 parece que el problema es efectivamente en la última actualización (via backports) de LXQt.
 Se solucionó instalando el paquete de fuentes 'fonts-ubuntu-classic'
 https://launchpad.net/ubuntu/+source/fonts-ubuntu-classic/ (re @Rodrigo: buenas, luego de hacer la última actualización (tengo Ubuntu 22.04.3 LTS) ahora muchas letras (sobre todo negrita) se ven mal, "feas"... algo así como antes de activar el "clear type" en Windows.)