[10:56] <cjwatson> The Swift issues turned out to be bad file ownership on one storage node; after one of our sysadmins found and fixed that, it seems to be back to the previous (non-zero but apparently tolerable) failure rate
[11:04] <acheronuk> cjwatson: thank you for the update :)