[16:55] <jma> hallo
[17:48] <toddy> hallo jma
[17:48] <toddy> alles gut bei Dir?
[17:52] <tuxifreund> Moin
[17:52] <thecondor> moin zusammen
[17:53] <thecondor> bin etwas zu früh :)
[17:55] <toddy> moin tuxifreund und thecondor
[17:55] <thecondor> moin toddy
[17:55] <jma> hi toddy
[17:55] <jma> ja, alles ok soweit
[17:56] <toddy> schön :)
[18:00] <toddy> Guten Abend an alle. Ich freue mich, dass da welche hier in den Chat zum Treffen der deutschsprachigen Übersetzung gekommen sind. :)
[18:01] <toddy> Ich habe jetzt keine Themen dabei, sondern wollte hören, ob da jemand Themen hat oder ein Austauschbedarf?
[18:01] <thecondor> jo, 'nabend. freue mich auch.
[18:01] <jma> ich von meiner Seite aus akzuell nicht
[18:01] <jma> aktuell
[18:02] <tuxifreund> von meiner Seite aus gibt es auch nichts :)
[18:02] <thecondor> hab auch gerade kein thema parat, wollte ebenso reinhören, wie's mit den anderen steht.
[18:02] <jma> dann können wir ja zum wesentlichen kommen und das Bierchen aufmachen :D
[18:03] <thecondor> hehe
[18:03] <thecondor> bin noch bei cappucino mit schuss
[18:03] <toddy> Vielleicht etwas zur Aktivität. Ich werde auch in den nächsten Wochen sicherlich weiterhin mich an den Übersetzungen beteiligen. :)
[18:03] <toddy> tuxifreund: hör weg! Alkohol ist nichts für Dich!
[18:03] <tuxifreund> toddy: :D
[18:04] <tuxifreund> Ich denke, ich werde mich auch sogut wie möglich beteiligen
[18:04] <jma> toddy, dito...wenn es die Zeit zulässt
[18:04] <thecondor> dito
[18:05] <toddy> Ich will ja bis zur nächsten LTS, dass wir mit der deutschen Übersetzungen auf Platz 1 der Übersetzungen sind. Momentan sind wir nur zweiter.
[18:06] <thecondor> hast du gerade mal den link parat mit der rangliste, toddy?
[18:06] <jma> "nur" ist gut....das ist doch immerhin etwas
[18:06] <tuxifreund> https://ikhaya.ubuntuusers.de/2021/04/26/ubuntu-wochenrueckblick-2021-16/#bersetzungen
[18:06] <tuxifreund> das ist der Stand der letzten Woche
[18:06] <toddy> Genau. Das lässt sich auf dieser Seite nachlesen: https://translations.launchpad.net/ubuntu
[18:07] <toddy> dort muss man dann alle sprachen anzeigen lassen und dann entsprechen sortieren
[18:07] <tuxifreund> ah, super
[18:07] <thecondor> thx
[18:07] <thecondor> komisch. ukrainisch ist platz 1 (nach englisch) aber das war nicht immer so
[18:07] <toddy> die Ukrainer sind da noch etwas vor uns. :)
[18:08] <thecondor> ich weiss noch, da war brasil. portug. platz 1
[18:08] <thecondor> meine ich zumindest.
[18:08] <toddy> ja, hat sich vieles geändert.
[18:08] <thecondor> komisch. irgendwas kann da nicht stimmen, denn die brasilianer sind echte ubuntu-freaks und deren übersetzungsteam ist ziemlich gross soweit ich weiss.
[18:08] <toddy> 2018 waren wir hier nur auf Platz 3: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue559
[18:09] <thecondor> evtl. sind da strings verloren gegangen oder deren team kaputt.
[18:09] <thecondor> gleichen platz mit spanisch, also platz 2 meinst du, jo.
[18:10] <toddy> spanisch hatte 10 Strings mehr übersetzt :D
[18:10] <thecondor> ahso :)
[18:10] <toddy> aber keine ahnung was mit den Brasilianern passt ist.
