[20:34] <phillip> rath: hast du mein memo bekommen?
[20:36] <rath> phillip: Ja, habe eine Mail geschrieben und gebeten sich an die Projektkonventionen zu halten.
[20:37] <phillip> kannst du mir sagen wer das war?
[20:39] <phillip> ahh ist auch egal
[20:43] <rath> Ein Arbeitskollege hat via Git ein Projekt geklont, und die Meldung die da erschien, war mir unbekannt. Da habe ich mir mal den Diff zu den Übersetzungen in Upstream angeschaut. Da gibt es Übersetzungen, die in anderer Art übersetzt sind als die anderen Meldungen.
[20:44] <phillip> rath: okey
[20:44] <phillip> sind ist ubuntu-git und upstream git eigentlich genau gleich?
[20:46] <rath> denke schon
[20:47] <phillip> weil dann kann ich auch einfach die die upstream po-Datei im Launchpad hochladen
[20:47] <phillip> hmm ich glaube aber die versionen werden Probleme machen
[20:48] <rath> offenbar passiert das bei neuen Git Versionen automatisch. Die Unterschiede in der Übersetzung sind sehr gering.
[20:49] <phillip> ja das passiert auch automatisch, aber um das erstmal auf einen Stand zu bringen
[20:51] <rath> bei den geänderten Meldungen die wirklich ganz anders waren, habe ich gestern die Upstream-Version als Änderung vorgeschlagen
[20:53] <phillip> hmm sind schon übernommen oder?
[20:55] <rath> irgendwie nicht, ich sehe diese auch nicht als Vorschlag O_o. Vermutlich habe ich die Checkbox "New suggestion" nicht angeklickt.
[20:56] <phillip> hmm ja aber eigentich kannst du nicht so einfach was übernehmen
[20:57] <rath> ich hab dieses "Copy text" benutzt, und dann einfach Save & Continue geklickt. Wenn man die Checkbox aber nicht anklickt, hat das keinen Effekt, oder?
[20:57] <phillip> da du nicht in der Reviwer gruppe bist eigentlich nicht
[20:57] <rath> hm, die checkbox wird dabei automatisch ausgewählt. keine ahnung :-)
[21:04] <rath> https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+source/git/+pots/git/de/+translate?start=189 für Meldung 190 habe ich gerade die upstream version vorgeschlagen. allerdings sehe ich nichts davon
[21:04] <phillip> was ist bei vivid?
[21:06] <rath> das gleiche
[21:07] <rath> vielleicht weil der vorgeschlagene text mit dem upstream text übereinstimmt?!
[21:07] <phillip> doch steht da als upstream :)
[21:15] <rath> phillip: Danke fürs Review :-)
[21:18] <phillip> so jetzt solte das gleich sein
[21:19] <rath> +1
[21:21] <phillip> habe das email jetzt wie im aktuellen upstream gelassen