#ubuntu-de-l10n 2013-09-30
<UbuPhillup> hey CarstenG
<UbuPhillup> haste du ne Idee wo ich die Zeichenketten finden kann https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1222789
<UbuPhillup> ich denke das gehÃ¶rt dazu https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/system-config-printer
<UbuPhillup> aber da ist es nicht
<CarstenG> Hallo UbuPhillup
<CarstenG> Ich weiÃ auch nicht, wo das ist.
<UbuPhillup> hallo
<UbuPhillup> ok
<CarstenG> Aber vielleicht sind ja die SchaltknÃ¶pfe in einem anderen Paket drin?
<CarstenG> Aber woâ¦
<UbuPhillup> CarstenG: ja das ist die Frage
<CarstenG> Immer die gleiche Frageâ¦
<CarstenG> Ja, das nervt mich auch immer, Â»Wie finde ich das richtige Paket zu einer speziellen ZeichenketteÂ«.
<UbuPhillup> und meistens ist die offentsichtlich es nicht â¦
<UbuPhillup> *e
#ubuntu-de-l10n 2013-10-04
<UbuPhillup> CarstenG: e-mai geschrieben, weiÃ aber selber noch nicht ob ich dabin, da ich gerade Ferien habe ;)
<UbuPhillup> *E-Mail
<CarstenG> Fein :-)
<CarstenG> Und schÃ¶n fÃ¼r dich :-)
<UbuPhillup> CarstenG: hast du sie schon bekommen?
<CarstenG> ja
<UbuPhillup> CarstenG: suerp
<UbuPhillup> man, kann nicht schreiben: *super
<CarstenG> Na, und das als Ãbersetzer ;-)
<UbuPhillup> CarstenG: ich bin auch eigentlich nicht der geborene Ãbersetzer, aber gibe mir mÃ¼he, und bei dem Ansturm an Ãbersetzern ;)
<CarstenG> SpÃ¤Ãle gemacht :-)
<UbuPhillup> CarstenG: ne aber ist so
<UbuPhillup> so bin dann mal was essen
#ubuntu-de-l10n 2013-10-06
<UbuPhillup> hey fsworld
<fsworld> Hallo UbuPhillup, habe gerade noch etwas gespielt mit der Einrichtung Ã¼ber Pidgin und Thunderbird. Bleib erst einmal Ã¼ber Pidgin verbunden. Bin heute Abend wieder da. Danke fÃ¼r deine BegrÃ¼Ãung.
<UbuPhillup> fsworld: ich kann dir nur Xchat oder weechat empfehlen
<fsworld> Dank dir, werde es spÃ¤ter bestimmt mal versuchen.:)
<UbuPhillup> fsworld: ;)
<fsworld> O.K. dann bis heute abend
<UbuPhillup> jo bis denn
<UbuPhillup> und zu deiner Frage fsworld nein meistens nicht, aber machmal kommen auch noch nach dem Ãberstzungs schluss neue strings hinzu, dann werden die auch noch aufgenommen ;)
<fsworld> Zu welcher Frage? Habe keine Frage gestellt. Habe mich nur bis heute Abend abgemeldet. Meinst du jemanden anderes?
<UbuPhillup> fsworld: ach auch egal, ja kann sein, habe ich wohl vertauscht, sorry
<fsworld> ja auch kein Problem, SPASS ist das beste Heilmittel gegen den Stress, die Hauptsache ist die Nachricht hat die richtige Adresse erreicht.O:-)
<UbuPhillup> hey CarstenG bin mir noch nicht sicher wann nicht heute abend da sein werde ;)
<UbuPhillup> fsworld: ;)
<CarstenG> hi Phillip, halb so wild. Wir warten paar Minuten auf dich :-)
<UbuPhillup> CarstenG: kÃ¶nnt ruhig starten , ich sehe ja was ihr hier so treibt ;)
<CarstenG> Hihi, stimmt ja auch wieder. :-)
<LSM> Guten Abend zusammen
<UbuPhillup> hey LSM
<UbuPhillup> abend CarstenG fsworld toba_ tux112
<fsworld> Guten Abend an alle
<tux112> moin :)
<UbuPhillup> lasst uns noch kurz auf tux112 und CarstenG warten
<tux112> worauf warten? :D
<UbuPhillup> tux112: bis die beiden auch da sind
<tux112> achso
<UbuPhillup> also wenn einer was zu Besprechen oder zu Fragen hat nur zu
<CarstenG> hi
<Ekkehardt> Jetzt bin ich doch fast pÃ¼nktlich :) Guten Abend!
