[07:42] <giorgiograppa> Bon dia!
[07:43] <giorgiograppa> Vaig a pel Café, ara torne. 
[07:57] <wagafo> Bon dia! A les 10:10 estaré per aquí.
[08:10] <rcarreras[m]> Vaig tard
[08:11] <giorgiograppa> Tranquil, que encara estem amb el Café :-D
[08:12] <giorgiograppa> Per cert, ubuntulo1 és el nom del bot?
[08:12] <wagafo> Em sembla que sí
[08:13] <giorgiograppa> Qui ha triat aquest nom? La terminació -ulo em sona de l'esperanto...
[08:14] <giorgiograppa> Serveix per designar «persona» relacianada amb l'arrel de la paraula. Vindria a ser una traducció a l'esperanto de «ubuntaire».
[08:16] <wagafo> Em sembla que hi havia ubuntulog, després es va duplicar i va posar ubuntulo1,  i es va tancar l'altra i sols queda el segon.
[08:16] <wagafo> Miro un moment com està la pàgina de traduccions, ara torno.
[08:17] <giorgiograppa> Ah, aleshores, va ser per casualitat, en canviar la g per un 1.
[08:17] <wagafo> Sí, suposo que si es tornés a duplicar posaria 2, però tots son especulacions,  no sé ben bé com funciona això.
[08:18] <giorgiograppa> Ja veig paraules en esperanto per tot arreu :-D
[08:19] <wagafo> Per això és la llengua universal
[08:22] <giorgiograppa> Llàstima que no ho haja arribat a ser. Però, bé, aquí segueix, donant guerra.
[08:25] <wagafo> Aquest és aquell paquet que sempre traduíem, ara ja gairebé està. Li falten 12 cadenes:
[08:25] <wagafo> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/ca/+translate
[08:26] <wagafo> Jo vaig traduint alguna altra coseta que hi ha. No s'ha de traduir res del Gnome, que això es fa al projecte de Gnome.
[08:30] <giorgiograppa> Vinga, a veure si traduïsc alguna cadena d'aquest que has penjat.
[08:32] <giorgiograppa> Ah, bé: he seleccionat «untraslated items» i, sí, només me'n surten 12. Només volia assegurar-me que estava en el lloc correcte.
[08:35] <wagafo> L'enllaç que he passat ja hauria de mostrar-te sols les cadenes no traduïdes.
[08:36] <giorgiograppa> Ah, doncs, no m'hi he fixat. Necessite més Café...
[08:37] <wagafo> Has de provar el mate, més sa que el cafè, i dura hores i hores.
[08:38] <giorgiograppa> Calla, calla, que això és molt treballós de preparar. Amb la Nespresso, pim pam i ja ho tinc, directe en vena.
[08:39] <wagafo> Gens de treballós, menys feina que preparar un té. Podria ser motiu d'una de les xerrades/taller a una de los nostres festes.
[08:39] <giorgiograppa> Amb part pràctica i degustació? Ja estàs tardant!
[08:40] <wagafo> Abans es compartia, ara està mal vist.
[08:44] <giorgiograppa> Això vol dir que cadascú s'ha de portar el seu perolet?
[08:46] <wagafo> Doncs sí, si es comparteix, hi ha contacte directe
[08:47] <giorgiograppa> Perolet, filtre i pipa, doncs, per a cadascú. La pava sí que es pot compartir, oi? I el termo?
[08:48] <wagafo> Els termes correctes en castellà (a l'Uruguai) són: mate, bombilla i caldera. No hi ha filtre. 
[08:51] <giorgiograppa> No sé d'on seria la noia del vídeo que vaig veure. De tota manera, la «traducció» és meua. El mate és la tassa? O és la bombilla? I la canya per xuclar-hi? Supose que la caldera és allò que la noia anomenava pava.
[08:54] <wagafo> Sí, a l'Argentina diuen pava (caldera). La piga és la "bombilla", i el recipient és el "mate". L'herba es diu "yerba mate". Al Paraguai i l'Argentina la preparen amb la fulla tallada gruixuda, i deixen les tilles. Al sud del Brasil i l'Uruguai tallen les fulles molt fi i les tiges no es veuen. 
