[00:54] <ipeter> 안녕하세요?
[01:57] <JasonJang_web> autowiz  받았죠?
[02:29] <bluedusk|MBA> JasonJang_web,  굳모닝 ^_^
[02:43] <JasonJang_web> Hi~ bluedusk|MBA ................MBA ? ㅎㅎㅎㅎ
[02:43] <JasonJang_web> 멕뿍에어 ㅋ
[02:43] <bluedusk|MBA> 헐.;
[02:43] <bluedusk|MBA> 그게 그렇게 되는건가요?
[02:43] <bluedusk|MBA> 걍 모델명으로 바꿔야겠네요
[02:44] <JasonJang_web> ㅎ
[02:45] <bluedusk|MBA> 식사는 하신건가요?
[02:45] <bluedusk|MBA> JasonJang_web, 님? 아직 점심 안드셨으면
[02:46] <JasonJang_web> 면?
[02:46] <bluedusk|MBA> 맛있게 드세요 ㅠ_ㅠ
[02:47] <JasonJang_web> ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
[02:47] <JasonJang_web> U 2.
[02:47] <bluedusk|MBA> 차마 점심 얻어먹으러 가기엔
[02:47] <JasonJang_web> 그래요, 각자. ㅋ
[13:09] <autowiz> 엔신님 안녕하세요
[13:18] <PotatoGim^Home> 안녕하세요~
[16:34] <jasonjang> DarkCircle, 트렌지픽스의 텔레그램 한글 번역 페이지가 없어졌죠?
[16:43] <DarkCircle> 아뇨 없어진게 아니라
[16:43] <jasonjang> 예에~
[16:43] <DarkCircle> 프로젝트 매니저가 싹다 짤랐어요. 쓸데없는 잉여벌레들 많다고 ...
[16:43] <DarkCircle> 심지어 저도 잘리고 공동 코디네이터도 잘렸는데
[16:44] <DarkCircle> 웃긴건 ... 컨트리뷰션 한거 그대로 올라가 있음...
[16:44]  * DarkCircle ㄱㅅㅋ!
[16:44] <jasonjang> 공지도 없이? 그랬단 말이죠?
[16:44] <jasonjang> 이런 씹
[16:44] <DarkCircle> 내부적으로 이야기가 있긴 했는데
[16:44] <DarkCircle> 멋대로 짤라버림.
[16:44] <jasonjang> 어 먹을 넘들이 계신가?!
[16:44] <jasonjang> 버럭
[16:45] <jasonjang> 내부적으로 얘기는 있었다고요?
[16:45] <DarkCircle> 성격이 진짜 뭣같은 사람이 프로젝트 매니저더군요.
[16:45] <jasonjang> 어느 나라요?
[16:45] <DarkCircle> 네 사람이 너무 많다고 짜르라는 이야기는 있었어요.
[16:45] <DarkCircle> 어느나란진 모르죠...
[16:45] <jasonjang> 영어로 얘기했어요?
[16:45] <DarkCircle> 네
[16:45] <DarkCircle> Markus Ra <- 요 양반임.
[16:46] <DarkCircle> 아마 다시 신청하면 받아주긴 할건데
[16:46] <DarkCircle> 이 사람 지가 짤르라고 해놓고 또 받아줄듯.
[16:46] <DarkCircle> ㅂㅅ.
[16:46] <DarkCircle>  ...
[16:46] <jasonjang> 예에~ 난, 가입하고 보니까...거의 다 되어 있길레...아뇨, 없어져서 안보이던데요?!
[16:46] <DarkCircle> 가입신청 또 해보세요.
[16:46] <DarkCircle> 아뇨 있어요 ㅋㅋ
[16:46] <DarkCircle> http://www.transifex.com/projects/p/telegram
[16:46] <myobot> [링크 제목] Android, official localization
[16:47] <DarkCircle> 심지어 트위터에 공지도 올렸던데 하여간 멘탈이 개쓰레기.
[16:48] <jasonjang> 좀 글쿤요.
[16:48] <jasonjang> 가입 않할래요
[16:48] <DarkCircle> 왜짤랐냐고 반문했더니 "미안하지만 졸라급했다" 라고 ...
[16:49] <DarkCircle> 장담하는데 한국어 번역 거지꼴날듯 ㅋㅋ
[16:50] <DarkCircle> 서로 쉬운거만 맏아서 하고 어려운건 서로 버리려고 하고 ...
