[13:43] <nikolam> jeste gledali it-konekt.com prenos uzivo? ima i snimak na Jutjubetu
[13:43] <nikolam> jos traje
[15:57] <cvetan> e drustvo, pokusavam da izbildam neki fusili window manager, fork compiza.
[15:57] <cvetan> na ubuntu mate 14.04
[15:58] <cvetan> uradim clone git repoa, i kad pokrenem autogen.sh dobijem neke greske...
[15:58] <cvetan> http://paste.ubuntu.com/11330677/
[15:58] <cvetan> i bas ne znam kako da resim.
[15:58] <cvetan> mislim da sam sve biblioteke instalirao, autolad, automake, libtool.
[15:58] <cvetan> ali nece, pa nece.
[15:58] <cvetan> :(
[20:30] <cvetan> ima li naznaka kad ce forum online? :D
[20:32] <vladap> kad poprave (verovatno)
[21:29] <Githzerai> ojzdra, ima li nekog?
[21:29] <Githzerai> tačnije, ima li nekog ko koristi bomi plejer? ex CMplayer
[21:40]  * vladap ne
[21:42] <Githzerai> е јесте ми од неке помоћи :P
[22:06] <cvetan> na forumu je do jaja, ali je na ircu jos bolje. :D
[22:10] <Githzerai> ma ludo i nezaboravno
[22:12] <vladap> ali je nesto i zivnuo od kada ne radi forum
[22:50] <nikolam> Imate mejl listu kad ne radi forum, pa udri. :P
[22:51] <Githzerai> ma i poštanska lista je..uh..pogrešno kodiranje, ne vide se lepo naša slova
[23:02] <nikolam> dopisno društvo valjda ;P Pa kako misliš, to je UTF-8 valjda treba da se svi istreniraju da tako šalju i to je to
[23:02] <nikolam> isto važi i za IRC
[23:03] <Githzerai> ne, Kanonikaove poštanske liste su podešene na neko levo kodiranje, umesto UTF8 iz ko zna kog razloga
[23:05] <Githzerai> Ono staro shvatanje da jedan jezik ima samo jedno pismo, itd. Zanemarimo lokalnu prepucačinu međ ljubiteljima ćirilice i latinice, sve i da smo isključivo na čirilici, UTF je jedini pravi izbor na takvoj listi zbog upliva teksta na ne-srpskom jeziku
[23:33] <nikolam> Ne sumnjam da Kanonikalova _Dopisna društva_ mogu da imaju retardirana podešavanja.
[23:34] <nikolam> Mislim da je zabrana korišćenja sopstvenog lista na Kanonikalovim listama prosto .. nepristojna, da ne upotrebin neku reč
[23:34] <nikolam> al ja do sad na primer sa TB nisam primetio da imam problema?
[23:34] <Githzerai> Dopisno društvo je Mailing society.
[23:35] <Githzerai> U tom smislu reči Drutvo, misli se na udrugu, tj. organizaciju, udruženje
[23:35] <Githzerai> *Društvo
[23:43] <nikolam> to ti je to, ne mogu sad da menjam prevod posle milion godina
[23:43] <nikolam> ne može poštanska i tačka
[23:43] <nikolam> to nije pošta, to je dopisivanje bez pošte :P
[23:44] <Githzerai> pa poštanska lista je oduvek tako prevođena, bar otkad ja pratim prevode
[23:44] <nikolam> u suprotnom, potražiti mišljenje na SORTA, da nisam ja najpametniji
[23:44] <nikolam> dopisno društvo ili list aje uvek prevođeno, valjd ja znam posle jbnih 15 godina itd
[23:45] <nikolam> ne može poštanska jer pošte nema
[23:45] <nikolam> ali može elektronska pošta , to je okej.
[23:45] <Githzerai> http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php Pogledaj pod M
[23:45] <nikolam> imamo ono kod nas i "odavanje pošte" u smislu poštovanja, ako bi se tako koristilo, to bi bilo vrlo smešno
[23:46] <nikolam> ne dajek 5 para za taj pojmovnik
[23:46] <nikolam> ima i Gnome prevod
[23:46] <Githzerai> Koji je istu
[23:46] <nikolam> ako treba može da se konsultuje SORTA, pa da se diskutuje
[23:46] <Githzerai> *isti
[23:46] <nikolam> al to je toliko bajat pojam da neću uopšte d apolemišem
[23:46] <nikolam> ne može poštanska i kraj
[23:47] <nikolam> ko je hteo mogao je da stavi primedbe sve ove godine i do sad se ama baš niko nije javio sa predlogom poštanska
[23:47] <nikolam> Uostalom, zovi ga kako ć
[23:47] <nikolam> kako želiš al ga nemoj razbiti ;)
[23:47] <nikolam> Društvo nije isto što i udruženje
[23:48] <nikolam> aj kasno je.
[23:48] <nikolam> sem ako je negde rano :P
[23:50] <nikolam> http://sverapoj.nedohodnik.net/gloss/concepts/lat-m.html
[23:51] <nikolam> Dopisno društvo je prihvaćenije, dopisna lista isto postoji ali izgleda da je najmanje zastupljeno poštansko
[23:54] <Githzerai> Dopisna lista je sasvim dobar prevod, društvo nikako
[23:54] <nikolam> Menije Dopisno društvo najbolji prevod, kao što se vidi iz upotrebe. a najmanje mi odgovara poštanska.
[23:54] <nikolam> Kao što rekoh Društvo nije isto što i udruženje
[23:54] <nikolam> ti misliš na udruženje
[23:55] <Githzerai> kako nije? Misli se na grupu ljudi, a u slučaju Mailing list se misli na objekat, alatku
[23:55] <nikolam> nije isto, kao što si rekao udruženje ili society
[23:56] <nikolam> misli se na grupu ljudi istovremeno i alatku
[23:56] <nikolam> tj to je pre servis ljudi a ne samo alatka
[23:56] <Githzerai> Dead poets society je?
[23:56] <nikolam> to ti je udruženje
[23:56] <nikolam> ali vidiš
[23:56] <nikolam> prevedeno je društvo
[23:56] <Githzerai> Koliko se sečam, beše Društvo
[23:56] <nikolam> a ti se ne možeš uhvatiti ko pijan plota za literarni prevod
[23:57] <nikolam> društvo je tu bolji prevod jer i jeste društvo, niej formalizovano
[23:57] <nikolam> da ali to je prevod filma, i nije ono što se traži
[23:57] <Githzerai> http://drustvosj.fil.bg.ac.rs/
[23:57] <nikolam> u tom slučaju to je pesnička sloboda prevođenja filma
[23:57] <nikolam> u ovom slučaju je silovanje naziva servisa
[23:58] <nikolam> društvo je i opštiji pojam
[23:58] <nikolam> društvo smo mi koji sedimo ispred dragstora i cugamo,
[23:58] <nikolam> opet to ne govori ništa
[23:58] <nikolam> jer u srpskom društvo i udruženje nisu ista stvar
[23:58] <nikolam> ti misliš na udruženje a kažeš društvo, to je sasvim u redu
[23:58] <Githzerai> „Друштво за српски језик и књижевност Србије“ ispade opštiji pojam i nije jednako udruženju?
[23:59] <nikolam> sve dok se na mestu društva ne pojavi od jednom "pošta" ? :)
[23:59] <nikolam> ne možeš nikakvim primerima opravdadi rogobatno prevođenje mail u pošta u ovom primeru
[23:59] <nikolam> suviše je rogobatno i ne označava to  šta "mailing list" znači