#ubuntu-fr-l10n 2013-01-07
<YoBoY> cool je suis traducteur officiel maintenant :D
 * YoBoY jure qu'il a soudoyer personne ^^
<YoBoY> -er+Ã©
<YoBoY> hÃ© t'es de retour en france cqfd93 :)
<teolemon> fÃ©licitations Ã  YoBoY
<YoBoY> fÃ©licitation Ã©galement Ã  teolemon :)
<teolemon> qui doit dÃ©sormais se cloner pour relire plein de DDTP en plus d'Ubuntu-fr
<teolemon> :-D
<cqfd93> eh, salut tout le monde !
<cqfd93> oui, je suis de retour, en plein jetlag !
<cqfd93> bravo YoBoY !
<cqfd93> Welcome aboard !
<YoBoY> merci, mais faudra pas trop compter sur moi ;)
<cqfd93> un peu quand mÃªme ! :-)
<teolemon> YoBoY, il logue pas toutes les pages ?
<YoBoY> normalement si, pourquoi ?
<teolemon> je ne trouve aucune trace de ubuntu-fr-l10n pour le moment
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-08
<teolemon> On peut avoir ubottu ?
<YoBoY> teolemon, bon alors il te faut quoi comme projet X ?
<teolemon> un sous projet pour pouvoir suivre le template, les plugins et Ã  la maj de traduire.ubuntu-fr.org
<teolemon> et Ã©ventuellement des ajouts applicatifs futurs
<teolemon> sait-on jamais
<YoBoY> ubuntu-fr-traduire ou ubuntu-fr-l10n ou un autre nom ?
<YoBoY> teolemon, ^
<teolemon> re
<teolemon> ubuntu-fr-l10n est dÃ©jÃ  existant
<teolemon> pour l'Ã©quipe
<teolemon> je dirais le premier
<teolemon> pour que Ã§a soit conforme avec les autres sous domaines
<teolemon> je suppose
<YoBoY> ubuntu-fr-l10n existe dÃ©jÃ  ? Oo
<YoBoY> ba non ^^
<YoBoY> pas confondre nom de projet et nom de team
<YoBoY> va pour traduire
<YoBoY> https://launchpad.net/ubuntu-fr-traduire c'est fait
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-09
<teolemon> on a le droit Ã  un discount sur les $5 ? :-D
<YoBoY> avec les fdp Ã§a monte Ã  combien ?
<teolemon> Ã§a serait bien d'avoir les miniatures en franÃ§ais
<teolemon> sur le site
<YoBoY> fÃ©licitation pour le manuel ubuntu
<YoBoY> on va voir si Ã§a va marchÃ©
<YoBoY> marcher
<YoBoY> ils ont laissÃ© le teste alignÃ© Ã  gauche, ou c'est en justifiÃ© ?
<cqfd93> je ne sais pas du tout combien Ã§a fait pour le port
<teolemon> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual-website/+bug/1097913
<cqfd93> pour les miniatures, tu parles di slide whow ? Il y a aussi le bouton "buy the book" en anglais
<teolemon> +1 sur ce bug please :-)
<teolemon> j'en fais un aussi pour le bouton
<cqfd93> j'ai demandÃ© Ã  kevin, il m'a dit que pour le moment Ã§a n'Ã©tait pas possible
<cqfd93> peut-Ãªtre plus tard si'il change de site
<teolemon> mis Ã  jour
<teolemon> euh
<teolemon> c'est simple Ã  coder
<teolemon> le site est dÃ©jÃ  localisÃ©
<teolemon> c'est juste if lang=fr then bookcover-fr.png
<teolemon> sur Quantal, Kevin t'a donnÃ© un ETA ?
<cqfd93> pour quantal, non, faut que je lui demande
<cqfd93> YoBoY : le texte est toujours justifiÃ© Ã  gauche mais il n'y a plus de lignes extra longues
<teolemon> on communique now ou on attend quantal ?
