[04:07] <deusr> Olá, tem alguém no canal?
[04:07] <deusr> Eu sou brasileiro e na verdade quero apenas uma ajudinha de vcs :)
[04:08] <deusr> o que significa "partilha" em portugal?
[04:08] <deusr> por exemplo essa frase: "A postagem era uma partilha de um relatório da ONU"
[04:08] <astroo-> ola eu sempre
[04:08] <deusr> astroo-: opa!! :)
[04:08] <astroo-> vai ao #ubuntu-br
[04:09] <deusr> mas pq?
[04:09] <astroo-> esquece
[04:09] <astroo-> pensava que era sobre o ubbuntu
[04:09] <deusr> vc deve ta se perguntando o que estou fazendo aqui, né!
[04:10] <deusr> eu mexo com linux a mais de 17 anos :), fucei na net pra tentar achar o significado e nao achei, então resolvi entrar em um canal portugues
[04:10] <astroo-> partilha e tipo ligaçao de algo em comum
[04:10] <deusr> astroo-: pode me tirar essa dúvida?
[04:10] <astroo-> eu partinho o irc agora com voce
[04:10] <deusr> astroo-: "A postagem era uma partilha de um relatório da ONU"
[04:11] <astroo-> e ter algo em comum
[04:11] <deusr> sabe o que significa essa frase?
[04:11] <deusr> hum
[04:11] <astroo-> outro exemplo
[04:11] <astroo-> partinhamos a mesma lingua
[04:11] <astroo-> partilhamos
[04:12] <deusr> hum, então seria algo como...
[04:12] <astroo-> tirando centenas de palavras...
[04:12] <deusr> eu sei que vcs não usam gerundio, coisas terminadas em *ando, mas seria isso..
[04:12] <astroo-> diz la em brasileiro
[04:12] <astroo-> a frase
[04:12] <deusr> A postagem era compatilhada de um relatório da ONU
[04:13] <astroo-> igual
[04:13] <astroo-> agora na versao brasileira
[04:13] <astroo-> ja percebi
[04:13] <deusr> essa já foi a versão brasileira "A postagem era compatilhada de um relatório da ONU"
[04:14] <astroo-> partinha e dividir algo de 1 coisa para mais que 1 pessoa ou pessoas
[04:14] <astroo-> partikha
[04:14] <astroo-> partilha
[04:14] <astroo-> desculpa
[04:14] <deusr> ta mexendo em uma legenda
[04:14] <astroo-> partilha=dividir mas de 1 maneira mais "fina"
[04:15] <deusr> é isso mesmo, nos usamos partilha, mas não como foi aplicada na frase que te mostrei
[04:15] <astroo-> tipo os herdeiros partilham a herança de...
[04:15] <astroo-> dividir ficava "feio"
[04:16] <deusr> olha a diferença..
[04:16] <deusr> E eu  deslocar-me de bicicleta
[04:16] <deusr> E eu  andando de bicicleta
[04:16] <astroo-> eu nao sou perito ja aviso
[04:16] <astroo-> eu desloco-me em bicicleta
[04:17] <astroo-> andar e tipo hobby mais talvez
[04:17] <astroo-> deslocar e tipo transporte
[04:18] <astroo-> mas alguem pode dizer
[04:19] <astroo-> eu ando sempre de bicicleta para o emprego
[04:19] <deusr> sisim, eu entendi isso, estava a te mostrar ;)
[04:19] <deusr> ainda não entendi, teve acordo ortográfico para padronizar apenas uma lingua portuguesa, mas parece isso nao ocorreu
[04:19] <astroo-> e dizer eu desloco de bicicleta para ir a lisboa por exemplo
[04:20] <deusr> Acedi é acessar?
[04:20] <deusr> "Acedi"
[04:21] <astroo-> acedi e ter tido acesso a algo
[04:21] <deusr> vc conhece algum site de dicionario da lingua portuguesa de portugal?
[04:21] <astroo-> existe
[04:21] <deusr> nao quero ficar te alugando :p
[04:21] <astroo-> espera
[04:23] <deusr> ok
[04:24] <astroo-> existe 1 site que traduz
[04:24] <astroo-> agora encontrar...
[04:24] <astroo-> ve o privado
[05:44] <astroo-> ciao pessoal
[21:28] <astroo-> ola pessoal