=== sem2peie- is now known as sem2peie
[19:24] <nuala> so… where to address translation thoughts? ich habe drei versuche gebraucht um die energie-optionen richtig zu lesen 'in bereitschaft gehen wenn...' hat mein hirn nicht mit standby einstellungen uebersetzen wollen. ^^;
[19:35] <holgersson> nuala: Hi, ganz allgemein upstream, d.h. in den konkreten Softwareprojekten. Welche Oberfläche bzw. Desktop Environment (oder welchen Window Manager) nutzt du? KDE, Gnome, XFCE ...?
[19:40] <tuxifreund> nuala: Entweder upstream oder bei den Übersetzern (ich trage das gerne zu den Ubuntu-Übersetzern). Wobei sich trotzdem die Frage stellt, um welche DE es geht
[19:44] <ppq> "bereitschaft" heißt es hier in xfce unter 20.04
[19:45] <ppq> auch schon ewig jo. finds ok
[19:56] <tuxifreund> ich finde "bereitschaft" auch passend
[19:56] <nuala> Ja ich weiß auch nicht ob ein Änderungsvorschlag für nen konkreten String (hier Bereitschaft -Stand by) sinnvoll ist. 
[19:57] <nuala> ppq, tuxifreund: eben. 
[19:57] <nuala> Mal anders gefragt gibt es evtl 'normales deutsch' und... 'Millenial'-deutsch. ... Ich muss selbst lachen und wahrscheinlich nicht.
[19:58] <ppq> jo: https://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
[19:58] <le_bot> Title: Leichte Sprache – Wikipedia (at de.wikipedia.org)
[19:59] <ppq> aber nicht in ubuntu zur auswahl, glaube ich ;)
[19:59] <nuala> Aber ich stolper da echt häufig drüber wenn ich deutschpr. Usern die Optionen raus suchen soll, bzw jetzt gerade quasi 'first Hand experience' .
[19:59] <nuala> Ne eher so 'denglisch für poweruser' also eher das Gegenteil von leichter Sprache?
[20:12] <tuxifreund> nuala: Ne, entweder man nimmt die deutsche Übersetzung oder halt englisch. 
[20:13] <tuxifreund> Und Ubuntu ist ja eine Anfänger-Distri, die Übersetzungen sollen also auch einfach zu verstehen sein, was bei "Bereitschaft" imo der fall ist