<cqfd93> precise Ã©tant une version lts, Ã§a serait bien de la prÃ©senter maintenant et d'en reparler rÃ©guliÃ¨rement
<cqfd93> cette version est tout Ã  fait utilisable avec quantal
<teolemon> c'est pour Ã©viter qu'on ait l'air de sortir un truc en retard
<teolemon> si on sort precise et quantal en mÃªme temps, Ã§a fait nouveautÃ©
<teolemon> si on sort precise, il va y en avoir pour dire que c'est vieux
<YoBoY> comme vous voulez pour la com
<YoBoY> precise c'est la LTS ce sera vieux dans 5 ans
<cqfd93> moi je prÃ©fÃ¨rerais en parler maintenant
<teolemon> tout dÃ©pend de la rÃ©ponse de Kevin
<teolemon> ok
<teolemon> fair enough
<cqfd93> on est seulement la deuxiÃ¨me version localisÃ©e de precise Ã  sortir
<teolemon> il y a encore un travail substantiel pour quantal ?
<cqfd93> tout dÃ©pend du temps que kevin peut y consacrer
<cqfd93> il a encore des traductions de prÃ©cise Ã  finaliser
<teolemon> ok
<teolemon> il y a donc un brouillon
<teolemon> il faut voir les points Ã  souligner
<teolemon> les images Ã  insÃ©rer
<cqfd93> kevin vient de me rÃ©pondre :
<cqfd93> (21:14:23) cqfd93: godbyk: when do you think you will have time to work on publishing the quantal version?
<cqfd93> (21:14:49) godbyk: Hopefully soon.
<cqfd93> (21:15:02) godbyk: I'm trying to get all the precise-e2 translations done first. Then I'll move on to the quantal ones.
<teolemon> le brouillon s'appelle :
<teolemon> ok
<teolemon> :-/
<teolemon> sur quel channel ?
<teolemon> ubuntu-manual ?
<cqfd93> en chat privÃ©
<teolemon> ok
<cqfd93> mais je veux bien voir le brouillon ;-)
<teolemon> Le Manuel Ubuntu 12.04 dÃ©barque en franÃ§ais !
<teolemon> je me suis dÃ©connectÃ©
<teolemon> tu peux y accÃ©der
<teolemon> pendant ce temps, je cherche les diffÃ©rents screenshots
<teolemon> YoBoY, t'as vu tous les bogues dÃ©licieux signalÃ©s sur traduire ?
<teolemon> :-p
<YoBoY> non
<YoBoY> pas abonnÃ© aux bugs moi ^^"
<teolemon> on a moyen d'uploader des images ?
<teolemon> tu conseillerais quel plugin ?
<YoBoY> uploader oÃ¹ ?
<YoBoY> sur le blog ?
<teolemon> da
<teolemon> pour le moment les images sont stockÃ©es sur blogspot
<YoBoY> je recommande rien moiâ¦ attend je regarde ce que j'ai mis sur le mien
<teolemon> ...
<teolemon> oki
<YoBoY> ba j'ai un champ image pour en mettre une par dÃ©faut
<teolemon> cad ?
<teolemon> un systÃ¨me pour l'uploader directement depuis l'Ã©diteur ?
<YoBoY> j'ai IMCE
<YoBoY> et Image d'activÃ© dans le core aussi
<teolemon> qui voudrait uploader des images sur un site web
<teolemon> je vous le demande
<teolemon> (facepalm)
<YoBoY> j'ai un champ image sinon dans mon contenu article
<teolemon> raaah
<teolemon> Ã  mort les trucs contre-intuitifs
<YoBoY> Ã§a y est tu as un champs image :)
<teolemon> merci
<teolemon> :-)
<teolemon> petit souci pour gÃ©nÃ©rer les miniatures
<teolemon> mais c'est pas bien grave
<YoBoY> bon me reste plus que la team ubuntu-fr-trad Ã  modifier/supprimer, j'en fais quoi ? je suggÃ¨re Ã  ubuntu-l10n-fr et lp-l10n-fr de l'utiliser pour gÃ©rer leurs administrateurs ? (Ã§a peut Ãªtre un autre nom)
<teolemon> heu, Ã§a permet quoi ?
<teolemon> hormis de tracer un arbre hiÃ©rarchique ?