[08:54] <wagafo> s/piga/pipa/
[08:54] <wagafo> s/piga/pipa/, s/tilles/tiges/
[08:55] <giorgiograppa> +1
[09:01] <giorgiograppa> Apa, aquelles dotze cadenes ja estan proposades; supose que ara falta que algú les aprove.
[09:01] <giorgiograppa> Algun altre paquet per anar traduint?
[09:02] <wagafo> Jo puc aprovar. Ara et passo un altre. 
[09:03] <wagafo> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu/ca/+translate?show=untranslated
[09:03] <giorgiograppa> Perfecte. Ara em pose amb aquest altre.
[09:27] <wagafo> Revisant la teva traducció, quan refereixes al sistema operatiu, per exemple "Sobre GNOME a Ubuntu", em sembla que el libre d'estil diu que s'ha de posar l'article: "Sobre GNOME a l'Ubuntu"
[09:28] <giorgiograppa> Ja deia jo que no em sonava bé. Gràcies!
[09:28] <wagafo> Fins i tot: " Sobre el GNOME a l'Ubuntu"
[09:30] <giorgiograppa> L'article, davant dels noms dels programes. D'acord.
[09:30] <giorgiograppa> Ja he acabat de mirar l'altre. I dic «mirar» perquè moltes cadenes, o ja tenien una proposta de traducció, o eren noms d'aplicacions (o m'ho semblaven) i no s'haurien (crec) de traduir.
[09:30] <giorgiograppa> Un altre?
[09:31] <wagafo> Un segon que ho miro.
[09:33] <wagafo> Aquest és semblant, em sembla que també hi haurà força traduït.
[09:33] <wagafo> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/slideshow-oem-config-ubuntu-mate/ca/+translate?show=untranslated
[09:33] <giorgiograppa> Vinga, m'hi pose.
[09:34] <wagafo> Vanilla potser ho podem traduir per "estàndard". He mirat les guies de Softcatalà i moltes traduccions ho fan així. Hi ha però també qui ho deixa tal qual.
[09:34] <wagafo> https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=Vanilla&project=
[09:39] <giorgiograppa> «Estàndard» és una cosa que entén tothom; això de «vanilla» ho entenen només els programadors. Per a mi, l'opció és clara: a partir d'ara, «estàndard».
[09:45] <giorgiograppa> A veure si aniria així la cosa: 
[09:45] <giorgiograppa> «Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable desktop environment. Ideal for those who want the most out of their computers and prefer a traditional desktop metaphor.»
[09:45] <giorgiograppa>  Es transformaria en :
[09:46] <giorgiograppa> «L'Ubuntu MATE és un sistema operatiu estable i fàcil d'utilitzar amb un entorn d'escriptori configurable.»
[09:46] <giorgiograppa> Amb l'article davant d'Ubuntu.
[09:46] <wagafo> Si, jo ho veig bé.
[09:46] <giorgiograppa> Doncs, avant.
[10:03] <giorgiograppa> He estat fent una ullada al llibre d'estil i no diu en res en contra de l'ús del «llur»... 0:-)
[10:04] <wagafo> A mi m'agrada. 
[10:04] <giorgiograppa> Jo intente usar-lo sempre que cal. A més, en francés i en italià encara el conserven.
[10:06] <wagafo> Per a la propera No-Jam potser ens podem donar d'alta a les traduccions del Gnome, perquè coses pròpies de l'Ubuntu n'hi ha poques, gairebé totes venen de projectes "corrent amunt".
[10:07] <wagafo> Jo tinc usuari, però estic desactivat per no haver contribuït recentment.
[10:08] <giorgiograppa> Doncs, és una bona idea. A més, les traduccions del Gnome també arribaran a la resta de distros, no?
[10:09] <wagafo> Sí, és una feina que s'aprofita molt.
[10:18] <giorgiograppa> Apa, ja he fet el que he pogut amb aquest. Algun més?
[10:19] <wagafo> Jo no he vist més, m'he posat a traduir el "sudo" i "sudoers", que faig al projecte de traduccions, aquest sí que fan servir totes les distribucions. Vols fer alguna cosa més?
[10:20] <giorgiograppa> Si se t'acut algun més, sí.
