[00:19] <autowiz> 안녕하세요~
[06:38] <autowiz> ㅎㅎㅎ  자료 검색하다가 pchero 님이 쓰신글을 봤네요 ㅎㅎ
[06:51] <foxmask> 안녕하세요
[08:06] <foxmask> on HelloTalk I help a Coreen woman to speak French. She reads "le petit prince" and have difficulties with some words :)
[08:06] <foxmask> Korean*
[08:07] <foxmask> I did not find how to write this sentence in Hangul :/
[08:12] <jason_KR> hi~ ^^ What words?
[08:20] <foxmask> "I help a korean woman to speak in french"
[08:27] <jason_KR> 나는 불어로 말하도록 한국여인들 돕습니다.
[08:28] <jason_KR> 나는 프랑스어로 말하도록 한국여자를 도와줍니다.
[08:32] <foxmask> 고맙습니다
[08:33] <foxmask> why 들 after 여인 and not like 여자를 ?
[08:34] <jason_KR> 나는 프랑스어로 말하도록 한국여자"를" 도와줍니다. "들"은 나의 오타 = mis typing, sorry.
[08:34] <foxmask> or why no 은 vs 를
[08:34] <foxmask> ah n othat is wrong :)
[08:34] <jason_KR> 나는 불어로 말하도록 한국여인"을" 돕습니다.
[08:35] <jason_KR> 여자, 여인, 여성      다 비슷해요. ^^
[08:36] <jason_KR> 한글에는 6단계의 존칭(?) 높이 낮이가 있다고 fox mask 가 말했지요?
[08:36] <foxmask> not me ; the book I read :)
[08:37] <foxmask> "Le Coréen pour les nuls" - "Korean for dummies"
[08:37] <jason_KR> 하하하    예. ^^   사실, 나도 놀랬어요.
[08:37] <foxmask> I will take a snapshot of the page if you want
[08:37] <jason_KR> No No No, engugh
[08:38] <foxmask> ok :D
[08:39] <foxmask> currently I read 3 forms ; Friendly, formal, informal
[08:39] <foxmask> exemple ?
[08:40] <jason_KR> 4 Xmple; IMHO; friendly (여인) formal (여성) in-F (여자)
[08:42] <foxmask> 가다 => 가셔, 가세요, 가십니다
[08:42] <foxmask> something like that
[08:42] <jason_KR> exactly ^^
[08:43] <foxmask> so all I learn is in that way
[08:44] <foxmask> it's in "korean for dummies" + another book "Korean elementary"
[08:45] <jason_KR> 예, "다양한" 번역이 있을 수 있다고 생각해요.