<YoBoY> en fait, au lieu de dÃ©finir les administrateurs un par un, tu les ajoutes Ã  une Ã©quipe d'administrateurs
<YoBoY> et oui Ã§a crÃ©e une hiÃ©rarchie supplÃ©mentaire
<teolemon> pour administrer quoi ?
<YoBoY> l'Ã©quipe des relecteurs
<teolemon> ubuntu-fr-l10n rÃ©pond Ã  rome directement
<teolemon> par rome, comprendre ubuntu-translators
<YoBoY> mais Ã§a n'a de sens qu'Ã  partir de plusieurs Ã©quipes Ã  administrer
<YoBoY> rome ?
<teolemon> mes cours d'histoire du XIXÃ¨me qui remontent :-)
<teolemon> juste pour dire que globalement on crÃ©e une Ã©quipe d'admin
<teolemon> qui administre ubuntu-fr-l10n
<YoBoY> tu inverses toujours les deux ^^
<teolemon> et ubuntu-fr a in fine le controle sur qui entre dans cette Ã©quipe
<teolemon> et donc sur l'Ã©quipe
<teolemon> right ?
<YoBoY> non, gÃ©nÃ©ralement je fais en sorte de rÃ©cup les droits owner, mais je m'occupe pas des droits admins dans les Ã©quipes
<YoBoY> https://launchpad.net/~ubuntu-fr-irc-admins exemple
<YoBoY> ce sont les admins de la team https://launchpad.net/~ubuntu-fr-irc
<teolemon> l'oeil qui voit tout
<YoBoY> ^^
<teolemon> tout un programme ^^
<YoBoY> il est tout neuf ce logo
<YoBoY> c'est le pictogramme "contact", je l'ai trouvÃ© adÃ©quat pour les besoins actuels sur launchpad :)
<teolemon> dans tous les cas c'est seb l'owner
<teolemon> donc Ã  lui de voir s'il souhaite verser l'Ã©quipe
<YoBoY> ce n'est qu'une formalitÃ© Ã§a ;)
<teolemon> sur ce systÃ¨me
<teolemon> if it ain't broke, don't fix it
<YoBoY> lol
<teolemon> je comprends pas l'avantage
<teolemon> donc je lui laisse la responsabilitÃ©
<teolemon> :-)
<teolemon> c'est un peu frileux
<YoBoY> pas d'avantages, mis Ã  part faire entrer les admins dans la team ubuntu-fr, sans y faire entrer tous les relecteurs nÃ©cessairement
<teolemon> (certes)
<YoBoY> la hierarchie pensÃ©e il y a quelques temps http://yoboy.fr/images/ufr_lp_orga_futur.png
<teolemon> blurk
<teolemon> j'entame un doctorat
<teolemon> et je te rÃ©ponds une fois ma thÃ¨se obtenue ^^
<YoBoY> LOL
<YoBoY> bon j'Ã©cris un mail Ã  seb et alex pour avoir leurs avis demain
<teolemon> wep, et inclus le graphe
<teolemon> histoire qu'on rigole ^^
<teolemon> je suis encore dessus :-p
<YoBoY> genre il est compliquÃ© :O
<teolemon> ben concretement, je comprends pas les droits et les devoirs de chacun
<YoBoY> mais bon, t'as vu ce Ã  quoi je suis confrontÃ© :) si je mets pas un peu d'ordre la dedans c'est la misÃ¨re
<YoBoY> peut Ãªtre qu'en regardant les membres de la locoteam Ã§a t'aidera Ã  comprendre https://launchpad.net/~ubuntu-fr/+members
<teolemon> globalement, qui a le pouvoir de tout faire pÃ©ter ?
<teolemon> ubuntu-fr-infra ?
<teolemon> si je comprends bien
<teolemon> qui contrÃ´le ubuntu-fr-infra ?
<teolemon> l'association ?
<YoBoY> non asso
<YoBoY> c'est toujours le owner qui a le droit de vie et de mort sur une Ã©quipe
<YoBoY> l'admin Ã  le droit de vie et de mort sur les membres et le droit de rÃ©gler les paramÃ¨tres de sa team
<teolemon> ubuntu-fr-mentor Ã©lit les nvx membres du bureau ?
<teolemon> de l'asso ?