[16:50] <jasonjang> ㅋ
[16:51] <DarkCircle> 한국 오픈소스 번역자 80%의 쓰레기 근성을 아는지라 =3
[16:51] <DarkCircle> 뭐 저도 쓰레기 근성을 보이는 몇가지 프로젝트가 있긴 한데
[16:51] <DarkCircle> 용어가 겁나 어려워서 손을 못대고 있는게 있긴 하죠
[16:51] <jasonjang> 숫가락 만 얹는 사람 있다'는 얘기는 들었우. ㅎ
[16:52] <DarkCircle> 물리+음향 쪽인데 이쪽 전공도 아니고 ㅡ,.ㅡ ..
[16:52] <DarkCircle> 언어 전공자? 같은 사람들이 손대다간 엿되는 상황이 생길 수 있기 때문에 차라리 해당 업계쪽 사람이 손을 대줘야 ....
[16:52] <jasonjang> 예~
[16:53] <jasonjang> 늦은 시간에 불러서 미안했어요~ ^^
[16:53] <DarkCircle> 전 원래 지금 시간이 활동하는 시간이라 'ㅅ'/ (ㅇㅇ?)
[16:53] <jasonjang> ㅎ
[16:53] <DarkCircle> 새벽 3시까진 안미안해하셔도 돼요 /-ㅠ-/
[16:53] <jasonjang> 예. 헤헤헤
[16:59] <cheesekun> 안녕하세요 :)
[17:00] <DarkCircle> 안녕하세요 -ㅅ-/
[17:00] <cheesekun> > _<)/
[17:00] <jasonjang> 어서오세요 치즈군님
[17:00] <cheesekun> 네엡! :D
[17:13] <cheesekun> 음.. 다들 안 주무시나봐요! :0
[17:30] <PotatoGim^Home> 안녕하세요~
[17:31] <jasonjang> 어서오세요
[17:31] <PotatoGim^Home> 다들 화려한 월요일을 맞이하고 계시네요...^^
[17:32] <jasonjang> 욕이요? 버럭 ㅎㅎㅎ
[17:33] <PotatoGim^Home> 저 또한...ㅜㅜ;
[17:33] <jasonjang> ㅋ
[17:33] <PotatoGim^Home> 아우.. OMV 빨리 번역 마쳐야하는데
[17:33] <PotatoGim^Home> 프로젝트 때문에 죽겠네요...
[17:38] <PotatoGim^Home> transifex에서 % 기호가 들어간 번역에 대해 오류가 뜨는데 혹시 이거 처리할 방법이 없을까요?;
[17:39] <PotatoGim^Home> 원문은 % completed ... 이거인데.
[17:40] <jasonjang> 그거 다양한데...오늘 여기 대화창 로그 1시간 전 쯤 꺼 읽어 보면 누가 전문가인지 보여요. ㅎ 미안, 여기까지만
[17:40] <PotatoGim^Home> 네 감사합니다...^^
[17:40] <jasonjang> 그 분을 호출 해 봐요. 20분 남았네. ㅎ
[17:43] <DarkCircle> ?!
[17:43] <PotatoGim^Home> 바로 위에 질문입니다! ㅎ
[17:44] <DarkCircle> OMV는 무슨 프로젝트 ?ㅅ?
[17:45] <PotatoGim^Home> OpenMediaVault에유~
[17:45] <cheesekun> ' ')!
[17:45] <PotatoGim^Home> 자바로 된 오픈소스 나스~
[17:45] <DarkCircle> 이름 참 희한하군요 -ㅠ-
[17:45] <jasonjang> 헐~ ㅋㅋㅋ 미디어 전문가는 아니지만... % 는 알겠...ㅎㅎㅎ
[17:45] <DarkCircle> 원본 파일은 po인가요?
[17:45] <PotatoGim^Home> 네이밍 센스가 좀 호러하죠..ㅋㅋ
[17:45] <PotatoGim^Home> 네
[17:45] <PotatoGim^Home> 웹 인터페이스로 편집 중인데
[17:45] <DarkCircle> po?
[17:46] <DarkCircle> 자바면 프로퍼티일 수도 있고
[17:46] <DarkCircle> xml일 수도 있어요
[17:46] <DarkCircle> 제일 쉬운 방법 알려드려요?
[17:46] <PotatoGim^Home> OMV는 PO~
[17:47] <DarkCircle>  po가 ...
[17:47] <PotatoGim^Home> 다운 받아서 나중에 업로드?
[17:47] <DarkCircle> 어떻게 po로 뽑아냈느냐가 중요한데
[17:47] <DarkCircle> 아마도 그렇겠죠?
