#ubuntu-se-mote 2013-12-30
<fr33r1d3> Her vi No1Viking hÃ¤r?
<fr33r1d3> Micke?
<morpa> hej! vÃ¤ntar vi pÃ¥ nÃ¥gon eller Ã¤r det dags att dra igÃ¥ng?
<fr33r1d3> Kul att sÃ¥ mÃ¥nga Ã¤r hÃ¤r. Vi vÃ¤ntar pÃ¥ Micke som jag hoppas ska hÃ¥lla i mÃ¶tet.
<fr33r1d3> Vi vÃ¤ntar pÃ¥ Micke (No1Viking) som  drog ihop till mÃ¶tet idag. TÃ¤nkte att han skulle hÃ¥lla i det...
<GunnarHj> Kanske Ã¤ndÃ¥ bÃ¤ttre att bÃ¶rja...
<morpa> Har han inte kommit in kvart Ã¶ver sÃ¥ kÃ¶r vi Ã¤ndÃ¥ tycker jag
<fr33r1d3> ok, Morpa. Du hade bra koll pÃ¥ vad vi skulle ta upp?
<fr33r1d3> Har du lust att hÃ¥lla i det idag?
<morpa> sÃ¥dÃ¤r, jag skrev agendafÃ¶rslaget
<morpa> ja, om du hjÃ¤lper mig med med formalia kring mÃ¶tet:)
<fr33r1d3> Lust att vara ordfÃ¶rande?
<morpa> jadÃ¥
<fr33r1d3> ok, mÃ¶tet Ã¤r Ã¶ppnat.
<morpa> vem antecknar?
<fr33r1d3> Har alla sett agendan fÃ¶r mÃ¶tet?
<JoWa> Nej.
<morpa> FÃ¶ljande frÃ¥gor i agendan
<morpa>  Hur ska vi jobba? Ska vi ta efter tp-sv, gnome och de andra - dÃ¤r nÃ¥gon alltid reviewar en po-fil innan man fÃ¥r ladda upp den, vilket ger mer helhet. Ska vi Ã¶versÃ¤tta direkt i launchpad?
<morpa>   *Vilka verktyg? PO-edit, http://support.ubuntu.se, lauchpad vad mer? Vilka lÃ¤nkar med datatermer osv finns det?
<morpa> * Ãvrigt ÃversÃ¤ttar-hackstund fÃ¶r att komma igÃ¥ng? Fler Ã¶vriga frÃ¥gor...
<fr33r1d3> Om morpa Ã¤r orfÃ¶rande idag, kan jag anteckna. NÃ¥gra andra fÃ¶rslag?
<morpa> +1 pÃ¥ det
<GunnarHj> Jag vill ta upp dokumentationen speciellt.
<morpa> GunnarHj, under Ã¶veriga frÃ¥gor dÃ¥. DÃ¤r kan vi ocksÃ¥ ta frÃ¥gan om prioriterade textdomÃ¤ner
<morpa> Ã¶vriga
<fr33r1d3> (Jag har vÃ¤ldigt mycket lagg hÃ¤r idag, sÃ¥ jag Ã¤r kanske ganska tyst, men kopierar av allt.. KÃ¶r pÃ¥ du morpa).
<GunnarHj> Ok.
<JoWa> Upprop?
<morpa> NÃ¤rvarande!
<GunnarHj> o/
<fr33r1d3> o/
<JoWa> joakim-wallden o/
<morpa> DÃ¥ kÃ¶r vi och sÃ¥ ser vi om de andra i kanalen kommer in eller bara fÃ¶ljer mÃ¶tet
<morpa> "Hur ska vi jobba?" - Det finns 2 sÃ¤tt traditionellt att gÃ¶ra det pÃ¥..
<morpa> tp-sv och gnome samt debian har en etablerad modell fÃ¶r hur de gÃ¶r
<JoWa> tp-sv?
<morpa> KÃ¤nner alla till hur deras modell fungerar?
<fr33r1d3> Kan du dra de tvÃ¥ sÃ¤tten lite snabbt?
<morpa> Jag kan dra en sammanfattning
<morpa> tp-sv Ã¤r samlingspunkten fÃ¶r som traditionellt har har Ã¶versatt frÃ¤mst GNU-verktyg, men Ã¤ven jobbar nÃ¤ra med GNOME Ã¶versÃ¤ttningen http://www.tp-sv.se/
<morpa> Eftersom Gnome Ã¤r en stor procent av paketen i Ubuntu Ã¤r det specifikt intressant fÃ¶r oss
<morpa> Dvs av det vi ser i launchad som oÃ¶versatt sÃ¥ Ã¤r det eg, "upstrÃ¶ms" det borde Ã¶versÃ¤ttas
<morpa> Daniel Nylander var den som Ã¶versatte en stor del av alla dessa omrÃ¥den tidigare, men har nu annat fÃ¶r sig.
