[17:44] <Stelio> effen?
[17:44] <Stelio> bin ich richtig hier fürs treffen wegen der übersetzungen?
[17:45] <schuko24> ja, soll um sieben losgehen
[17:46] <Stelio> alles klar
[17:48] <dkessel> huhu o/
[18:01] <Stelio> gehts los?
[18:02] <dkessel> von mir aus :)
[18:02] <schuko24> bin da
[18:03] <dkessel> toddy hat eingeladen ;)
[18:04] <Stelio> ehm werden wir hier besprechen oder geht es irgendwo anders weiter. will bloß nichts verpassen
[18:05] <schuko24> habe noch keine Ahnung,  in welcher Form wir arbeiten wollen/sollen
[18:05] <toba_> Hallo Leute
[18:05] <Stelio> hi
[18:05] <schuko24> Moin, moin!
[18:09] <schuko24> Hat jeder die Seite mit den Standardübersetzungen parat? https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen
[18:09] <schuko24> da sind tatsächlich viele rosa und orange gefärbte Felder. Um die geht es doch wohl.
[18:10] <toba_> hier ist auch noch eine Liste: https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
[18:10] <phillip> moin
[18:11] <dkessel> moin phillip
[18:11] <Stelio> offen bei mir
[18:14] <dkessel> ich muss zugeben, ich habe oft orange übersetzungen verwendet, ohne in der legende zu sehen, dass diese noch nicht festgelegt waren....
[18:14] <dkessel> beispiel "administrative"/"administrator"...
[18:14] <phillip> dkessel: ist ja auch okey
[18:14] <Stelio> cih weiß nicht an was ihr euch anlehen wollt. ob es große unterschiede zwischen windows und Ubuntu gibt. aber windows übersetzungen sind bestimmt manchmal ganz gut
[18:14] <Stelio> https://www.microsoft.com/Language/de-de/Search.aspx
[18:15] <Stelio> das us zb die terminologiedatenbank von microsoft
[18:15] <phillip> Stelio: also primär, übersetzen wir so wie gnome …
[18:15] <toba_> windows hat aber so einige fehler
[18:16] <phillip> Stelio: kannst du den Link mit zur wiki Seite hinzufügen?
[18:16] <toba_> sollte am besten alles keine großen abweichungen haben, zwischen gnome, ubuntu/unity, mate, xfce, cinnamon
[18:16] <schuko24> könnte aber im Zweifel schon mal die Richtung vorgeben. Bei einigen technischen Programmen fehlt mir die Sachkenntnis, da habe ich dann aufgehört.
[18:18] <schuko24> wer füllt unsere Liste? Wie funktioniert die Gegenprüfung?
[18:22] <phillip> schuko24: was willst du denn genau füllen, weil nur das von anderen Spalten zu uns zu kopieren macht ja eigentlich nicht so viel Sinn.
[18:23] <toba_> die drei admins könne ja eigentlich weiß gemacht werden, administrative (access) → administrative access - Systemverwaltungsrechte
[18:24] <schuko24> dann habe ich die Liste wohl bisher nicht verstanden.
[18:24] <phillip> toba_: jo
[18:24] <toba_> habe ich bisher immer in den Übersetzungen so gesehen bzw. so übersetzt
[18:24] <schuko24> Weißer Hintergrund mit Inhalt = i.O. und Standard
[18:25] <toba_> ist Torsten da und schreibt mir :-)
 ja
[18:27] <schuko24> gut zu wissen, es geht um orange oder leer
[18:28] <phillip> man ist das wiki heute langsam
[18:29] <phillip> alle admins sind jetzt weiß …
[18:30] <toba_> :-)
[18:30] <toba_> »(Zugriff auf die) Systemverwaltung« kann ja eigentlich weg
[18:30] <toba_> und die Klammern bei access
[18:31] <phillip> toba_: jo, machst du?