[17:47] <DarkCircle> Transifex 라이브 에디터는
[17:47] <DarkCircle> 얼토당토 않은거까지 쓸데없이 체크해요
[17:47] <DarkCircle> 예를 들자면
[17:47] <PotatoGim^Home> 아하..
[17:48] <DarkCircle> Failed to %s => %s을(를) 실패했습니다
[17:48] <DarkCircle> 인경우...
[17:48] <DarkCircle> 을(를)에 쓰는 괄호가 임의대로 들어갔다고 ㅁㄴㅇㄹ
[17:49] <PotatoGim^Home> 아. 괄호 매치 안된다고 징징거리더군요 ㅎㅎ
[17:49] <DarkCircle> 제대로 된 번역 방법이라면 을(를)이 아니라
[17:49] <DarkCircle> %s에 실패했습니다 정도.
[17:49] <DarkCircle> %s에 들어가는건 동명사.
[17:50] <DarkCircle> 하여간 예입니다 예. yes할때 예 말고 example.
[17:50] <DarkCircle> 더 심한건 줄바꿈 잘못넣었다고 징징대는건데
[17:50] <DarkCircle> 아마 메시지 이상하게 뜨는 경우 많을거예요
[17:50] <DarkCircle> 문맥상 문장 자체가 틀린 경우.
[17:51] <DarkCircle> Transifex 겁나 꼬여있는건 맞...
[17:51] <PotatoGim^Home> 이거 가입한다고 애먹었어요...
[17:51] <PotatoGim^Home> 가입하려고 보니 다음 메일 쪽으로는 verification 메일이 안오더라구요.
[17:51] <DarkCircle> 그리고 Transifex 같이 번역하는 사람 하나가 ㅡ,.ㅡ ... 번역을 열심히 하는건 좋은데
[17:51] <DarkCircle> 검토를 개떡같이 해주셔서 =3
[17:51] <DarkCircle> 캬앗!
[17:51] <PotatoGim^Home> ㅋㅋㅋ;;;
[17:52] <DarkCircle> 잘못된거 찾아다가 더블체크 도로 풀어내는데 거의 반죽일지경 ㅡ,.ㅡ
[17:52] <DarkCircle> 문장 갯수가 2~3천개인데 그 중에 틀린거 하나를 무슨 수로 어떻게 찾아내야 ㅡ,.ㅡ;
[17:52] <DarkCircle> 비슷한 것도 더럽게 많아요.
[17:52] <PotatoGim^Home> 나라 이름 같은게 제일 짜증나네요...
[17:54] <PotatoGim^Home> DarkCircle: po 파일에서 msgid에
[17:55] <PotatoGim^Home> DarCircle: "" 이후에 개행된 녀석들도 한꺼번에 메시지 식별자로 취급되나요??
[17:55] <DarkCircle> 그래서 잘 모르면 에디터 쓰면 안됩니다.
[17:55] <DarkCircle> 그냥 poedit 같은거 쓰세요.
[17:55] <DarkCircle> 에디터 잘못 써서 번역 망가지는 경우 꽤 되거든요.
[17:57] <PotatoGim^Home> 아하.. 업로드 해보니 그냥 되는군요;
[18:00] <DarkCircle> 대신 번역 망가진 채로 올라가는건 장담 못합니다.
[18:00] <DarkCircle> ko-po-check 돌려보시라는.
[18:02] <PotatoGim^Home> 오오.. 류창우님이 이런 것도...
[18:05] <jasonjang> 왜요?
[18:06] <DarkCircle> 참고로 ko-po-check의 개선은 가끔씩 벌어지는 저의 거지발싸개급 번역으로 이루어진다능.
[18:06] <DarkCircle> (충분한 필드 테스트의 빌미를 제공(?))
[18:07] <DarkCircle> 그래서 항간에는 고의로 누굴 X먹이려고 번역하는거 아니냐는 음모론도 있긴 합니다. -ㅅ-a ...
[18:07] <DarkCircle> 사실은 그런거 없다는!
[18:07] <jasonjang> 왜요? PotatoGim
[18:09] <PotatoGim^Home> jasonjang: 메인테이너도 바쁘실 것 같은데 번역 쪽에서도 이런 툴을 신경써주시는게 대단하신 것 같아서요~
[18:09] <jasonjang> 예에~
[18:35] <PotatoGim^Home> 나중에 뵙겠습니다~^^
[22:49] <razGon_MINILA> 안녕하세요?