[18:11] <thecondor> ich glaub ich weiss was mit den brasilianern ist: die haben über 13000 need review strings. ich nehme an, deren prüfer sind abwesend oder überfordert. die ganzen need review sind bestimmt automatisch aus früheren versionen importierte strings.
[18:11] <toddy> Die Franzosen haben aber auch etwas an Prozenten verloren.
[18:13] <thecondor> hm ich muss mich korrigieren, selbst wenn die brasilianer alles reviewen würden, könnten sie die bosnier nich überholen. strange.
[18:14] <toddy> vielleicht ist das nur ein Teil des Problems
[18:14] <thecondor> jo
[18:14] <toddy> Es hat sich ja auch vieles geändert in den Paketen
[18:15] <toddy> Und wenn man dann nicht mehr aktiv dabei bleibt, weil zum Beispiel niemand mehr reviewed, dann ist das schon frustrierend
[18:15] <toddy> vielleicht haben die ja auch solch ein problem
[18:16] <thecondor> aber hab doch mal ne frage. in ubuntu 20.10 habe ich auf dem desktop als beschriftung meines icons für den persönlichen ordner "Startseite" stehen. in ubuntu 20.04.02 LTS jedoch meinen benutzernamen als icon-beschriftung. kann mich erinnern, dass früher mal "Persönlicher Ordner" dort stand, was eigentlich besser als "Startseite" ist.
[18:16] <thecondor> ja kann sein
[18:17] <thecondor> weiß jemand warum das in "Startseite" geändert wurde? klingt für mich wie ein übersetzungsfehler (kontext "Home").
[18:18] <toddy> "Persönlicher Ordner" klickt besser. Ja.
[18:20] <thecondor> ja- ärgert mich irgendwie das mit der "Startseite" aber bin auch schuld dran, dass nicht geprüft zu haben rechtzeititg, weil ich beim vorletzten und vorvorletzten sprachpakete-update leider keine zeit zum testen hatte.
[18:20] <toddy> in 21.04 heißt es "Persönliche Ordner"
[18:21] <thecondor> Persönliche oder Persönlicher????
[18:21] <toddy> Persönlicher
[18:21] <toddy> Habe mich verschrieben
[18:21] <tuxifreund> ich kann nicht mitreden (habe nur Xubuntu 20.04 und aktuell Arch) ;)
[18:21] <thecondor> uffff. gut. danke. dann is ja alles wieder in butter.
[18:22] <thecondor> wie heisst es denn bei dir in xubuntu tuxifreund? oder haste da gar kein icon aufm desktop?
[18:22] <thecondor> bzw. müsste man doch ein-/ausschalten können das icon.
[18:22] <tuxifreund> Müsste "Persönlicher Ordner" sein - muss aber nachschauen
[18:23] <thecondor> ok thx
[18:23] <toddy> scheint dann ja in 21.04 korrigiert zu sein
[18:23] <thecondor> habe übrigens auch vor ner weile nen ausflug von ubuntu weg nach manjaro gemacht, bin aber wieder zurück gekehrt, weil es leider leider viel zu unstable war :/
[18:24] <thecondor> jo
[18:24] <tuxifreund> jup, ist "Persönlicher Ordner" hier
[18:24] <thecondor> supi
[18:27] <tuxifreund>  was mich irritiert ist, dass Evince mit "Dokumentenbetrachter" übersetzt wird - ist aber schon upstream so komisch. Das wollte ich eigentlich mal korrigieren...
[18:28] <toddy> war das mal anders?
[18:28] <thecondor> das is nich komisch, war schon immer so. und ist auch richtig, oder?
[18:29] <thecondor> ist doch ein dokumentenbetrachter.
[18:29] <toddy> oder wie soll das Programm heißen?
[18:29] <tuxifreund> ich finde "Dokumentbetrachter" klingt besser - oder liegt das an mir?
[18:30] <thecondor> achso.. singular meinst du.. hmm. ich würde sagen, beides ist vermutlich in dem fall korrekt. müsste aber ein germanistikstudent oder eine recherche letztlich klären.
[18:31] <toddy> ja, ich bin da auch etwas überfragt.