[18:31] <toba_> ;-)
[18:31] <toba_> ok
[18:34] <schuko24> Anwendungsmenü für mich i.O./ approval m.E. Bestätigung oder Freigabe
[18:34] <toba_> ok
[18:34] <phillip> ok
[18:35] <toba_> ok war zum menü :-)
[18:35] <phillip> :)
[18:35] <schuko24> ja, zwei auf einmal ist nicht nett
[18:36] <toba_> aber approval → Bestätigung oder Freigabe ist auch ok oder Zustimmung. kommt vielleicht auch auf den zusammenhang an
[18:36] <phillip> Die MS-Übersetzungen hat Stelio jetzt übriges ganz unten auch mit eingebaut, hatten die vorherschon mal drin, der Link ist aber kaputt gegangen
[18:38] <schuko24> assistive technogies->  Unterstützungstechnologien (in dict.cc gefunden)
[18:39] <Stelio> http://www.linguee.de/?from=com ist auch ganz gut. funktioniert so, dass lokalisierte websites verglichen werden und übersetzungen angezeigt werden. ein beispiel wäre ABI http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=englisch&query=Application+Binary+Interface wird direkt mit definition angezeigt. sicherlich auch sehr nütlich
[18:39] <dkessel> oder.. "Zugangshilfen"?
[18:39] <schuko24> Eingabevervollständigung i.O.
[18:39] <toba_> gnome hat Hilfstechnologien
[18:39] <dkessel> unity hat "Zugangshilfen"
[18:40] <schuko24> passt auch, spart Buchstaben
[18:40] <toba_> kurz ist immer gut, dann gibt es manchmal keine zeilenumbruch im wort
[18:40] <toba_> aber welches wort ist schöner?
[18:41] <toba_> oder passender
[18:41] <schuko24> bin für Zugang, ist neutraler
[18:41] <phillip> Stelio: kannst du villeicht oben, wo auch dict und LEO sind mit hinzufügen?
[18:42] <toba_> gibt in der wikipedia irgendwo auch eine tabelle zu den unterschiedlichen bezeichnungen in den betriebssystemen
[18:44] <Stelio> wikipedia ist oft sehr gut für übersetzungen. einfach die sprache umstellen von zb englisch auf deutsch. aber vorher lesen was sich geänder hat :)
[18:46] <Stelio> ein weitere SEHR SEHR gute suchmaschine ist http://www.proz.com/search/ das geht so, dass sich da übersetzer untereinander austauschen und riesige terminologiedatenbanken anlegen. alles ist in fachgebiete aufgeteilt. oft erklärungen dabei
[18:47] <Stelio> erfordert definitiv arbeit da etwas zu finden. aber lohnt sich oft
[18:49] <toba_> man sollte aber nicht das denglisch übernehmen :-)
[18:49] <toba_> die Tabelle finde ich leider nicht mehr
[18:50] <toba_> müsste mal jemand sagen, der das nutzt, was das bessere wort ist
[18:59] <schuko24> morgen Abend schaue ich mal die Tabelle auf die Restanten an. Meine Vorschläge bzw. OKs schicke ich Philipp zur Revision. Ich wünsche Euch noch einen schönen Abend. Bis demnächst.
[19:00] <phillip> oder einfach an die Liste …
[19:00] <phillip> bis denn
[19:00] <toba_> so schnell schon weg
[19:01]  * phillip hat die Datumsangaben aus den Quellen mal gelöscht, die stimmen eh nicht mehr
[19:02] <schuko24> ein Stündchen vergeht ja wie im Fluge
[19:03] <toba_> na dann gute Landung :-)
[19:03] <phillip> schon wech
[19:07] <phillip> habe auch nochmal https://transvision.mozfr.org/ hinzugefügt
[19:08] <phillip> toddy: ?
[19:08] <toba_> hier ist Mate: https://www.transifex.com/mate/MATE/glossary/de/
[19:09] <phillip> 403 Forbidden Access
[19:10] <toba_> hm …
[19:10] <toba_> muss man vielleicht angemeldet sein
[19:11] <dkessel> jupp. mit anmeldung gehts
[19:11] <phillip> jo, stimmt
[19:12] <phillip> das ist doof und er zeigt auch nicht die ganze Liste an sondern teilt die nochmal
[19:14] <toba_> unten sind Seitenzahlen
[19:17] <phillip> so, ich muss leider auch schon wieder los, vielleicht kommt toddy ja noch. Bis denn :)
[19:17] <dkessel> ich muss auch weg. war doch schon ganz gut heute! bis denn
[19:18] <toba_> schönen Abend noch