[08:43] <Masternoob> Hallo, mir ist aufgefallen dass beim Ubuntu Phone Kalender Agenda mit "Aufgabenliste" übersetzt ist, richtiger wäre in diesem Kontext "Termine"
[08:43] <Masternoob> Hab einen Vorschlag eingebracht, kann das mal wer reviewen?
[19:58] <phillip> hi toddy
[19:59] <phillip> hattest was gefragt hier, kannst du mal den krekreten
[19:59] <phillip> *konkreten string zeigen?
[20:00] <phillip> also so glaube ich nicht das man das so gernel sagen kann
[20:22] <toddy> phillip: hi. hier sind zwei: https://translations.launchpad.net/help-app/trunk/+pots/help/de/+translate?show=untranslated eimal [TOC] und dann noch was mit FAQs
[20:22] <toddy> ich bin mir da unsicher
[20:40] <rath> toddy: Änderung #36, von "Wie kann ich getätigte/entgangene Anrufe sehen?" zu "Wie kann ich vor kurzem/entgangene Anrufe prüfen?" ist nicht korrekt. Wenn dann: "Wie kann ich vor kurzem getätigte/entgangene Anrufe sehen?".
[20:43]  * rath hat in Lauchpad leider nur Rechte zu "Suggestions".
[20:48]  * rath hat vorgeschlagen "Wie kann ich vor kurzem getätigte/entgangene Anrufe prüfen?".
[21:04] <rath> "check" kann in diesem Sinne auch "einsehen" heißen, so ein weiterer Vorschlag.
[21:22] <toddy> also prüfen will man die entgangenen Anrufe ja nicht. "einsehen/sehen" ist da sicherlich besser.
[21:24] <rath> jo