[18:31] <toddy> was jetzt besser ist
[18:31] <thecondor> mein gefühl sagt mir nichts schlimmes beim plural. würde man stattdessen jedoch bildbetrachter sagen, wäre das besser (gefühlsmässig) als bilderbetrachter. ist aber subjektiv, hmm.
[18:32] <tuxifreund> deepl schlät als Übersetzung für "Document Viewer" beides vor
[18:32] <thecondor> deutsch is schon manchmal komisch
[18:32] <toddy> thecondor: ja
[18:33] <thecondor> ich glaub beides is richtig, singular und plural. würde es beim plural der konsistenz wegen belassen und weil es vermutlich generalisierend gemeint ist und nicht auf EIN spezielles dokument.
[18:34] <tuxifreund> das kann natürlich sein
[18:36] <thecondor> kennt ihr eigentlich noch nightmonkey? die gute alte zeit, als paketbeschreibungen übersetzen noch spaß gemacht hat und effizient war.
[18:36] <toddy> ja, das war schön
[18:36] <thecondor> ist ja heute praktisch kaum noch möglich
[18:37] <toddy> ich mochte das tool
[18:37] <thecondor> ich auch. oh man wasn mist dass das weg ist.
[18:38] <toddy> ja, launchpad ist da schon ziemlich in die Jahre gekommen und ist nicht so super geeignet, wenn man neuere Tools dagegen anschaut.
[18:38] <thecondor> ich glaub das wurde an ner ungarischen uni gehostet, vermutlich ist der student weg und nun sein webspace. weiss ich aber nich so genau.
[18:38] <thecondor> hachja.
[18:39] <thecondor> eigentlich müsste viel mehr an tools programmiert werden, die die arbeit erleichtern. aber vermutlich hat sich auch die community geändert... mehr user und weniger coder. und weniger zeit für coding und mehr für tiktok etc. :/
[18:41] <toddy> ich würde mich freuen, wenn wir da etwas bessere Tools bekommen könnten.
[18:41] <toddy> aber das eine ist wunsch und das andere ist realität
[18:41] <toddy> :D
[18:41] <tuxifreund> kam nicht letztens auf der ML die Frage nach der Verwendung von Poedit auf?
[18:41] <toddy> Ja, kann man benutzen auch mit Launchpad und dann hochladen.
[18:42] <toddy> tuxifreund: willst Du da lieber Poedit benutzen?
[18:42] <tuxifreund> ist recht komfortabel, aber ich habe auch nichts an Launchpad auszusetzen :)
[18:43] <thecondor> jo, ich hab zu poedit geantwortet. ist sicher ein besserer weg als launchpad. vielleicht mach ich das auch mal wieder so. launchpad hat nur den vorteil, dass man sofort sieht, wo was getan werden muss und mit einem klick drin ist (wenn kein timeout kommt).
[18:43] <tuxifreund> ist alles komfortabler als das Anpassen von Textdateien
[18:43] <toddy> Ich glaube das hochladen von po Dateien muss jemand mit Reviewer Rechten machen. Das kann meines Erachtens nicht jeder Übersetzer
[18:44] <tuxifreund> also ich kann es nicht :)
[18:44] <thecondor> ich kann es hochladen bspw. - hab das früher auch paar mal so gemacht.
[18:44] <thecondor> poedit ist v.a. gut, wenn ein programm neu ist und total unübersetzt.
[18:46] <toddy> ich habe es mal benutzt, aber ich kann auch mit Launchpad, wenn es sein muss. ;)
[18:47] <thecondor> mal was anderes, hat jemand von euch zufällig *buntu 20.10 oder 21.04 und hardware mit nem intel 2,5Gbit Ethernetadapter am laufen ohne einen manuell hinzugefügten dkms-treiber für das 2,5 GBit-LAN, also mit kernel-integriertem modul statt extern?
[18:47] <tuxifreund> nope
[18:48] <toddy> ne, ich habe 18.04. :) 21.04 nur in der vm
[18:48] <thecondor> hm ok. thx
[18:53] <thecondor> darf ich eigentlich mal fragen, wer aus toddy (torsten) und mir (dennis baudys) gerad hier ist? also jma und tuxifreund. jma ist jens, oder?