<UbuPhillup> abend
<CarstenG> SchÃ¶n, dass so viele da sind :-)
<LSM> Also von mir nochmal danke fÃ¼r die netten Mails und die freundliche Aufnahme :)
<Ekkehardt> Ich glaube, letztes Mal wo ich dabei war waren wir vier.
<CarstenG> LSM: Gerne :-) Herzlich willkommen!
<UbuPhillup> jetzt sind schon 10-2 hier ;)
<tux112> ich habe heute auch erst meinen zweiten Tag mit IRC ;)
<UbuPhillup> tux112: ich kann dir da nur Xchat oder weechat empfehlen
<UbuPhillup> Ihr wisst alle das der Channel Ã¶ffentlich geloggt wird?
<Ekkehardt> Ist bekannt. ZusÃ¤tzlich logge ich noch mit Pidgin mit.
<tux112> ja
<fsworld> auch Pidgin funktioniert gut
<UbuPhillup> alles klar
<CarstenG> UbuPhillup: Beim Betreten des Channels wird ja auf das Mitschneiden hingewiesen.
<UbuPhillup> ohh ja stimme ich betrete ihn nur nicht ;)
<UbuPhillup> also ich kann ja mal zu Ubunutu-Touch was sagen
<tux112> ja :D
<UbuPhillup> hier https://wiki.ubuntu.com/Translations/Phone ist eine vollstÃ¤ndige Liste mit Packeten die da zugehÃ¶ren
<UbuPhillup> und hier https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Saucy unter Ubuntu-Touch Ã¼bersetzen was nicht ganz aktuell ist, kÃ¼mmer ich mich drum
<LSM> Bei Ubuntu touch habe ich ziemlich den faden verloren... wie geht es denn nach dem Scheitern des Ubuntu edge weiter?
<LSM> Werden jetzt 'nur' Roms fÃ¼r andere Smartphones herausgegeben?
<UbuPhillup> LSM: jo
<UbuPhillup> warscheinlich
<UbuPhillup> sind die beiden Links verstÃ¤ndlich ?
<tux112> ja ist verstÃ¤ndlich
<Ekkehardt> UbuPhillup: ja
<UbuPhillup> die Ubuntu Touch System Settings sind jetzt vollstÃ¤ndig alle 262 zeichenketten sind Ã¼bersetzt
<UbuPhillup> bei den Core-Apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps fehlen noch welche, CarstenG kannst du die VorschlÃ¤ge dort dir mal ansehen
<UbuPhillup> dann ist bei https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview auch schon fast alles Ã¼bersetzt
<UbuPhillup> also sind wie bei Ubuntu-touch ganz gut vor
<fsworld> Auf welcher Seite stehen denn jetzt die Aufgaben, was noch zu Ãbersetzen ist?
<UbuPhillup> fsworld: generell https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/de/+index?batch=300
<fsworld> Danke:)
<UbuPhillup> fÃ¼r ubuntu touch sind Links https://wiki.ubuntu.com/Translations/Phone hier
<UbuPhillup> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Saucy dort steht auch was noch Ãbersetzt werden muss, das ist aber nicht mehr so aktuell
<UbuPhillup> welches hier auch gerne bearbeiten dÃ¼rft
<UbuPhillup> ok, hat jemand ne Idee wie man diesen Bug https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1222789 beheben kann, also wo dies Zeichen ketten sind
<fsworld> WÃ¤re schÃ¶n wenn von Zeit zu Zeit mal eine Mail in die Liste gestellt wird wo Ãbersetzt werden muss, gerade bei dringenden Ãbersetzungen, welche abgeschlossen werden mÃ¼ssen.
