#ubuntu-fr-l10n 2013-01-14
<teolemon> ces chiffres ronds me donnent le tournis
<cqfd93> salut teolemon !
<teolemon> hej
<teolemon> j'arrive sur le chan
<teolemon> tout le monde se barre
<teolemon> vdm
<YoBoY> ^^
<YoBoY> quels chiffres ronds ?
<teolemon> on est passÃ© sous les 40 000
<teolemon> l'icÃ´ne est du troll de qualitÃ© :-)
<teolemon> https://launchpad.net/ubuntu-fr-forum
<YoBoY> c'est pour inciter les gens Ã  proposer mieux :)
<YoBoY> ya que celle lÃ  que j'ai pris du temps Ã  faire https://launchpad.net/ubuntu-fr
<teolemon> tu rigoles, mais elle est bien
<teolemon> jusqu'il y va y en avoir pour hurler aux loups
<YoBoY> je me suis servi des pictogrammes j'ai rien inventÃ©
<YoBoY> http://design.ubuntu.com/downloads
<teolemon> on est Ã  1000 des allemands
<YoBoY> ha ouai quand mÃªme :)
<cqfd93> on va les griller dans la semaine !!!!!
<YoBoY> c'est eux les plus avancÃ©s en fait
<cqfd93> bon sur ce, au dodo
<cqfd93> bonne nuit Ã  tous !
<teolemon> bonne nuit
<teolemon> zont pas d'icone avec deux drapeaux
<YoBoY> le overall statistics Ã§a y Ã©tait dÃ©jÃ  ?
<YoBoY> j'ai pas trouvÃ© non, mais tu peux l'inventer :)
<teolemon> overall stats ?
<teolemon> oÃ¹ Ã§a donc ?
<YoBoY> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
<YoBoY> comme Ã§a https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr ou comme Ã§a http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/WP-TranslationProject_TwoFlags.svg/250px-WP-TranslationProject_TwoFlags.svg.png pour les drapeaux
<YoBoY> https://launchpad.net/ubuntu-fr-traduire
<YoBoY> teolemon, pourquoi on a des doubles suggestions maintenant ? Ã§a alourdit considÃ©rablement la lecture
<teolemon> c'est liÃ© aux corrections successives
<teolemon> au fur et Ã  mesure qu'on a trouvÃ© des patterns
<teolemon> trÃ¨s zoli
<teolemon> sinon, on a mis en place un truc pour tomber sur du neuf
<teolemon> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring
<teolemon> tu as une liste de lien toutes les 100 chaines
<teolemon> tu tapes au milieu
<YoBoY> la doc est hs depuis 40 minutes
<YoBoY> tu vires les liens vers des plages dÃ©jÃ  traduites ?
<YoBoY> mais sinon je m'Ã©tais fait un calc du mÃªme genre ^^"
<teolemon> pas encore
<teolemon> on devrait spammer ces liens Ã  tout le forum
<teolemon> genre
<teolemon> le ciel s'abat sur toi
<teolemon> si tu traduis pas 10 chaines
<teolemon> (on appelle Ã§a une chaine de mails)
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-15
<cqfd93> salut teolemon !
<cqfd93> et salut YoBoY !
<YoBoY> bonsoir cqfd93 :)
<YoBoY> Ã§a va bienâ¯?
<YoBoY> (yo les autres :p)
<cqfd93> oui, et toi ?
<YoBoY> j'ai froid, mais je me soigne
<cqfd93> moi aussi
<YoBoY> Ã§a se passe bien tes derniers examsâ¯?
<YoBoY> oups
<YoBoY> pas le bon fous
<YoBoY> focus
<YoBoY> c'est chiant unity des fois pour Ã§a :]
<cqfd93> ;-)
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-16
<YoBoY> teolemon, salut, tu as reÃ§u mon mail toi de ce dimancheâ¯?
<teolemon> FWI
<teolemon> 12:14 teolemon: I wondered whether there was anyone with the rights to increase the timeout limit for Search
<teolemon> 12:14 czajkowski: hi
<teolemon> 12:15 czajkowski: which search ?
<teolemon> 12:15 teolemon: such as in this example
<teolemon> 12:15 teolemon: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?batch=10&show=all&search=debugging+symbols+for
<teolemon> 12:15 teolemon: give it a bit more room to complete the query
<teolemon> 12:16 czajkowski: wgrant: ^^
<teolemon> 12:16 wgrant: When that page is slow, it's *really* slow. We can't sensibly increase it enough to make it succeed frequently.
<teolemon> 12:16 wgrant: The page needs to be fixed.
