
[16:30] <rvr> Administración de servidores
[16:31] <rvr> Hmmmmmm... administración de archivos... no me termina de convencer
[16:33] <elopio> creo que deberíamos seguir con gestión, por consistencia aunque no me guste.
[16:33] <elopio> nada más me preguntaba si es una palabra común en otros lugares y no aquí.
[16:34] <elopio> rvr: en esta: https://translations.launchpad.net/ciborium/trunk/+pots/ciborium/es/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated&show=new_suggestions&start=10
[16:34] <elopio> remove se refiere a extraer, no borrar.
[16:34] <elopio> ¿confirme la extracción te parece bien?
[16:37] <rvr> Ahh
[16:37] <rvr> Bien visto, genial
[16:38] <rvr> elopio: Si crees que suena mal por ahí gestión, usa administración de archivos
[16:38] <rvr> Estaba mirando la Wikipedia
[16:38] <rvr> http://es.wikipedia.org/wiki/Administrador_de_archivos
[16:39] <rvr> "Un administrador de archivos, gestor de archivos o explorador de archivos"...
[16:39] <rvr> La primera acepción, administrador de archivos
[16:39] <elopio> sería algo para discutir en la lista, y en este momento prefiero no hacerlo porque por empezar la discusión luego me toca cambiar todos los gestion por administración.
[16:39] <elopio> mejor luego.
[16:39] <rvr> Ok
[16:40] <rvr> elopio: Le pregunté a David Planella el asunto de la sincronización
[16:40] <rvr> elopio: Me dijo que sí, que es automática
[16:40] <elopio> exc.
[16:40] <rvr> Así que si traduces para rtm, aparecerá en utopic, o viceversa