[18:47] <Mankind75> Guten Abend
[18:57] <toddy> Guten Abend, Mankind75
[19:00] <toddy> Ich brauche noch eben ein paar Minuten. Gleich geht es los. :)
[19:00] <Mankind75> Alles klar. Freue mich auf das Meeting.
[19:04] <toddy> So. Dann schauen wir doch mal. Die Tagesordnungspunkte sind hier zu finden: http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/1313/detail/
[19:04] <toddy> Hat jemand ein weiteres Thema, was da auf die Agenda soll?
[19:06] <Mankind75> Ich habe keins.
[19:06] <toddy> Machen sonst noch welche beim Meeting mit?
[19:06] <toddy> Mal kurz melden! :)
[19:07] <toddy> Dann fällt es einfacher auf alle Rücksicht zu nehmen.
[19:07] <toddy> Dann Thema: "Bionic Language Pack für Point Release 2 testen"
[19:08] <Mankind75> Alles klar.
[19:08] <Mankind75> Da hattest Du ja meines Wissens den Test gemacht…
[19:08] <toddy> Jo, wie immer im letzten Monat *hust*
[19:09] <Mankind75> Ich hatte es auf der Mailingliste gesehen, dass sich Gunnar bei Dir bedankt hat. Auch, dass du den defekten Link gemeldet hast.
[19:09]  * j0k is zwar da hat aber eher kaum was beizutragen
[19:10] <Mankind75> Kann man solche Languagepacks nur auf dem Desktop testen?
[19:10] <toddy> wo sonst? Also es ist ja die Integration. also eine VM geht auch.
[19:11] <Mankind75> Stimmt, VM hätte ich auch mal installieren können. Werde ich mir für die nächsten Tests merken…
[19:12] <toddy> Ja, wenn man sowieso ein System zur Verfügung hat, ist das nicht aufwendig.
[19:12] <Mankind75> Ich hatte halt zu dem Thema bei ubuntuusers.de einen Aufruf gestartet aber es kam nichts zurück…
[19:12] <toddy> Jo, gesehen.
[19:13] <toddy> Können wir einfach nur immer wieder melden, so dass Leute die Chance haben, dies zu erfahren und es dann zu machen.
[19:14] <Mankind75> Die Mailingliste habe ich jedenfalls abonniert und bekomme dann die "Call for Testings"
[19:14] <Mankind75> Vielleicht wäre es sinnvoll auch in den "Diskussionen zur Entwicklerversion" zu posten, zumindest für künftige Versionen.
[19:15] <toddy> Wir können die Mail beim nächsten Mal an die Launchpad Mailingliste für die deutschen Übersetzer weiterleiten.
[19:15] <toddy> Ja, für die zukünftigen Versionen wäre es sinnvoll. Ja.
[19:15] <Mankind75> Das wäre noch sinnvoller.
[19:16] <toddy> Ich hoffe, dass ich beim nächsten Mal dran denke. :)
[19:16] <toddy> Lasst uns dann zum nächsten Thema, außer hier muss noch was geklärt werden.
[19:16] <Mankind75> Meinerseits können wir das Thema damit schließen.
[19:17] <toddy> Dann Thema: "Ubuntu Packaging Guide - Feedback und weiteres Vorgehen für die restlichen"
[19:17] <toddy> +Strings
[19:17] <Mankind75> Okay
[19:18] <Mankind75> So wie ich das verstanden habe, hast du die Sachen eingepflegt. Danke dafür. Warst Du einigermaßen zufrieden?
[19:19] <toddy> Jein. Ich habe zum Beispiel nicht sehen können, welche Übersetzungen von Dir sind und welche da von den anderen sind, also auch alte. Das war mein größtes Problem.
[19:19] <toddy> Deshalb habe ich dann alles noch mal angefasst und sprachlich etwas angepasst.
[19:19] <Mankind75> Verstehe.
[19:20] <toddy> Da gab es viel "Du" anstatt "Sie"
[19:20] <Mankind75> Also dann wäre es doch sinnvoller gewesen, einen .diff zu schicken.
[19:20] <toddy> Ja, außer man sieht das auch anders. Aber ich hatte keinen Weg gefunden.
[19:21] <toddy> Ich arbeite aber auch nicht viel mit Po-Files, sondern mache Übersetzungen immer über Webinterfaces, wie z.B. Launchpad, transifex usw.
[19:21] <toddy> Hallo christoph_
[19:21] <christoph_> Hallo Torsten
[19:22] <Mankind75> Das mit "Du" war ich größtenteils. Ich meinte, dass im bereits übersetzten Teil auch "Du" war. Da lag ich wohl falsch.