<teolemon> 12:17 teolemon: ok :-/
<teolemon> 12:17 teolemon: even one out of 10 would save the day
<teolemon> 12:17 teolemon: to be honest
<teolemon> 12:17 wgrant: Sure, but we'd have to at least double or possibly triple the timeout
<teolemon> 12:17 wgrant: Which is not hugely sensible
<teolemon> 12:18 teolemon: fair enough
<teolemon> 12:18 teolemon: i reckon being more specific
<teolemon> 12:18 menesis has left IRC (Ping timeout: 255 seconds)
<teolemon> 12:18 teolemon: increases my chances of having the query complete
<teolemon> 12:18 wgrant: Mmm, potentially a little.
<teolemon> 12:18 teolemon: are there any factors, time of the day that may be useful
<teolemon> 12:18 flacoste has joined (~Thunderbi@canonical/launchpad/flacoste)
<teolemon> 12:19 wgrant: No
<teolemon> 12:19 wgrant: It's just that the translation system wasn't really designed for the sort of scale that that template requires.
<teolemon> 12:21 teolemon: In how many parts would we need to split the template to solve the issue ?
<teolemon> 12:22 teolemon: to make search somehow work again
<teolemon> 12:22 wgrant: That's not really much of a solution.
<teolemon> 12:22 wgrant: And I don't know a number.
<teolemon> 12:22 hyperair has left IRC (Ping timeout: 276 secon
<YoBoY> teolemon, lÃ  ?
<teolemon> oui
<YoBoY> tu as reÃ§u mon mail de dimanche toi ?
<teolemon> oui
<YoBoY> alexandre doit Ãªtre en vacances ^^
<YoBoY> sinon j'ai commencÃ© Ã  regarder pour ubuntu tour, il y a bcp trop de divergences entre les applications rÃ©elles et les traductions faÃ®tes
<teolemon> c'est compliquÃ© Ã  mettre en ligne en privÃ© ?
<teolemon> pour qu'on puisse corriger ?
<YoBoY> faudrait faire un appel sur la ml pour que ls gens regardent Ã§a, tu veux que je mette une version "brute" pour que les gens voient ?
<YoBoY> non pas compliquÃ© (pas trop)
<teolemon> oui
<teolemon> juste pour les traducteurs
<teolemon> au besoin sur yoboy.fr
<teolemon> comme avant
<YoBoY> c'est lÃ  que j'allais le mettre ^^"
<YoBoY> http://tour.yoboy.fr/fr/index.html
<teolemon> https://docs.google.com/document/d/1pFLtEMX1-364XHheBB7zf6F-ZU3E65SeCC7bij_Z0tI/edit
<teolemon> breton
<teolemon> il est mignon ^^
<teolemon> on peut commencer Ã  signaler les bogues ?
<YoBoY> non
<YoBoY> faut d'abord se concentrer sur la traduction
<YoBoY> enfin sauf si bug == bug de traduction ;)
<YoBoY> aprÃ¨s faudra que je rÃ¨gle la taille des cases en fonction de la longueur de chaÃ®nes, donc je prÃ©fÃ©rerai qu'on stabilise d'abord la longueur des chaÃ®nes ;)
<YoBoY> d'ailleurs "feuilles de calcul" beaucoup trop long
<YoBoY> ps : le breton c'est pas moi ;)
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/RelectureGuide
<teolemon> balancez tous les problÃ¨mes que vous voyez lÃ  dessus
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu
<teolemon> nouvelle page
<YoBoY> j'allais demander pourquoi guide ? ^^
<teolemon> YoBoY, n'hÃ©site pas Ã  signaler sur le pad ce qui t'a choquÃ©
<YoBoY> il y a tellement de choses queâ¦ ^^
<YoBoY> je remplace le chinois par l'anglais non ?
<teolemon> oui
<teolemon> ben il faut bien commencer quelque part
<teolemon> j'en ai dÃ©jÃ  mis un paquet
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu
<teolemon> https://docs.google.com/document/d/1pFLtEMX1-364XHheBB7zf6F-ZU3E65SeCC7bij_Z0tI/edit
<YoBoY> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.10/+pots/ubuntu-online-tour/fr/+translate?memo=100&start=100 je m'arrÃªte, j'ai revu les 100 premiÃ¨res chaÃ®nes
<YoBoY> marre des timeout error
<cqfd93> oui, les timeout, c'est franchement ch***t !
<teolemon> Ã§a a Ã©tÃ© relu
<teolemon> c'est en contexte que Ã§a ne va pas
<teolemon> tu as fait des modifs ?
 * cqfd93 retourne corriger des copies :-(
<YoBoY> teolemon, oui c'est en contexte, les traductions sur le tour correspondent pas aux traductions rÃ©elles des applications
<teolemon> donc les 100 premiÃ¨res chaines matchent ?
