[16:43] <metallic> david_llamas, puc fer-te una pregunta ràpida de traducció? :)
[16:48] <metallic> tema resolt :)
[17:03] <david_llamas> ok
[17:04] <metallic> david_llamas, tu saps de programació orientada a objectes? Estic subtitulant un vídeo però hi ha una frase que no em fa el pes...
[17:05] <metallic> potser en el context de la POO sí té un sentit que jo no li estic trobant
[17:05] <david_llamas> qiuna es la frase?
[17:05] <metallic> mira, et passo el vídeo: https://youtu.be/sow9kY_xl1A?t=1m21s
[17:06] <metallic> és entre 1:21 i 1:30... To ask for giving some permission
[17:06] <metallic> no li veig massa sentit en el context...
[17:08] <metallic> david_llamas, ets aquí? XD
[17:10] <david_llamas> Francament, penso que s'expresa malament, perque tampoc entenc el que vol dir en aquest frase sobre el que esta explicant ...
[17:11] <david_llamas> De fet, si treus el comentari, l'explicacio continua tenint sentit ...
[17:11] <metallic> ja, és que no ho entenc XD
[17:12] <metallic> he pensat que potser volia dir "give a SON permission" fent referència a una subclasse
[17:12] <metallic> a tu et sembla plausible?
[17:14] <david_llamas> No ... desconect el tema de signatura d'objectes, podria ser que hi hagi gestio de privilegis previs a identificar l'objecte ... no ho se ... pensa que aquesta alex es molt teoric, i a cops :-P ...
[17:15] <metallic> allò de la signatura ho he consultat, és identificar un mètode via el nom i la llista de paràmetres, així es poden "obviar" els paràmetres d'un mètode per dir-ho d'una manera
[17:15] <metallic> david_llamas, crec que va per aquí: http://stackoverflow.com/questions/12265451/ask-forgiveness-not-permission-explain     moltes gràcies per fer un cop d'ull :)
[17:16] <david_llamas> :)
[17:19] <metallic> la veritat és que no sé com traduir això XD
[17:20] <metallic> vosaltres que teniu certa experiència en traducció, coneixeu alguna font seriosa per iniciar-se en la subtitulació, david_llamas?
[17:20] <metallic> no he trobat gaire cosa per internet