[08:09] <wagafo> Ubuntu Global Jam: em poso a traduir
[08:10]  * wagafo està traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubuntu-keyboard/+pots/ubuntu-keyboard/ca/+translate?show=untranslated
[08:11]  * wagafo traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/unity/+pots/unity/ca/+translate?show=untranslated
[08:17]  * wagafo traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubuntu-release-upgrader/+pots/ubuntu-release-upgrader/ca/+translate?show=untranslated
[08:18]  * wagafo traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/ca/+translate?show=untranslated
[08:26]  * wagafo traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu/ca/+translate?show=untranslated
[08:39]  * wagafo traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-xubuntu/ca/+translate?show=untranslated
[08:47]  * wagafo traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-lubuntu/ca/+translate
[09:05] <rafael_carreras> comencem la ubuntu global jam, cadascú des de casa seva, o lloc de vacances :)
[09:06] <rafael_carreras> tot i que el wagafo ja fa estona que treballa
[09:06] <rafael_carreras> jo m'estic menjant un entrepà de formatge (informació important)
[09:06] <wagafo> Hola rafael_carreras, aquí estic, a veure per quant estona puc seguir, depèn de la resta de la gent que tinc al voltant
[09:07] <wagafo> Quina coincidència, he fet una pausa i estic fent el mateix, a més l'entrepà també es de formatge
[09:07] <rafael_carreras> haha, entrepà oficial
[09:08] <aniolgarcia> Hola, bon dia! Perdoneu, puc col·laborar en alguna cosa a l'Ubuntu Global Jam?
[09:09] <rafael_carreras> hola aniolgarcia
[09:09] <rafael_carreras> és clar que pots, t'agrada traduir?
[09:10] <rafael_carreras> perquè em sembla que anem una mica endarrerits de traduccions
[09:10] <aniolgarcia> sí,cap problema!
[09:11] <aniolgarcia> com ho haig de fer?
[09:11] <wagafo> Tens compte al Launchpad?
[09:13] <aniolgarcia> sí, sí que en tinc
[09:14] <wagafo> Doncs et passo un enllaç  i ves traduint, quan acabis ens avises i ho revisem. Un moment que miro alguna cosa que valgui la pena trauduir...
[09:17] <wagafo> Mirat' aquesta: https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/gsettings-ubuntu-touch-schemas/+pots/gsettings-ubuntu-touch-schemas/ca/+translate
[09:17] <wagafo> Per traduir va molt bé aquest recurs: https://www.softcatala.org/recursos/memories.html
[09:18] <wagafo> No t'amoïnis d'entrar coses incorrectes, perquè el que es fa és fer suggeriments que després podem canviar per altres suggeriments i al final algú revisa el suggeriments i els aprova perquè s'incorporin a la traducció
[09:19] <aniolgarcia> Perfecte!
[09:19] <aniolgarcia> Ara estic més tranquil :)
[09:20] <wagafo> Si vols fes una pàgina i la repassem, coneixes els principis bàsics de la traducció? Per exemple que a l'usuari s'utilitza el "vos": "el vostre ordinador", i a l'ordinador se'l tuteja: "obre el menú"?
[09:23] <aniolgarcia> No, la veritat és que mai havia traduït abans... On els puc trobar, aquests principis?
[09:24] <wagafo> Un segon, que miro i et dic...
[09:26] <wagafo> Jo crec que aquí tens els principis bàsics per començar: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Guia
[09:27] <aniolgarcia> Ara la llegeixo, moltes gràcies!
[09:43]  * wagafo està traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome/ca/+translate?memo=10&show=untranslated&start=10, però ha de fer una pausa perquè li han dit que ha d'anar a comprar quatre coses pel dinar
[09:44]  * wagafo tornarà quan sigui possible
[09:55]  * rafael_carreras edita el wiki de reunions
[10:34] <aniolgarcia> Bé, he traduït tot el que sé  de  https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/gsettings-ubuntu-touch-schemas/+pots/gsettings-ubuntu-touch-schemas/ca/+translate
[10:36] <aniolgarcia> se suposa que haig d'apretar el botó de "save & continue" o espero el vistiplau de wagafo?
