 03월 12일 08시 초미세먼지 주의보 발령. 실외활동 자제/서울시
[00:52] <autowiz> 안녕하세요~
 안녕하세요
[01:55] <soyeomul> 꾸벅
[01:56] <soyeomul^bionic> 간밤에 2 단락 더 추가해서 총 7단락 한글로 옮겼어요~
[01:56] <soyeomul^bionic> 지금 머리가 엄청 뻑뻑하네요
[01:56] <soyeomul^bionic> 대충 읽고 이해하는거랑 그것을 한글로 옮기는건 천지 차이 같아요...
[01:57] <soyeomul^bionic> 무쟈게 고민고민 되더라구요
[01:57] <soyeomul^bionic> 한국 사람이 읽었을때 이해가 되게끔 옮겨야 하는데 그게 잘 안되는 문장이나 단락들은...
[01:57] <soyeomul^bionic> 콤푸타는 정말 어려운 기계여요 ㅠㅠㅠ
[02:00] <soyeomul^bionic> 이를테면 "the transcript for the bug report"
[02:01] <autowiz> 열심히 공부하다보면 다 이해가 되는날이 오지 않겠습니까 ㅎㅎ
[02:01] <soyeomul^bionic> 앗 옼토위즈님 꾸벅
[02:01] <soyeomul^bionic> 예,,, 정말 한글로 옮기는건... 영어보다 국어를 잘 하시는 분에게 어울리는거 같아요
[02:02] <soyeomul^bionic> 한글로 표현하는게 많이 낯설어지더라구요
[02:02] <soyeomul^bionic> 몇시간을 고민고민하면서 단어를 선택하고 고르고고르고 또 고치고 ㅠㅠ
[02:03] <soyeomul^bionic> 그리고 그 형상이 파악이 안되면 또 BTS 시스템에다 테스트 메일 날려보고 그러길 2년...
[02:03] <soyeomul^bionic> 2년이 걸립니다.. ㅠㅠ 한 장 번역하는데요
[02:04] <soyeomul^bionic> 깐돌이 설사 치료하는거 만큼 정성이 들어가더라구요 한글로 옮기는 일...
[02:05] <soyeomul^bionic> 저거 한글로 옮겨놓으면 마치 조선시대 집현전 학자들이 콤푸타를 연구하여서 한글로 문서화 시킨 그런 느낌...
[02:08] <soyeomul^bionic> 저 위에건 BTS 데이타베이스에 파일로 저장된 각각의 PR 을 전자메일로 명령어를 실어서 보내면 답장으로 날라오는 걸 저렇게 영어로 적어놨는데요 저걸 한글로 어떻게 옮겨야 가장 이해가 쉽게 되느냐 한국 사람들에게... 이게 저의 고민입니다. 어떤 단어를 선택해야 저걸 자연스럽게 이해가 되게끔 표현할 수 있는가에 대한 고민...
[02:08] <soyeomul^bionic> 한글이 이렇게 위대하며 어렵습니다 우어어
[02:09] <soyeomul^bionic> 데이타베이스에 저장되어 있는것을 데비안 BTS 는 전자메일로 호출하도록 되어있더라구요
[02:10] <soyeomul^bionic> 이게 참... 낯선 동작이고 낯선 상황인지라.. 정말 집현전 학자의 기풍이 느껴지는 고어가 탄생할수도 있어요
[02:28] <soyeomul^bionic> 조합장 선거가 내일인데... 선거 독려하는 전화가 오네요
[02:57] <soyeomul^bionic> 몰랐는데 아희 개발자 정경훈님도 데비안 사용자더라구요
[02:58] <soyeomul^bionic> BTS 에 PR 날린게 검색하다보니 나오더라구요,,, 석달전쯤에 알게되었어요
[02:59] <soyeomul^bionic> bts 에 버그번호에 해당하는 기록사본 호출하면 대략 6-8분 정도 걸리네요 답장 올때까지요
[02:59] <soyeomul^bionic> 정말 인내심이 필요한...
[03:01] <soyeomul^bionic> 선거 독려전화 3통 왔어요 하...
[03:13] <soyeomul^bionic> 한 단락 번역했으므로 크롬북 끕니다. 깐돌이 설사 치료하러 갈께요~
[03:13] <soyeomul^bionic> 모두 존 하루요~
[03:13] <soyeomul^bionic> 꾸벅
[14:40] <soyeomul> 꾸벅
[14:40] <soyeomul> 관리자/책임자/관리책임자
 : )
 꾸벅
[14:40] <soyeomul> 위 셋중에 어느 단어가
[14:40] <soyeomul> 엇
[14:41] <soyeomul> 프레이즈가이님꾸벅
 굽신굽신...
 평안하신지요
[14:41] <soyeomul> 넵 ^^^
[14:41] <soyeomul> 한 단락만 더 한글로 옮기고 자려합니다
[14:42] <soyeomul> maintainer 를 옮기려 하는데
[14:42] <soyeomul> 위 셋중에 어느걸로 해야 좋을까요
[14:43] <soyeomul> 데비안 프로젝트에서 패키지를 관리하는 직책입니다 maintainer
[14:43] <soyeomul> 정확히 유지-보수를 맡아서 계속 이끌고 갑니다
[14:43] <soyeomul> 한글이 이렇게 어렵습니다 ㅠㅠㅠ
 그렇네요 ㅠ_ㅠ
 도커인 경우에는
 http://pyrasis.com/book/DockerForTheReallyImpatient/Chapter07/03
 이렇게 표현 하는군요
 음... 유지 보수를 맡아서 계속 이끌어 간다는건
 책임을 포함한다는건데...
[14:46] <soyeomul> 피라시스 저분 한글로 적절한 용어를 선택하는데 실패해서 그냥 그대로 영어 표현으로 기재하셨네요
 유지 보수 책임 담당자 ?!
 그렇네요 ㅎㅎ
[14:46] <soyeomul> ㅎㅎㅎ
 배움이 부족하여 ㅠ_ㅠ... 죄송합니다.
[14:49] <soyeomul> 아니어요 저게 사실 어렵더라구요 대학원에서 수업 듣는데...
[14:49] <soyeomul> 교수가 계속 셀 셀 셀 이라고 해서 믄가 자세히 상황을 봤는데
[14:49] <soyeomul> 세포를 계속 셀 이라고 표현하더라구요
[14:49] <soyeomul> 해외파 출신 교수들이 오히려 한글 표현을 잘 못하더라구요
[14:50] <soyeomul> 그래서 저 maintainer 를 한글로 표현이 어려운거 같아요 프레이즈가이님도 해외파 같아요
 내수전용이라 ㅠ_ㅠ
[14:50] <soyeomul> 저 그냥 자러 갈까바요
[14:50] <soyeomul> 존 밤 되세요~
[14:50] <soyeomul> 꾸벅
 고생 많으셨습니다. 좋은하루 되세용
 꾸벅