[19:22] <Mankind75> christoph_: Hallo
[19:22] <christoph_> Hallo Mankind75
[19:22] <toddy> Mankind75: das kann sein, dass da auch z.T. "Du" war, in den vorhandenen, aber nicht nur.
[19:23] <toddy> Mankind75: hast Du jetzt schon versucht auch das Po File mal hochzuladen?
[19:23] <toddy> vielleicht passiert der Fehler ja nur bei mir.
[19:24] <toddy> So bekommen wir dann alle Übersetzungen rein. auch die letzten.
[19:24] <Mankind75> Habe ich bislang noch nicht versucht.
[19:24] <toddy> vielleicht ist das noch ein Versuch wert.
[19:24] <Mankind75> Ich würde mich jedenfalls bereit erklären, die restlichen 70 Strings noch manuell einzufügen.
[19:25] <toddy> ok. wenn es dir zu viel wird, dann können wir auch teilen. :)
[19:25] <Mankind75> Alles klar. Ich setze des als ToDo-Item und gehe davon aus, dass ich es im Laufe der Woche abschließen kann. Melde mich dann auf der Mailingliste.
[19:26] <toddy> Cool. Danke!
[19:26] <toddy> Dann nächstes Thema
[19:26] <toddy> Thema: "Organsisation der Gruppe ubuntu-l10n-de"
[19:26] <toddy> Ich habe das Gefühl, dass in der Gruppe ubuntu-l10n-de welche nicht mehr wirklich dabei sind und deshalb Berechtigungen haben, die sie nicht brauchen und es eher aussieht, dass da viele mitwirken, obwohl wir eigentlich Unterstützung brauchen.
[19:26] <toddy> Ich kenne es von anderen Gruppen, dass da ein expire-Date gesetzt wird und man muss dann einmal im Jahr bestätigen, dass man in der Gruppe bleiben will, wenn man eine Mail bekommt.
[19:27] <toddy> Wollen wir das auch so machen?
[19:27] <Mankind75> Wäre meinerseits okay wenn wir so eine Group-Policy einführen.
[19:28] <toddy> Ich würde dann den Philip noch mal fragen und wenn der als aktiver da auch nichts gegen hat, würde ich das wohl mal einführen.
[19:28] <Mankind75> Können wir so machen.
[19:28] <toddy> ok
[19:29] <toddy> Dann nächstes Thema.
[19:29] <toddy> Thema: "Translation Race - Unser Team soll Übersetzungsweltmeister im Ubuntu-Universum werden"
[19:29] <Mankind75> Wäre halt mein Wunsch…
[19:30] <toddy> Jo, da wäre aber noch ein bisschen was zu tun.
[19:30] <toddy> aber momentan wird ja einiges gemacht. vielleicht schaffen wir es ja, wenn wir da noch ein bisschen Werbung machen.
[19:30] <toddy> Vielleicht ein Artikel im Ikhaya zur Mithilfe.
[19:31] <toddy> ich wollte da sowieso mal was schreiben.
[19:31] <Mankind75> Welche Pakete würden sich denn besonders eignen, dass einerseits der Endnutzer sagt: Das ist wirklich umfangreich übersetzt bzw. den Eindruck bekommt und gleichzeitig Strings und Karma gesammelt werden.
[19:32] <toddy> hmm, weiß nicht.
[19:32] <Mankind75> Bei dem Artikel können wir ja auch schreiben, wie der momentane Stand ist. So schlecht steht unser Team nicht da.
[19:32] <toddy> ja, schlecht sieht es nicht aus.
[19:32] <toddy> Wobei die Statistik ja auch nur einen Teil abdeckt.
[19:33] <toddy> sowas wie die Paketbeschreibungen sind nicht dabei und auch andere Pakete
[19:33] <Mankind75> Also was ich halt von meiner Warte aus sagen würde, wäre dass ich doch einige Zeit brauchte um die Seite auf wiki.ubuntu.com von unserem Team zu finden.
[19:34] <Mankind75> Ansonsten könnte ich mir auch eine Subdomain l10n.ubuntuusers.de vorstellen. Ist aber nur ein Gedanke
[19:34] <toddy> Jo, das ist sicherlich nicht so einfach zu finden.
[19:34] <toddy> wobei: würde l10n.ubuntuusers.de eher gefunden?
[19:34] <toddy> da brauch man schon etwas fachwissen
[19:35] <Mankind75> Das müsste auf jeden Fall in den Artikel und idealerweise pinnen wir die Kontaktmöglichkeiten im Forum an.