[10:39] <rafael_carreras> aniolgarcia: sí, clica a save&continue
[10:45] <rafael_carreras> després el wagafo o un altre miraran les traduccions i les aprovaran
[11:06] <wagafo> aniolgarcia enhorabona! He mirat la primera pàgina i la veritat que les teves traduccions estan molt bé!
[11:12] <aniolgarcia> Me n'alegro! Tot i això, n'hi ha unes quantes que no he sabut traduïr
[11:19]  * aniolgarcia ha de marxar a dinar. Tornarà tan aviat com li ho permetin.
[11:29]  * rafael_carreras ha estat editat el wiki del Dia de la LLibertat del Programari, on no hi ha Ubuntu. :-/
[11:30]  * rafael_carreras se'n va a preparar la festa de la seva sogra  o_o
[13:22]  * aniolgarcia ja ha tornat
[14:37]  * wagafo ha acabat la traducció https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/gsettings-ubuntu-touch-schemas/+pots/gsettings-ubuntu-touch-schemas/ca/+translate?memo=20&start=20 iniciada per l'aniolgarcia
[14:47] <aniolgarcia> ostres, jo també l'estava intentant acabar i no he vist que has enviat els suggeriments fins ara...
[14:52] <aniolgarcia> Qué és el següent que s'ha de traduïr?
[14:54] <wagafo> Un moment que miro...
[14:55] <wagafo> aniolgarcia mira't aquesta: https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntustudio/ca/+translate?show=untranslated
[15:13]  * wagafo està traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/kubuntu-web-shortcuts/+pots/desktop-kubuntu-web-shortcuts/ca/+translate?show=untranslated
[15:23]  * wagafo està traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubuntu-system-settings/+pots/ubuntu-system-settings/ca/+translate?show=untranslated
[15:39]  * wagafo està traduint https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubuntu-wallpapers/+pots/ubuntu-wallpapers/ca/+translate?show=untranslated
[15:52]  * aniolgarcia ha acabat de traduïr https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntustudio/ca/+translate?show=untranslated
[15:56] <wagafo> Gràcies aniolgarcia, si vols continuar mira't https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/kubuntu-patched-l10n/+pots/kubuntu-patched-l10n/ca/+translate?show=untranslated
[15:58]  * aniolgarcia aniolgarcia comença a traduïr  https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/kubuntu-patched-l10n/+pots/kubuntu-patched-l10n/ca/+translate?show=untranslated
[16:02] <wagafo> aniolgarcia la traducció https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntustudio/ca/+translate?show=untranslated està molt bé, els errors més freqüents són no usar el "vos" per a tractar l'usuari i no posar-li l'article al sistema operatiu (és "l'Ubuntu Studio" i no "Ubuntu Studio"), però a part d'això molt bé, sols he fet suggeriments en quatre o cinc cadene
[16:07] <aniolgarcia> Ostres, ho tindré en compte per a les properes traduccions...
[16:54] <wagafo> Em retiro, si voleu continuar traduint a https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/ca/+translate?show=untranslated hi ha treball a punta pala
[16:56]  * aniolgarcia ha acabat de traduïr https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/kubuntu-patched-l10n/+pots/kubuntu-patched-l10n/ca/+translate?show=untranslated
[17:08] <rafael_carreras> ara ja és l'hora oficial de plegar, però és clar, es pot seguir fent feina si voleu
[17:15] <rafael_carreras> bé nois, haig de marxar ja
[17:15] <rafael_carreras> que vagi bé, aniolgarcia i wagafo !
[17:16] <aniolgarcia> Adeu!
[17:16] <wagafo> Adéu i bon estiu!
[17:17] <aniolgarcia> Bé, jo també plego, que per avui ja he fet bastanta feina...
[17:18] <aniolgarcia> Bon estiu!