<morpa> De jobbar i princip sÃ¥hÃ¤r:
<morpa> Paxa en "textdomÃ¤n" till exempel nautilus
<morpa> Ta hem PO-filen, Ã¶versÃ¤tt med PO-edit
<morpa> PO-filen innehÃ¥ller all text fÃ¶r ett program eller sk textdomÃ¤n, PO-edit Ã¤r en programvara fÃ¶r just det
<morpa> NÃ¤r man Ã¤r nÃ¶jd skickas hela textfilen ut pÃ¥ listan fÃ¶r att granskas av nÃ¥gon.
<morpa> Och fÃ¶rst efter det kan den commitas
<morpa> Till skilland mot nÃ¤r man direkt anvÃ¤nder Launchpad/rosetta - DÃ¥ Ã¶versÃ¤tter man en "mening" i taget vilket gÃ¶r det svÃ¥rare att fÃ¥ en Ã¶verblick, och dessutom kan det lÃ¤ttare bli olika benÃ¤mningar
<morpa> pÃ¥ samma begrepp i samma textdomÃ¤n/program
<morpa> Men man kan Ã¤ven ta hem en PO-fil frÃ¥n launchpad fÃ¶r att fÃ¥ helhetsÃ¶verblick, och sedan skicka upp den till launchpad igen.
<morpa> Ãr alla med pÃ¥ vad som skiljer de 2 sÃ¤tten?
<fr33r1d3> Ja
<morpa> FÃ¶rslag:
<morpa> Vi jobbar som tp-sv/gnome gÃ¶r - FlÃ¶de: paxar en "textdomÃ¤n" dvs hel PO-fil, Ã¶versÃ¤tter, skickar ut fÃ¶r granskning, fixar fel, commit
<morpa> IstÃ¤llet fÃ¶r att sitta med enstaka meningar direkt i launchpad
<GunnarHj> LÃ¥ter rimligt, tycker jag.
<morpa> Det kommer att ge ett betydligt bÃ¤ttre sprÃ¥k i Ã¶versÃ¤ttningen
<fr33r1d3> lÃ¥ter bra.
<morpa> En bonus
<fr33r1d3> GÃ¤ller bara att man verkligen arbetar sig igenom hela filen nÃ¤r man paxat den, sÃ¥ man inte trÃ¶ttnar efter halva...
<morpa> Med en PO-fil kan man enkelt ocksÃ¥ testa sin Ã¶versÃ¤ttning "live" genom att byta ut befintliga textfilen
<morpa> Ja, fast segar det emot och det bÃ¶rjar ta mÃ¥nader kan man ju alltid skicka ut det man har gjort pÃ¥ granskning fÃ¶r commit, och lÃ¤mna resten
<GunnarHj> Att testa, sÃ¥ att man ser strÃ¤ngarna i sitt sammanhang, borde vara obligatoriskt oavsett...
<morpa> InstÃ¤mmer...
<JoWa> Vilken lista skickar man filen till?
<morpa> Men launchpad i sig uppmuntrar inte till det IMHO, dÃ¤rfÃ¶r tror jag det Ã¤r bÃ¤ttre att vi kÃ¶r "tp-sv/gnome"-way med hela PO-filer och det.
<GunnarHj> morpa: Ser din poÃ¤ng.
<morpa> Jowa: kommer som nÃ¤sta frÃ¥ga pÃ¥ agendan, men skulle vilja summera denna bara
<JoWa> Visst.
<fr33r1d3> Jag tycker det lÃ¥ter bÃ¤ttre med tp-sv
<GunnarHj> +1 fÃ¶r fÃ¶rslaget att jobba med hela PO-filer
<morpa> FÃ¥r jag som lade fÃ¶rslaget rÃ¶sta?:) +1
<morpa> Hade ju redan summerat :)  FlÃ¶de: paxar en "textdomÃ¤n" dvs hel PO-fil, Ã¶versÃ¤tter, testar pÃ¥ riktigt om mÃ¶jligt, skickar ut fÃ¶r granskning, fixar fel, commit
<fr33r1d3> Klart du fÃ¥r rÃ¶sta.
<morpa> DÃ¥ anser jag frÃ¥gan fÃ¤rdig och beslutad om ingen har nÃ¥got mer? NÃ¤sta frÃ¥ga..
<fr33r1d3> FrÃ¥ga.
<morpa> Vilka verktyg ska vi anvÃ¤nda?  maillista, forum osv?
<fr33r1d3> Har du mÃ¶jlighet att skriva ihop en enkel instruktion hur man arbetar med filerna pÃ¥ forumet sen?
