[18:27] <patocan> Bona tarda! Tinc un ducte sobre la traducció d'un concepte, em podríeu ajudar? El terme és «key fingerprint» que no sé exactament com traduir-ho
[18:29] <patocan> Fingerprint es pot traduir per «empremtes digitals», de fet és la que recull el TERMCAT, però «key fingerprints»... Jo no en sé res de criptografia, no sé quin matís hi afegeix la paraula «key»
[18:31] <patocan> perdó, «empremta digital» és la que he trobat a la memòria de traducció del Softcatalà. Al TERMCAT, «empremta electrònica»
[18:39] <patocan> Pel context (connexió SSH + FTP) i anant a mira la definició del concepte, crec que ja ho tinc solucionat: «empremtes de les claus» o «resums de les claus»
[18:40] <patocan> De fet el que es mostra son resums (md5, sha1, etc) de les claus. Tot i això, si teniu cap comentari, si us plau, no dubteu a escriure'l, el vostre punt de vista em pot ajudar :)
[18:44] <patocan> https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/misc-key-fingerprint.html.en
[19:40] <wagafo> No estaria millor en singular? Empremta de la clau?
[20:24] <patocan> wagafo, hola, són diverses claus, i tres empremtes per a cadascuna: MD5, SHA1 i SHA256. Per això el plural
[20:25] <patocan> en el cas particular que estic traduint
[20:25] <wagafo> D'acord