<UbuPhillup> fsworld: also eigentlich sind die wichtigsten https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/de/+index?batch=300
<UbuPhillup> der Reihenfolge nach
<fsworld> o.k. hab mir die Seite schon mal abgespeichert
<UbuPhillup> fsworld: Ubuntu-Touch wird da irgendwann mit rein genommen
<UbuPhillup> wenn man irgendwelche Probleme die nicht das deutsche Betreffen hat, kann man auch im internationalen chennel #ubuntu-translators fragen
<toba_> zu dem Bug: system-config-printer ist das Programm. Der String ist eventuell hier zu finden. Habe ich aber gerade nicht. https://translations.launchpad.net/system-config-printer
<UbuPhillup> und dann gibt es auch https://plus.google.com/u/0/102330453873285638035/posts fÃ¼r Neuigkeiten
<UbuPhillup> toba_: jo, das habe ich auch dem bug schon hinzugefÃ¼gt, aber das finde kein "Vor"
<UbuPhillup> ach und CarstenG du wolltest noch (oder ich wollte) http://freenode.net/faq.shtml#registering ;)
<LSM> Bei mir wirft launchpad gerade nur mit timeouts um sich
<CarstenG> UbuPhillup: ;-)
<UbuPhillup> LSM: einfach neuladen und ja das ist scheiÃe, canonical kommt da nicht in dir Puschen
<tux112> sollte so ein groÃes Entwicklerteam doch wohl langsam mal hinbekommen
<UbuPhillup> tux112: ja, nur ich glaube da arbeitet keiner oder nur einer dran
<tux112> dann sollen die mal die Community drauf los lassen, dann gehts vorwÃ¤rts
<UbuPhillup> tux112: ich glaube niemand steigt wirklich durch den Quelltext auÃer die
<UbuPhillup> und beim letzten UDS haben sie gesagt, das der Bug ganz oben auf der Liste steht â¦
<tux112> dann hilft wohl nur weiter warten
<UbuPhillup> wie offt kommt das denn bei dir?
 * UbuPhillup sieht es gerade nur selten ;)
<LSM> Bei mir geht vielleicht jeder dritte seitenaufruf fehlerfrei durch
<UbuPhillup> ohh
<Ekkehardt> Ich hab immer so 10 tabs von Launchpad, da ist gut ein Drittel mit dem Fehler behaftet.
<UbuPhillup> bei mir taucht es eigentlich nur selten auf
<Ekkehardt> Manchmal hilft warten und neu laden.
<tux112> die haben bestimmt nur ein Problem mit den Cookies und den darin gespeicherten Zeittempeln
<UbuPhillup> tux112: â #launchpad kannst ja mal fragen
<lsm2> Und mein Router lÃ¤uft wieder Amok
<UbuPhillup> lsm2: benutzt weechat
<UbuPhillup> *benutze weechat
<lsm2> Router ist wohl defekt, wlan bricht immer weg
<lsm2> Im Laufe der Woche sollte ErsatzgerÃ¤t kommen
<UbuPhillup> das doch gut lsm2
<lsm2> Ja, mal gespannt wann die telekom den router rausschickt
<UbuPhillup> ;)
<UbuPhillup> hat jemand ne Idee wie man Engines besser Ãbersetzen kann als mit Einheiten? https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/ibus/+pots/ibus/de/+translate?show=new_suggestions
<lsm2>  mir fehlt da der Kontext. .. kenne ibus nicht
<Ekkehardt> Mein erster Impuls wÃ¤re, es mit Maschine zu Ã¼bersetzen, aber ich kenne auch den Zusammenhang nicht.
<tux112>  mir sagt ibus auch nichts aber gibt ja Motor, oder auch als Bezeichnung eines amerikanischen Feuerwehrfahrzeuges ;)
<UbuPhillup> ist fÃ¼r die Tastertur eingabe zustÃ¤ndig
<lsm2> Mmh
<UbuPhillup> IBus - Intelligent Input Bus for Linux / Unix OS
<lsm2> Kann man Engine nicht stehen lassen? Man sagt ja auch z.b. Spiele-Engine
<UbuPhillup> hmm jor, CarstenG ?
<CarstenG> Ã¤hm, sorry, war gerade abwesend... wo seit ihr gerade?