<teolemon> a-t-il un droit de regard sur les nominations intra-Ã©quipes
<YoBoY> de l'asso, mais c'est pas en place cette partie, faudra retravailler ce point
<teolemon> ou c'est en plus ?
<YoBoY> non, les nominations intra Ã©quipes restent leur prÃ©rogatives
<teolemon> donc sur quels critÃ¨res on Ã©lit des membres de l'asso ?
<teolemon> ni modos
<teolemon> ni relecteur
<teolemon> ni irc-eur
<teolemon> ni infrastructure
<YoBoY> les futurs membres seront choisit sur les mÃªme types de critÃ¨res que les ubuntu members
<YoBoY> mais ils seront pas dans la team asso
<teolemon> il y a un papier qqpart qui dÃ©taille la gouvernance ?
<YoBoY> la team asso sera pour le conseil d'administration (community council like)
<YoBoY> les statuts de l'asso ?
<teolemon> ben la nouvelle structure
<teolemon> parce que les status c'est vague
<teolemon> Code is Law
<teolemon> un modo n'est pas automatiquement membre de l'asso
<teolemon> par exemple ?
<YoBoY> non
<YoBoY> on ne force personne Ã  Ãªtre membre
<teolemon> et qui Ã©lit les Ã©lecteurs ?
<YoBoY> on proposera en premier lieu Ã  toutes les personnes actuellement en place si elles veulent faire parti
<YoBoY> le premier conseil d'Ã©lecteurs sera choisit par le bureau
<teolemon> donc c'est pas une asso avec adhÃ©sion libre et AG
<teolemon> qui Ã©lit un bureau
<YoBoY> aprÃ¨s on demandera aux membres d'en Ã©lire un autre
<YoBoY> et le prochain conseil d'administration sera choisit par les membres
<YoBoY> si si, il y a AG
<YoBoY> mais je sais pas ce que tu appelles adhÃ©sion libre
<YoBoY> on accepte pas "n'importe qui" si c'est ce que tu veux dire
<teolemon> toute personne agÃ©e de plus de 18 ans Ã  jour de cotisation
<teolemon> c'est de la cooptation ?
<teolemon> par les membres existants
<YoBoY> plutot de la sÃ©lection au mÃ©rite
<teolemon> ok
<YoBoY> c'est vraiment calquÃ© sur le principe des ubuntu-members
<YoBoY> d'ailleurs tu n'es pas ubuntu member ? :O
<YoBoY> je te parle plus :D
<teolemon> oki
<YoBoY> quand est ce que tu te prÃ©sentes ? ;)
<teolemon> le souci que je peux voir c'est qu'une fois membre, il n'y a pas de review pÃ©riodique
<YoBoY> https://wiki.ubuntu.com/Membership
<teolemon> comme il peut y avoir pour les locos
<YoBoY> dans notre version fr, on va en mettre, j'aime pas non plus le fait d'avoir un statut Ã  vie
<YoBoY> tout comme on paye un cotisation, Ã  la place il faudra faire un compte rendu de ses activitÃ©s :)
<YoBoY> ce sera notre cotisation obligatoire ;)
<YoBoY> (bref, faudra juste maintenir Ã  jour sa page utilisateur)
<teolemon> il y aurait un joli cas de thÃ©orie de l'orga Ã  faire
<YoBoY> Ã§a reste encore assez flou, on rÃ©glera tous ces dÃ©tails au fur et Ã  mesure je pense
<YoBoY> par exemple, les membres Ã©tant dans une Ã©quipe ubuntu-fr* n'auront pas Ã  Ãªtre rÃ©approuvÃ©s par l'asso, c'est aux admins des Ã©quipes de les gÃ©rer
<YoBoY> faut que je le refasse ce diagramme, il est plus tout Ã  fait d'actualitÃ©, il a plus de 2 ans
<teolemon> l'ubuntu membership a l'air d'une complexitÃ© excessive pour peu de choses
<teolemon> enfin je suis peut-Ãªtre un peu trop incisif
<YoBoY> Ã§a a Ã©tÃ© conÃ§u par des devs pour des devs Ã  la base
<YoBoY> mais sinon oui, c'est un peu complexe pour pas grand chose Ã  part un alias mail et un cloak irc
<YoBoY> et le droit de publier sur le planet
<YoBoY> et Ã  sa faut ajouter la barriÃ¨re de la langue
<YoBoY> mon rÃªve serait que la team ubuntu-fr et son membership, soit autorisÃ© Ã  attribuÃ© dans la foulÃ© ce statut de ubuntu-members
<teolemon> et l'inverse ?