[19:35] <Mankind75> Lässt sich halt gut merken.
[19:35] <Mankind75> Muss aber nicht sein.
[19:36] <toddy> in den anpinnten thread im Forum steht schon die Seite drin: https://forum.ubuntuusers.de/topic/welche-themen-gehoeren-hier-her-und-welche-ni-4/
[19:36] <Mankind75> Okay, den habe ich noch nicht mal gelesen.
[19:37] <toddy> vielleicht fällt uns ja auch noch die Tage was ein.
[19:37] <Mankind75> Den Link zu den Translationbugs finde ich aber cool. Schön was zum "wegsquashen".
[19:38] <toddy> ok, dann zum nächsten Thema?
[19:38] <Mankind75> Alles klar. Gehen wir zum nächsten Thema
[19:39] <toddy> Thema: "Umgang mit den Standardübersetzungen"
[19:39] <toddy> Wie ist der Umgang mit den Standardübersetzen? Helfen sie? https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen Gäbe es eine bessere Möglichkeit diese anzuwenden bzw. auch weiterzuentwickeln?
[19:39] <Mankind75> Ums vorweg zu nehmen: Die Standardübersetzungen kannte ich auch nicht. Ein Glossar, welches man ins CAT-Tool lädt wäre sicherlich eine coole Datei.
[19:40] <toddy> christoph_: wie findest Du die Standardübersetzungen?
[19:40] <christoph_> Ich finde die recht gut
[19:43] <toddy> also, wenn es eine bessere Möglichkeit gibt, finde ich die auch nicht schlecht. :)
[19:45] <Mankind75> Vielleicht könnten wir ein offizielles Glossar für die deutsche Übersetzung erstellen.
[19:45] <Mankind75> Wäre auch ein cooles Feature für Launchpad.
[19:45] <Mankind75> Ich weiß auch nicht, ob Launchpad "fuzzy translations" erstellen kann.
[19:46] <toddy> Mankind75: die Standardübersetzungen sind ja schon so ein Glossar.
[19:46] <Mankind75> Ich meinte mehr eine Datei, die man ins Übersetzungsprogramm lädt.
[19:47] <toddy> puh, okay
[19:47] <Mankind75> Ich mag Launchpad und Transifex. Aber noch lieber mag ich lokalize (KDE-Programm)
[19:48] <Mankind75> Müsste ich mal schauen, vielleicht kann man so etwas bauen.
[19:49] <Mankind75> Werde dann beim nächsten Meeting darüber berichten. Lass uns das schon mal auf die nächste Agenda nehmen…
[19:49] <toddy> ok
[19:49] <Mankind75> Es erhöht halt die Produktivität beim Übersetzen.
[19:49] <toddy> Dann haben wir noch ein Thema: "Unterstützung und Engagement bei Derivaten"
[19:50] <Mankind75> Ja, da kamen im Forum einige Anfragen zu LXDE und Ubuntu Budgie. Ich habe die Übersetzungsplattformen dieser Projekte verlinkt.
[19:50] <Mankind75> Es wäre schön, die Links zu Upstream im Wiki zu haben.
[19:51] <toddy> ja, die können wir mit aufnehmen.
[19:51] <Mankind75> Dann sind wir uns einig!
[19:51] <toddy> Sind die Übersetzungen bei Budgie und LXDE denn gut? Oder ist da viel Bedarf.
[19:51] <Mankind75> Es sind einige Lücken…
[19:52] <Mankind75> Und das beeinträchtigt halt die "User Experience"
[19:52] <Mankind75> Bei LXDE sieht es momentan wohl so aus: https://pootle.lxde.org/de/
[19:54] <toddy> vielleicht können wir da ja auch Leute zum Übersetzen animieren.
[19:55] <toddy> Das kann ja in den Artikel auch mit rein.
[19:55] <toddy> also den Ikhaya-Artikel
[19:55] <Mankind75> Ich finde das immer ganz cool, wenn die Übersetzungen mehrere Linuxdistributionen erreichen.
[19:56] <toddy> Jo, wenn man es weiß, wo die Übersetzungen sind und ob sie da auch gepflegt werden, habe ich auch nichts dagegen.
[19:58] <Mankind75> Ansonsten hätte ich nichts weiter.
[19:58] <toddy> Okay, dann sind wir für heute durch.
[19:58] <Mankind75> Nice and quick…
[20:00] <toddy> unser nächstes Meeting: http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/1325/detail/ Agenda-Punkte können hinzugefügt werden.
[20:01] <Mankind75> Alles klar. Danke. Ich füge gleich mal den Bericht zum Glossar ein…