<UbuPhillup> und fsworld dir ist klar das du die ganze Zeit abwesend bist
<UbuPhillup> CarstenG: https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/ibus/+pots/ibus/de/+translate?show=new_suggestions
<tux112> so was wie Dekodiereinheit wenn dort die Tastaturmatrix dekodiert wird?
<UbuPhillup> Engine mit sich selber Ã¼bersetzen
<UbuPhillup> CarstenG: hatte ich dich schonmal gefragt ;)
<CarstenG> Ja, ich erinnere mich wage. :-)
<CarstenG> Aber ne gute Idee habe ich leider auch nicht
<lsm2> Weder Einheit noch Maschine passen wirklich
<tux112> Baustein?
<lsm2> Spiele-Engine wÃ¼rde ich evtl mit Spiele-Umgebung Ã¼bersetzen, aber das passt hier ja auch nicht
<UbuPhillup> CarstenG: ist denn mit sich selber okey ?
<fsworld> Sich selbst ausfÃ¼hrendes Programm? Automatisch?
<UbuPhillup> tux112: dann also die Reihenfolge/Rangfolge der Bausteine ?
<CarstenG> Naja, wenn es im Sinne wie bei Spiele-Engine ist, kÃ¶nnte man es auch so stehen lassen.
<CarstenG> Aber wie schon gesagt wurde, ich kenne auch den Zusammenhang nicht.
<tux112> hmm Rangfolge der Bausteine klingt auch irgendwie nicht sehr realitÃ¤tsnah, wÃ¼rde ich jedenfalls nie so sagen, ohne die genaue Bezeichnung was diese "Engine" ist wird es schwierig
<tux112> weil das Wort so viele Bedeutungen hat
<UbuPhillup> Ã¼bernommen, solle sich jemand beschweren wenns scheiÃe ist ;)
<CarstenG> Ist halt wieder die Frage, wo kann man denn diese Zeichenkette in Aktion sehen?
<UbuPhillup> auch wenn das eigentlich die falsche Einstellung ist, aber das sieht sowieso fast keiner
<CarstenG> Welches Programm oder MenÃ¼?
<UbuPhillup> CarstenG: eigentlich garnicht
<UbuPhillup> CarstenG: garantiert irgendein Output im terminal wenn man im ibus nach fehlern such oder so
<tux112> dann sollte da ja sowieso jemand sein der Ahnung hat was er tut und kommt sicherlich auch mit dem Wort Engine zurecht ;)
<UbuPhillup> jo
<CarstenG> ok, dann klappt das ja.
<lsm2> Und gerade wenn man das nur zur fehlersuche sieht wÃ¼rde ich bei engine bleiben. Wenn man nach nem Fehler sucht ist die menge der Ergebnisse grÃ¶Ãer
<CarstenG> Ich verabschiede mich mal wieder...
<CarstenG> SchÃ¶nen Abend euch noch.
<UbuPhillup> lsm2: du das war nur ne Vermutung ;)
<UbuPhillup> abend CarstenG
<UbuPhillup> bis denn
<CarstenG> *winke*
<lsm2> Ehrlich gesagt bin ich auch kein Freund davon, gÃ¤ngige Anglizismen zu Ã¼bersetzen. Bei mir wÃ¼rde der Desktop auch Desktop heiÃen, weil man den Begriff eben schon kennt
<lsm2> Abet darÃ¼ber habt ihr sicher schon mehr als einmal diskutiert :P
<UbuPhillup> ihr kÃ¶nnt auch immer sonst auch auÃerhalb unserer Treffen hier mal vorbei schauen, ich CarstenG oder Ekkehardt sind eigentlich auch manchmal da
<tux112> wie macht man denn so etwas, sozusagen dauerhaft online zu sein? :D
<UbuPhillup> lsm2: der Desktop heiÃt bei uns Schreibtisch (frage nicht warum, gab viel Streit drÃ¼ber)
<UbuPhillup> hier ist ne Liste mit WÃ¶rtern https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen
<lsm2> Ja, hab ich am rande mitbekommen mit Schreibtisch vs. ArbeitsflÃ¤che
<UbuPhillup> wenn ihr die noch nicht kennt
<lsm2> tux112 echtes Daueronline geht mit einem IRC Bouncer
 * UbuPhillup ist ja immer noch fÃ¼r ArbeitsflÃ¤che ;)
<UbuPhillup> tux112: eigentlich bin nur ich hier immer da
<Ekkehardt> tux112: Rechner an, Pidgin an, Auto-Login...