[18:55] <tuxifreund> Dann stell ich mich mal kurz vor: der Einzige hier, der mich kennt ist wahrscheinlich toddy ;) Ich nutze Ubuntu seit 1 Jahr (anfangs ohne zu wissen, dass ich Ubuntu nutze ;) ), habe mich danach bei uu angemeldet und bin seit Silvester im uu-Team. Dann habe ich auch angefangen beim Übersetzen zu helfen und verfasse im Moment zusammen mit toddy den UWR. Habe ich noch was vergessen?
[18:57] <thecondor> ahja- cool, tuxi.. dann bist du also der anonymer stille helfer, eine mysteriöse gute seele ;)
[18:58] <toddy> tuxifreund: Du entwickelst bei dem uu-Portal mit und schreibst am Wiki mit :)
[19:00] <tuxifreund> wusste ich doch, dass ich was vergessen habe :P
[19:01] <toddy> Hallo hansge
[19:01] <hansge> Moin
[19:01] <toddy> Du kommst eine Stunde zu spät zur Besprechung :)
[19:01] <hansge> srry fürs zu spät kommen
[19:02] <toddy> kein Problem. wr haben hier nur etwas geschnackt und auch kein festes Programm gehabt
[19:03] <thecondor> moin hansge
[19:03] <hansge> es wird ja gelogged :-)
[19:03] <toddy> ja
[19:03] <toddy> https://irclogs.ubuntu.com/2021/05/02/%23ubuntu-de-l10n.txt
[19:04] <tuxifreund> ich habe die html-Variante ja lieber, die kann auch UTF-8 :)
[19:12] <hansge> Warum heißen Übersetzungen nach deutsch .. "l10n"?
[19:13] <toddy> Das kommt aus der Lokalisierung in der Software-Entwicklung.
[19:13] <thecondor> l10n ist localisation also jeweils individuelle landessprache gemeint. und i18n ist internationalization, also allgemein das vorsehen von übersetzbaren strings z.b.
[19:13] <toddy> Da hat man ein paar Buchstaben weggelassen (10)
[19:14] <toddy> https://de.wikipedia.org/wiki/Lokalisierung_(Softwareentwicklung)
[19:14] <thecondor> sowas ähnliches wie geek speak
[19:14] <thecondor> wahrscheinlich weil die original wörter so lang sind, dass sie keiner ausschreiben will. lol
[19:16] <toddy> hansge: hast Du denn noch ein Thema für die Übersetzer hier? irgendein Gesprächsbedarf wegen den Übersetzungen?
[19:18] <hansge> toddy, im Moment nicht.
[19:20] <thecondor> nutzt eigentlich jemand von euch auch regelmäßig Psensor, lm-sensors o.Ä. mit recht aktueller hardware?
[19:21] <tuxifreund> Psensor als GUI für lm-sensors - ja
[19:21] <tuxifreund> wobei das mit der aktuellen Hardware nicht passt :)
[19:22] <thecondor> ganz genau, tuxi, darauf wolle ich hinaus. ziemlich mist, dass nur noch wenige sensoren angezeigt werden mit meinem aktuellen B550 mainboard bspw. -
[19:22] <thecondor> ich hab da mal recherchiert, warum das so ist. weißt du es oder soll ich (das traurige) erzählen?
[19:23] <tuxifreund> keine Ahnung - wie gesagt, meine Hardware ist überall 5-10 Jahre alt ;)
[19:25] <thecondor> die aktuellen mainboards verwenden wohl einen neuen sensor-überwachungschip von nuvoton, der vom aktuellen kerneltreiber nicht mehr unterstützt wird. und jener kerneltreiber war sowieso das ergebnis eines anstrengenden, jahrelangen reverse engineerings von einem enthusiasten (name gerade entfallen).