<morpa> absolut!
<morpa> De vanligaste verktyget verkar vara PO-edit
<morpa> jag testat det, och tyckte att det helt ok
<morpa> Men det Ã¤r ju valfritt sÃ¥klart
<morpa> Det viktigaste Ã¤r - var ska vi skicka en fil vi Ã¶versatt fÃ¶r granskning
<morpa> mail,forum, annat
<morpa> Ett fÃ¶rslag Ã¤r att vi skapar en forumtrÃ¥d fÃ¶r Ã¤ndamÃ¥let
<morpa> Ett annat Ã¤r vi skapar en maillista
<morpa> NÃ¥gra andra fÃ¶rslag?
<fr33r1d3> Om man har en forumtrÃ¥d, vore det vÃ¤l ganska bra att gÃ¶ra den osynlig fÃ¶r de som inte Ã¤r "med i arbetet"?
<GunnarHj> Jag Ã¤r neutral. BestÃ¤m nÃ¥got, bara.
<morpa> fr33rd3:+1
<morpa> jag tror en forumtrÃ¥d, dold fÃ¶r de  som ej Ã¤r i Ã¶versÃ¤ttargruppen Ã¤r en bra lÃ¶sning
<JoWa> +1
<morpa> +1
<fr33r1d3> hÃ¥ller med
<GunnarHj> +1
<morpa> DÃ¥ har vi arbetssÃ¤tt + verktug beslutat. NÃ¤sta frÃ¥ga..
<morpa> GunnarHj: Du hade nÃ¥got om dokumentation - Ã¤r det samma frÃ¥ga som priorterade paket?
<GunnarHj> Delvis.
<morpa> DÃ¥ tar vi den nu
<morpa> KÃ¶r
<GunnarHj> Jag skrev en wiki-sida: https://wiki.ubuntu.com/SwedishTeam/UbuntuSwedishTranslators/DesktopHelp
<GunnarHj> Vill bara sÃ¤ga att det Ã¤r viktigt att Ã¶versÃ¤ttning av dokumentationen inte kommer pÃ¥ undantag.
<morpa> LÃ¤st: InstÃ¤mmer - en viktig punkt, och som du nÃ¤mner kommer mycket uppstrÃ¶ms dÃ¤rifrÃ¥n.
<GunnarHj> morpa: Fast tyvÃ¤rr inte i frÃ¥ga om svenska Ã¶versÃ¤ttningar.
<JoWa> Men det Ã¤r vÃ¤l en hiskelig textmassa?
<GunnarHj> JoWa: Ja.
<GunnarHj> SÃ¥ det finns nog skÃ¤l att gÃ¶ra ett undantag i frÃ¥ga om att paxa en textdomÃ¤n....
<morpa> InstÃ¤mmer
<morpa> Man bÃ¶r kunna paxa som flera ocksÃ¥
<morpa> Jag tycker att dok Ã¤r viktigt, men att det Ã¤r Ã¤nnu viktigare att unity o tillhÃ¶rande i gnome, ex nautilus inte innehÃ¥ller svengelska
<GunnarHj> En generell frÃ¥ga: Vad gÃ¶r vi nÃ¤r Ã¶versÃ¤ttning uppstrÃ¶ms inte fungerar? GÃ¶r vi det pÃ¥ Ubuntu-nivÃ¥ i stÃ¤llet, eller lutar vi oss tillbaka och sÃ¤ger att det inte Ã¤r vÃ¥rt ansvar?
<morpa> Tycker vi gÃ¶r det uppstrÃ¶ms
<GunnarHj> morpa: Du menar engagerar oss i Ã¶versÃ¤ttningar dÃ¤r?
<morpa> Jag har faktiskt tÃ¤nkt att mest gÃ¶ra gnome-Ã¶versÃ¤ttningar sjÃ¤lv, och inte sÃ¥ mycket i sjÃ¤lva ubuntu
<morpa> men bÃ¥da behÃ¶vs
<morpa> Men i denna grupp tycker jag vi fokuserar pÃ¥ Ubuntu, och sÃ¥ kan man ju se om domÃ¤nen man vill Ã¶versÃ¤tta eg Ã¤r ett uppstrÃ¶ms paket
<GunnarHj> Ok, dÃ¥ har jag slagit ett slag fÃ¶r dokumentationen. Men det Ã¤r fÃ¶rstÃ¥s inte hela frÃ¥gan om vad som Ã¤r viktigast.
<fr33r1d3> Kan vi se till att Ã¶versÃ¤ttningen hamnar i Ubuntu-systemet Ã¤r det bra, sen om det sker uppstrÃ¶ms eller ej spelar vÃ¤l inte sÃ¥ stor roll, bara den kommer hit.