<teolemon> j'ai l'impression de refaire un Ã  un tous mes cours de scpo
<YoBoY> faut pas dÃ©conner non plus, ce serait le grand dÃ©barquement de personnes qu'on ne connait pas ^^"
<YoBoY> lol
<teolemon> les problÃ¨mes d'attribution de la nationalitÃ©
<teolemon> on veut bien avoir la nationalitÃ© europÃ©enne
<teolemon> du moment que Ã§a nous donne des droits
<teolemon> mais oh lÃ 
<teolemon> pas de contraintes
<YoBoY> mais Ã§a peut faciliter la sÃ©lection quand mÃªme si tu es dÃ©jÃ  ubuntu member (c'est que tu as dÃ©jÃ  une page de wiki donc)
<teolemon> et pas de capacitÃ© de nationalitÃ© propre pour l'europe
<YoBoY> et moi qui ait la double nationalitÃ©â¦ :D
<YoBoY> bon sur ce, dodo :)
<YoBoY> Ã  demain
<teolemon> bonne nuit
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-10
<YoBoY> cqfd93, salutn c'est quoi l'histoire amazon ?
<cqfd93> salut YoBoY!
<cqfd93> je n'en sais pas plus que ce que Pierre a dit sur la liste
<YoBoY> ok
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-11
<Havok_Novak> ubuntulog2 ?
<teolemon> J'ai commandÃ© le manuel
<teolemon> je vais tester sur ma maman
<teolemon> c'est le test ultime :-)
<cqfd93> ;-)
<teolemon> nouvel upload en cours
<cqfd93> j'en avais fait un (pour supprimer les espaces avant \n)
<cqfd93> et toi, c'est quoi ?
<teolemon> c'est nbcp
<teolemon> nbsp
<teolemon> des suppressions d'espaces pour les commandes
<teolemon> find (1) >> find(1)
<teolemon> Perl module pour >> Module Perl pour
<Havok_Novak> Ah tiens, salut cqfd93.
<cqfd93> Salut Havok_Novak
<Havok_Novak> Tu vas bienÂ ?
<Havok_Novak> Dis-moi, on utilise les conventions de 1990 pour les trad.Â ?
<cqfd93> oui, je vais bien
<cqfd93> c'est quoi les conventions de 1990 ?
<Havok_Novak> En gros, jâai un petit soucis de choix dâorthographe avec le mot Â«Â casse-tÃªteÂ Â».
<Havok_Novak> Au pluriel.
<Havok_Novak> http://fr.wiktionary.org/wiki/casse-t%C3%AAte
<cqfd93> mon dictionnaire dit que c'est invariable
<Havok_Novak> Certes, mais un dictionnaire datant dâavant 1990 ne connaitra forcÃ©ment pas cette rÃ©forme, pourtant adoptÃ©e par lâAcadÃ©mie franÃ§aise.
<Havok_Novak> So, 1990 or notÂ ? This is pour valider une de tes propositions.Â :)
<cqfd93> mon dico date du dÃ©but des annÃ©es 2000 (bibliorom larousse)
<Havok_Novak> Bah il nâest pas Ã  jour. :)
<Havok_Novak> http://fr.wikipedia.org/wiki/Rectifications_orthographiques_du_fran%C3%A7ais_en_1990
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-12
<YoBoY> bonjour
<YoBoY> cqfd93, on a corrigÃ©, lÃ©gÃ¨rement retouchÃ© l'article Ã  l'Ã©tat de brouillon pour traduire.ufr si tu as le temps de jeter un Åil :)
<YoBoY> (on == havok_novak et moi)
<YoBoY> cqfd93, j'ai validÃ© certaine de tes traductions pour m'entraÃ®ner Ã  cette activitÃ©, j'espÃ¨re que j'ai pas fait de bÃªtises :p
<cqfd93> salut Yoboy!