[19:26] <thecondor> und der typ hat wohl vor ner weile in nem interview gesagt und das auch an die grosse glocke gehangen, dass er nicht mehr den treiber weiterentwickelt und seine webseite inkl. repository LÖSCHT
[19:27] <tuxifreund> achso. Danke für die Info, auch wenn es schade ist. Aber ich glaube, ich komme so schnell nicht in die "Petroullie" neuer Hardware.
[19:27] <thecondor> mitlerweile ist sie gelöscht. die gnadenfrist für freiwillige nachfolger ist abgelaufen. seine begründung war: er sei sowas von end-frustriert über die mangelnde unterstützung seitens der hardware-hersteller, die absolut daraus ein geheimnis machen wollen und kein interesse an linux haben.
[19:28] <tuxifreund> kann ich verstehen - aber gleich löschen...
[19:29] <thecondor> wahrscheinlich müsste nur jemand ein paar bytes ändern oder zwei zeilen code in den kerneltreiber schreiben und fertig wäre es. nun aber ist er ein zombietreiber der wohl bald ganz rausfliegt mit dem ergebnis, dass aktuelle hardwaresensoren NOCH WENIGER von allen linuxen unterstützt werden in zukunft. so eine kacke.
[19:29] <tuxifreund> das ist wirklich "toll"
[19:30] <thecondor> er hat sein repository wohl paar monate noch online gelassen und dann war alles weg. er bekam von niemandem(!) unterstützung. und das in so einer zentralen sache wie hardwareüberwachung (temperaturen etc.) in allen linuxen. unglaublich.
[19:30] <thecondor> ja :/
[19:31] <tuxifreund> gut, bei hardwarenaher Programmierung bin ich eh raus
[19:31] <thecondor> ich überlege schon fast selbst das reverse engineering fortzusetzen, aber die einstiegshürde ist steil, v.a. mit null support von anderen.
[19:31] <thecondor> hm jo
[19:32] <hansge> thecondor, kommst Du an so eine Information? Über Mailinglisten, IRC?
[19:33] <thecondor> ich hab mir das schon gedacht, als ich vor ca. 8 oder 9 monaten meine ca. 10 bis 12 jahre alte hardware aktualisiert habe. dass es da probleme geben wird: WiFi ging nicht, Ethernet ging nicht, Bluetooth ging nicht, sensoren gehen nur 20% davon, RGB geht nicht. etc. lol
[19:34] <thecondor> die einzige infoquelle zu dem thema nuvoton-chip ist dieser eine typ, der ausgestiegen ist. ich denke es gibt keine andere. alle foreneinträge etc. beziehen sich immer auch den oder lassen ratlosigkeit durchklingen. wie gesagt, die mainboard-hersteller und auch nuvoton selber antworten wohl nicht mal.
[19:35] <thecondor> habs aber auch noch nicht versucht, auf internationalen mailinglisten nachzufragen. wenn ich es täte würden sicher viele antworten, dass "sie das selbe problem haben" denke ich.
[19:36] <jma> ich bin dann mal weg. um 5 ist die nacht rum ;)
[19:36] <jma> n8
[19:36] <thecondor> ich hab schon versucht mit nem dirty hack das entsprechende kernelmodul zur kompatibilität zu zwingen (mit gewalt sozusagen) aber leider fehlanzeige.
[19:38] <thecondor> naja, das ist halt auch eine dieser typischen linux-erfahrungen, die umsteiger abschreckt. dieses "programmiere es dir doch selbst und wage es nicht aktuelle hardware zu nutzen".
[19:39] <thecondor> hab auch schon angst die linux-software für rgb-steuerung zu testen, weil da schon mehrere leute ihr mainboard mit gebrickt haben sodass sie nen chip neu flashen mussten mit kabel anlöten und so!! oh man.
[19:39] <thecondor> hab nix gegen chips flashen und löten.. nur irgendwie nicht an meinem neuen MSI mainboard. lol
[19:44] <tuxifreund> gn8
[19:45] <thecondor> gn8 ebenso. bin mal off, leute, oder hat wer noch ne frage?
[19:46] <thecondor> ok, bye bye
[19:50] <hansge> verabschiede mich..