[10:20] <wagafo> Un segon, mira a la wiki a veure si hi ha alguna feina. Tens dret a editar a la wiki?
[10:21] <giorgiograppa> Quina wiki? :-D
[10:24] <wagafo> https://wiki.ubuntu.com/CatalanTeam
[10:24] <giorgiograppa> Ara ho mire...
[10:29] <giorgiograppa> Sembla que no...
[10:30] <wagafo> Vols un paquet dels que tradueixo al "Translation project"? Estan en format "po". Te'l puc passar, i me'l retornes per correu electrònic.
[10:31] <giorgiograppa> Vinga!
[10:31] <wagafo> Un segon
[10:31] <giorgiograppa> Me l'envies per correu?
[10:31] <wagafo> No, et passaré un enllaç
[10:32] <giorgiograppa> D'acord
[10:34] <wagafo> A veure què tal aquest, mira si te'l pots baixar. Desant la pàgina des del navegador t'hauria de crear el fitxer.
[10:34] <wagafo> http://translationproject.org/PO-files/ca/texinfo_document-6.8.90.ca.po
[10:36] <giorgiograppa> Fet. La segona línia de cada entrada és on va la traducció al català, oi? Tanmateix, veig que els accents estan en un format molt rar:
[10:36] <giorgiograppa> msgid "Function"
[10:36] <giorgiograppa> msgstr "Funci@'o"
[10:36] <giorgiograppa> És com si el fitxer no estigués en UTF-8.
[10:36] <giorgiograppa> És normal, això?
[10:38] <wagafo> Sí, és molt estrany. No m'havia fixat. A veure miraré algun altre paquet a veure si li passa també això. Per traduir el millor es fer servir alguna aplicació. Jo faig servir l'emacs amb el mode "po", però també hi ha el "poedit" i d'altres.
[10:39] <giorgiograppa> A veure si li clave al emacs el mode po mentre mires això...
[10:40] <wagafo> He mirat una altre paquet també del texinfo, i es veu bé. Et passo aquest altre doncs:
[10:40] <wagafo> http://translationproject.org/PO-files/ca/texinfo-7.0.2.90.ca.po
[10:40] <giorgiograppa> Sí, en aquesta sí que es veuen bé. Treballaré amb aquesta.
[10:43] <wagafo> En el mode po si fas intro sobre la cadena en anglès se't parteix la finestra i a la finestra de sota pots traduir. Per acceptar la traducció: Ctrl-C Ctrl-C. Les cadenes "fuzzy" són cadenes que ja estan traduïdes però han canviat. Les trobes entrant "f". No et deixa editar directament (per protegir el fitxer) sinó fent el que he explicat a dalt.
[10:44] <giorgiograppa> Ui, espera, que en aquesta màquina no tinc l'Emacs configurat. Provaré amb el poedit, que serà més ràpid.
[10:45] <wagafo> Si, i a més la corba d'aprenentatge no és tan pronunciada.
[10:45] <wagafo> Tot i que si fas servir emacs, no ho seria tant.
[10:46] <giorgiograppa> Ja el tinc obert amb Poedit. A veure...
[10:47] <giorgiograppa> Vinga, sembla fàcil.
[10:48] <wagafo> Perfecte!
[11:00] <rcarreras[m]> No dic res perquè estic enfeinat amb altres coses: he traduit un còmic que tenia pendent i ara estic amb l'organitzadió del Dia de la Llibertat del Maquinari de dissabte vinent.
[11:01] <giorgiograppa> Ah, doncs, per ací, t'estàvem posant verd...
[11:02] <rcarreras[m]> no, que us llegeixo...
[11:02] <wagafo> Molt bé! Jo estic per plegar, hem fet el que calia, el que és específic de l'Ubuntu queda força traduït. 
[11:03] <wagafo> giorgiograppa: Si vols fes on vulguis i després m'envies el fitxer. 
[11:06] <giorgiograppa> wagafo, ja te l'he enviat!
[11:06] <giorgiograppa> jo també plegue, que cal fer el dinar! 
[11:07] <wagafo> Perfecte, doncs ho deiem per aquí, ens veiem, que tinguis bon dia demà!
[11:07] <rcarreras[m]> que vagi bé!
[11:08] <giorgiograppa> Igualment!