| metallic | Hola a tots, tinc una pregunta sobre la traducció d'una paraula | 20:50 |
|---|---|---|
| metallic | no l'he trobat al TERMCAT | 20:51 |
| metallic | «fingerprint» en el context d'arxius, res a veure amb dits | 20:51 |
| metallic | Vull saber si hi ha alguna o algunes traduccions habituals per a aquesta paraula i així intentar ésser coeherent | 20:52 |
| aniolgarcia | Mmm... Jo no sóc especialista en traduccions, no sé pas si et podré ajudar... Així de cop se m'acudeix "empremta digital" | 21:01 |
| metallic | aniolgarcia: gràcies per contestar | 21:02 |
| aniolgarcia | ("digital" no de "dit", es clar) Vaig a buscar a veure si trobo alguna cosa al respecte | 21:02 |
| metallic | havia pensat en aquesta traducció, però no m'agrada massa | 21:03 |
| aniolgarcia | No, a mi tampoc, la veritat... | 21:03 |
| metallic | aniolgarcia: de fet fingerprint és bàsicament un identificador d'un fitxer, per a poder identificar unívocament fitxers | 21:03 |
| metallic | penso en «identificador» però tampoc m'agrada | 21:04 |
| metallic | fixat que no apareix al recull terminològic del TERMCAT :( | 21:06 |
| metallic | no en aquest sentit | 21:06 |
| aniolgarcia | he mirat a https://www.softcatala.org/recursos/memories.html (un recurs útil per traducció) i en bastants projectes ja traduïts han utilitzat "empremta digital" o, senzillament "empremta" | 21:08 |
| metallic | ... I clarament són utilitzades en el context de la computació | 21:09 |
| aniolgarcia | Sí, oitant | 21:10 |
| metallic | Bé, no havia consultat les memòries :( suposo que no apareix al TERMCAT perque no ha sigut normalitzat encara | 21:10 |
| metallic | doncs faré servir emprenta digital. Moltes gràcies :) | 21:10 |
| metallic | empremta* | 21:11 |
| aniolgarcia | De res, home! | 21:11 |
| metallic | *petons* | 21:11 |
| metallic | Per cert, sóc traduïnt el client d'F-droid, per si us interessa :) https://f-droid.org un dipòsit d'aplicacions lliures per a Android | 21:16 |
| aniolgarcia | Ep, no el coneixia, aquest! Gràcies per passar-lo, sembla bastant interessant :) | 21:21 |
Generated by irclog2html.py 2.7 by Marius Gedminas - find it at mg.pov.lt!