<UbuPhillup> da znc aufm server
 * lsm2 wirft sazmm
<tux112> achso. kÃ¶nnte ich bei der Arbeit nicht machen so was
<lsm2> Verdammt Pointe versaut
<UbuPhillup> tux112: wieso arbeit?
<UbuPhillup> lsm2: hihi
 * lsm2 schlÃ¤gt vor bei Desktop zu bleiben.  Jehova. Jeder nur ein Stein.  :P
<tux112> nun ich Ã¼bersetze ja wenn nur in der Freizeit ;)
<UbuPhillup> tux112: ich auch nur, deswegen farge ich ja ;)
<tux112> und ich hab das so verstanden wie selbst bei der Arbeit hier online sein :D
<Ekkehardt> tux112: Ja, Ã¼bersetzen nur in der Freizeit, aber IRC lÃ¤uft fast immer.
 * UbuPhillup wirft alle Steien auf die Gnome-Leute die sind schult
<UbuPhillup> es gibt ja auch nich andere IRC-Channels ;)
<toba_> Ich finde es wichtig solche WÃ¶rter wie z.b. desktop auch zu Ã¼bersetzen. Da gibt es auch noch eine ganze Menge anderer. xUbuntu soll ja auch fÃ¼r Neueinsteiger benutzbar und verstÃ¤ndlich sein und nicht nur fÃ¼r Leute die sowieso in der Materie drin stecken.
<UbuPhillup> toba_: das ist das beste Argument fÃ¼r und gegen den Schreibtisch
<lsm2> Supporter: was ist auf dem Schreibtisch? User: Laptop,  Maus, Kaffeetasse...
<UbuPhillup> lsm2: ja genau, gnome ist schult!
<toba_> was spricht gegen den Schreibtisch bzw ArbeitsflÃ¤che etc?
<Ekkehardt> lsm2: genau genommen liegt das alles auch auf der ArbeitsflÃ¤che desselben.
<tux112> An Gnome arbeiten wohl nur Gnome ;)
 * UbuPhillup wollte eigentlich nicht Ã¼ber den Desktop diskutieren ;)
<UbuPhillup> toba_: gnome meint das ist besser zu verstehen, und wie kÃ¶nnen das aber auch nicht fÃ¼r Ubuntu Ã¤ndern da Gnome dort die Macht hat
<Ekkehardt> UbuPhillup: Das ist wie Facebook nutzen. Keiner wills, jeder tuts...
<UbuPhillup> ;)
<tux112> wie ist denn das mit dem Ubuntu-Touch? Werden da die Images demnÃ¤chst auch fÃ¼r andere GerÃ¤te als die Nexus-Reihe offiziell verÃ¶ffentlicht?
<UbuPhillup> tux112: keine Anhnung, kannst in #ubuntu-touch fragen
<tux112> ok werd ich machen
<UbuPhillup> Okey dann sind wir fÃ¼r heute durch oder?
<tux112> von mir sind keine Fragen mehr fÃ¼r den Moment
<UbuPhillup> Super
<fsworld> Gute NachtO:-)
<UbuPhillup> Nacht
<Ekkehardt> Gute Nacht, frÃ¶hliches Ãbersetzervolk! ;)
<UbuPhillup> ;)
<tux112> bis dann
<lsm2> Von mir abschlieÃend noch der Hinweis, dass ich vom 15.10 bis 24.11 beruflich unterwegs bin und in der Zeit nur eine schlechte bis gar keine Internetverbindung habe.
<lsm2> Im Extremfall bin ich in diesen 6 Wochen komplett offline.
<UbuPhillup> Kein Problem
<UbuPhillup> ;)
<lsm2> So, bin dann auch weg
<lsm2> Bis morgen nachmittag
<UbuPhillup> Bis denn
#ubuntu-de-l10n 2014-10-05
<phillip> Hi!
