 non è un applicazione gtk? Magari servono pacchetti di lingua gnome