<morpa> precis
<morpa> jag har Ã¶versatt nautilus uppstrÃ¶ms som en fÃ¶rsta test, och den bÃ¶r dÃ¥ sippra ner till Ubuntu
<morpa> men det finns massor av ubuntuspecifika paket, alla unity-paket t.ex.
<GunnarHj> morpa: FÃ¶rutsatt att du Ã¶versatt den version som anvÃ¤nds i Ubuntu.
<GunnarHj> Generellt ligger Ubuntu ett par versioner efter i frÃ¥ga om GNOME-paket.
<morpa> Ja, men de har ocksÃ¥ "master" paket fÃ¶r vissa textdomÃ¤ner.
<morpa> Men det Ã¤r upp till var och en "var" man vill Ã¶versÃ¤tta
<morpa> Jag tÃ¤nker bara sÃ¥ att det inte blir dubbelt gjort
<GunnarHj> Jo, att undvika dubblering Ã¤r fÃ¶rstÃ¥s jÃ¤tteviktigt.
<fr33r1d3> ÃversÃ¤tter man uppstrÃ¶ms, kan man ju fÃ¶rsÃ¶ka hjÃ¤lpas Ã¥t att kolla Ã¶ver vilken version som vi anvÃ¤nder.
<GunnarHj> fr33r1d3: Ja , det Ã¤r nog klokt. FÃ¶r att sÃ¤kerstÃ¤lla att det 'sipprar ner' till oss.
<morpa> SvÃ¥rt att komma till nÃ¥gon slutsats hÃ¤r: Det fÃ¥r bli lite utifrÃ¥n domÃ¤n man vÃ¤ljer att Ã¶versÃ¤tta - Ang. prioriterad paket sÃ¥ Ã¤r dokumentation viktig, men kanske vi ska fokusera pÃ¥ unity pakten fÃ¶rst ?
<morpa> Kan inte nÃ¤rvara sÃ¥ lÃ¤nge till pÃ¥ mÃ¶tet..
<GunnarHj> Unity Ã¤r givetvis ocksÃ¥ viktigt.
<JoWa> Paketversioner kommer att bytas innan 14.04 slÃ¤pps.
<GunnarHj> Allt det dÃ¤r som en ny anvÃ¤ndare fÃ¶rst mÃ¶ter...
<fr33r1d3> Vi kan ju fÃ¶rsÃ¶ka fÃ¶ra en dialog pÃ¥ "den dolda forumdelen" om vilken version som Ã¤r bÃ¤st att Ã¶versÃ¤tta och sÃ¥.
<morpa> Installationsdialogen en annan viktig..
<morpa> +1
<GunnarHj> Jag mÃ¥ste tyvÃ¤rr lÃ¤mna mÃ¶tet. Gott nytt Ã¥r!
<morpa> Gott nytt!!!
<morpa> En sista kort frÃ¥ga!
<JoWa> Gott nytt! :)
<fr33r1d3> Ha det bra Gunnar
<morpa> Ska vi ha en gemensamt IRC-Ã¶versÃ¤ttar hackstun
<fr33r1d3> kÃ¶r morpa.
<morpa> d
<fr33r1d3> tycker jag lÃ¥ter bra, sÃ¥ alla kommer igÃ¥ng.
<morpa> fÃ¶r att komma igÃ¥ng och enklare kunna snacka under tiden
<morpa> osv
<morpa> bra
<morpa> vi kan boka in kanske 2 timmar nÃ¥gon SÃ¶ndag nÃ¤sta Ã¥r:) Ãterkommer med fÃ¶rslag
<morpa> Ãvriga frÃ¥gor?
<fr33r1d3> nej
<morpa> Summering: flÃ¶de, verktyg, hackarstund. Jag Ã¤r nÃ¶jd!
<morpa> FÃ¶rklarar mÃ¶tet avslutat! Gott nytt Ã¥r!!
<fr33r1d3> LÃ¥ter bra...
<fr33r1d3> TrÃ¥kigt att den person som ville ha mÃ¶tet inte kom, men bra jobbat morpa. =)
<fr33r1d3> Kollar du upp det hÃ¤r med att gÃ¶ra en dold forumdel?
<morpa> Jag kollar upp det. Du summerar, samt skickar en kopia till Micke?
<morpa> Jag kan dra pÃ¥ mig att fÃ¶reslÃ¥ Ã¶versÃ¤ttartrÃ¤ff ocksÃ¥ som sagt
<morpa> nu mÃ¥ste jag gÃ¥, hej o tack!
<JoWa> Hej dÃ¥ och Gott nytt Ã¥r!
<fr33r1d3> Det fixar jag.
<fr33r1d3> ok, hej dÃ¥