<cqfd93> Ã§a fait longtemps que je n'ai pas regardÃ© ma fenÃªtre pidgin...
<cqfd93> je vais voir l'article
<cqfd93> mais quel article ???
<cqfd93> merci pour les validations
<YoBoY> le brouillon discutÃ© sur la liste, celui sur l'ubuntu manual
<cqfd93> mais la derniÃ¨re rÃ©vision semble Ãªtre du 11 janvier, il y a du nouveau depuis ?
<YoBoY> non, c'est mes modifs d'hier ^^
<cqfd93> oÃ¹, prÃ©cisÃ©ment ?
<YoBoY> un peu partout, des rÃ©ductions, de la simplifications de tournures un peu lourdes, des puces dans la liste en basâ¦
<cqfd93> ah, m..., alors il faut tout lire attentivement ! ;-)
<YoBoY> :p
<cqfd93> pour "apprentissage progressif â dÃ©marrez avec les bases et apprenez Ã  travers diffÃ©rents chapitres ;"
<cqfd93> que dirais-tu de "apprentissage progressif â dÃ©marrez avec les bases et apprenez au travers des diffÃ©rents chapitres ;"
<YoBoY> pourquoi pas oui
<cqfd93> ok
<cqfd93> je viens de le mettre Ã  jour
<cqfd93> afk (vaisselle phase 1 : prÃ©paration psychologique)
<Havok_Novak> Salut JulienEnilrahc.
<JulienEnilrahc> Bonjour !
<Havok_Novak> Tu vas bienÂ ?
<JulienEnilrahc> oui, je ne crois pas que l'on se connaisse dÃ©jÃ , je me suis lancÃ© dans la traduction Ubuntu il y a un mois ou deux
<JulienEnilrahc> je dÃ©bute donc :)
<JulienEnilrahc> Et toi ?
<Havok_Novak> Idem.
#ubuntu-fr-l10n 2014-01-07
<svergeylen> Bonjour
<svergeylen> Est-ce que l'un d'entre vous est Pierre Slamich ?
<YoBoY> svergeylen, salut
<YoBoY> il n'est pas connectÃ© en ce moment
<YoBoY> why ?
<svergeylen> Salut
<svergeylen> parce qu'il m'a contactÃ© par email
<svergeylen> aujourd'hui
<svergeylen> et il m'a conseillÃ© de m'intÃ©grer Ã  l'Ã©quipe de traduction
<svergeylen> Apparement, le travail est gigantesque pour 14.04 ;-)
<YoBoY> mais non, il y a 4 fois rien ;)
<svergeylen> Ha ok, 4 fois zero, ca fait zero... donc relax ;-)
<YoBoY> tu as dÃ©jÃ  fait ta petite sÃ©ance de lecture des tutos ?
<svergeylen> En fait, je fais des traductions (pas uniquemnt ubuntu) depuis environ 2009
<svergeylen> (d'ailleurs on peut le voir sur mon profil, je connais plus le lien exact)
<YoBoY> profil surâ¦ ?
<svergeylen> (launchpad)
<svergeylen> je respoecte pas trop mal les regles de base pour la traduction, et j'essaie d'Ãªtre super proche des texte en angalis, tout en restant "lisible" en franÃ§ais, pour ne pas faire de mot Ã  mot
<YoBoY> stÃ©phane ?
<svergeylen> oui
<YoBoY> ok, trouvÃ© :)
<svergeylen> cool
<svergeylen> mais mon "karm" est en dessous de 1000
<svergeylen> apparement, ca descend avec le temps !
<svergeylen> :-( :-(
<svergeylen> *karma, sorry
<YoBoY> Ã§a n'a pas une grosse importance le karma, et il augmente trÃ¨s peu avec les traductions
<YoBoY> ce qui compte c'est la qualitÃ© de tes traductions ;)
<svergeylen> moi, je n'utilise launchpad que pour ca, donc, un petit karma...
<svergeylen> (mais une grosse)
<svergeylen> (non, je dÃ©conne !!)
<svergeylen> comment on connait les textes Ã  traduire, je veux dire, les prioritÃ©s ?
<YoBoY> regarde mon karma https://launchpad.net/~yoboy-leguesh aucune importance ;)
<svergeylen> quand je clique sur http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/trusty  sur la page d'ubuntu-fr, je suis redirigÃ© vers saucy...
<YoBoY> ha ? bizarreâ¦
<svergeylen> 193 ? Tu ris ? J'ai 6 de plus !! ;-)
<svergeylen> Il est Ã©crit "Saucy est sortie. Mais toutes les traductions continuent: elles seront intÃ©grÃ©es aux mises Ã  jour et Ã  Trusty !"
<svergeylen> C'est pas ultra clair pour les nouveaux, ca....
<YoBoY> il semble que Pierre n'ait pas encore crÃ©Ã© la page trusty, les traductions pour cette versions sont pas encore vraiment une prioritÃ© :) Ã§a le deviendra peut de temps avant la sortie (le temps que Ã§a se stabilise)
<YoBoY> si tu penses qu'il faut reformuler, n'hÃ©site pas Ã  proposer une nouvelle version :) (directement en modifiant la page ou en Ã©crivant Ã  la liste de discussion des traducteurs)
<YoBoY> coucou Pierre :)
<teolemon> hello svergeylen
<teolemon> thx YoBoY
<YoBoY> de rien
<teolemon> des premiÃ¨res questions ?
<YoBoY> svergeylen, ^
<svergeylen> Bonjour
<svergeylen> C'est toi Pierre, qui m'a envoyÃ© un mail aujourdh'ui au sujet des traductions ubuntu ?
<teolemon> yes :-)
<svergeylen> Merci pour ton message alors. C'Ã©tait trÃ¨s sympa d'expliquer un peu le fonctionnement global.. Cela m'a donnÃ© envie de venir donner un coup de main, en tout cas ;-)
<svergeylen> je me demandais justement si c'Ã©tait normal de se rÃ©fÃ©rer Ã  la page de Saucy pour les traductions de Trusty ?
<svergeylen> Parce que sur ubuntu-fr, il y a une redirection de trusty vers saucy... Normal ?
<teolemon> yes, rien n'a vraiment changÃ© pour Saucy pour le moment
<teolemon> on redirige l'essentiel des efforts sur les descriptions de paquet pour le moment
<teolemon> ainsi que sur le guide serveur
<teolemon> l'avantage des descriptions de paquet, c'est qu'elles sont assez simples pour dÃ©buter
<teolemon> et que tu peux choisir ton logiciel favori
<teolemon> :)
<svergeylen> OK, donc je choisi ce que je veux dans 6. DDTP - Descriptions de Paquets Ubuntu
<svergeylen> (pour lequel traduction n'est pas Ã  zÃ©ro, forcÃ©ment)
<teolemon> nightmonkey est l'idÃ©al pour commencer
<teolemon> http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=trusty&language=fr&view=app&repo=universe&isok=false&rownumber=100&sortpopcon=dsc&packagename=&page=1
<svergeylen> Mais quand clique sur ces liens, j'arrive tout de suite sur un page pour traduire... je n'ai aucune idÃ©e du paquet concernÃ© ni du contexte...
<teolemon> essaie le lien ci dessus
<svergeylen> comment fais-tu pour "choisir" ton paquet
<svergeylen> (ok, je regarde pour nightmonkey)
<svergeylen> effectivement, nightmonkey, c'est facile Ã  comprendre...
<svergeylen> une belle liste, tu peux trier, ca, c'est cool
<svergeylen> je m'y mets
<svergeylen> ps : je dois t'envoyer un mail quand j'ai fais qq traduction pour un feedback ?
<svergeylen> ou bien j'envoie un message sur la liste de diffusion Ã  tout le monde ?
<teolemon> Ã  tout le monde sur la liste
<teolemon> Ã§a permet de te prÃ©senter
<teolemon> et aux relecteurs de te donner du feedback :)
<svergeylen> Bonne nuit Ã  tous, je continuerai demain. (J'ai trouvÃ© le paquet SQLite Database browser, qui est un programme que j'utilise au quotidien. Cela me permet de bien comprendre les phrases dans leur contexte). A+