<YoBoY> j'en ai corrigÃ© 25% environ
<tshirtman> ah oui, y'a pas grand monde
<teolemon> :-)
<teolemon> c'est pas ubuntu-fr non plus ^^
<teolemon> si Ã§a t'intÃ©resse, on est en train de traduire les descriptions de la logithÃ¨que
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
<cqfd93> on essaye de les caser Ã  tout le monde :-)
<tshirtman> ^^
<YoBoY> doit rester plein de lib python par exempleâ¦ :D
<tshirtman> de ce que je lis de la page wiki c'est surtout Ã§a a traduir, en fait, vu que les autres projets sont sensÃ©s Ãªtre traduits ailleurs? (gnomefrâ¦)
<tshirtman> traduire*
<tshirtman> Ah oui, c'est con, je crois que je fais plus de fautes en franÃ§ais qu'en anglais, en ce moment >_>
<YoBoY> oui, mÃªme les descriptions de paquet ce sera reversÃ© en amont (sinon on casse tout toute faÃ§on :D)
<tshirtman> ok
<YoBoY> j'ai fait le tour de toutes les chaÃ®nes du Ubuntu tour, franchement c'est dÃ©primant tellement j'en ai corrigÃ© :]
<YoBoY> je dl le po demain, et je commence Ã  corriger l'apparence
<YoBoY> (et Ã  ouvrir des bugs sur le projet)
 * cqfd93 vou souhaite une bonne nuit !
<cqfd93> *vous
<YoBoY> idem bonne nuit
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-17
<teolemon> hello
<Havok_Novak> Hello.
<YoBoY> hait l'eau
<YoBoY> qu'est ce que tu trafiques Ã  sciences po teolemonâ¯?
<teolemon> private business :-)
<teolemon> mais je viens de dÃ©couvrir une nouvelle url scpo
<teolemon> si vous voulez une cible facile, essayez les services info de scpo
<teolemon> :-)
<teolemon> il y a quelques suggestions sur multiverse
<teolemon> on a presque terminÃ© :-)
<cqfd93> hello tout le monde !
<YoBoY> cqfd93, salut
<YoBoY> cqfd93, question Ã  la con, t'es dans quel coin de la Franceâ¯?
<cqfd93> dans le 9 cube !
<cqfd93> et toi ?
<YoBoY> 9â´
<YoBoY> je me dis que tout le monde sur le chan Ã  cet instant est dan la rÃ©gion parisienne, ce serait sympa de se faire une sori
<YoBoY> sortie un soir
<cqfd93> on peut envisager quelque chose un de ces jours mais j'Ã©vite le soir (pour cause de transports)
<Havok_Novak> 94 reprÃ©sente !
<Havok_Novak> Sur ce, salut.
<teolemon> heu pourquoi le topic du chan renvoie sur la racine du wiki ?!?
<cqfd93> oui, bizarre
<cqfd93> y'a un gremlin qui l'a changÃ© ?
<cqfd93> quel lien faut-il mettre ?
<YoBoY> parce que quelqu'un a du le tronquerâ¦
<YoBoY> Sujet de #ubuntu-fr-l10n dÃ©fini par cqfd93!~cqfd93@2a01:e35:1399:1960:14f:e8e6:78a3:b398 le Thu Dec 20 23:42:55 2012
<cqfd93> j'ai fait Ã§a, moi ???
* YoBoY changed the topic of #ubuntu-fr-l10n to: Bienvenue sur #ubuntu-fr-l10n, le salon des traducteurs francophones d'Ubuntu. Visitez notre wiki sur http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
<YoBoY> si tu as une autre formulation
<cqfd93> c'est bien comme formulation
<cqfd93> welcome back, teolemon
<teolemon> re
<cqfd93> j'ai pas trop le cÅur aux ddtp ce soir, timeout continuels :-(
<YoBoY> c'est de pire en pire, mÃªme la simple navigation save & continue Ã§a merdait hier
<teolemon> je vais reharceler les dev
<teolemon> si mÃªme le save and continue marche plus :-/
<teolemon> normalement Ã§a sauvegarde
<teolemon> j'en ai eu
<teolemon> mais je crois que c'est passÃ©
<cqfd93> dans les ddtp, aucune action ne marche du 1er coup, mas de recherche dans universe, et mÃªme mes liens que tu as mis vers les pages non tradiote font plein de timeout
<cqfd93> on perd un temps considÃ©rable
<cqfd93> alors teolemon, si tu peux atteindre les dev, vas-y !
<teolemon> j'ai essayÃ© avant hier
<YoBoY> teolemon, Ã§a sauvegarde oui, heureusement
<teolemon> avec fin de non recevoir
<teolemon> j'avais copiÃ© la discussion dans le chan
<YoBoY> teolemon, tu n'utilises pas la bonne mÃ©thode :)
<cqfd93> je ne l'ai pas vue, elle date de quand ?
<YoBoY> Ã©tape 1 : ouvrir un bug
<YoBoY> Ã©tape 2 : voir si quelqu'un se bouge dessus pendant 7 jours
<cqfd93> y'a dÃ©jÃ  eu des bugs contre rosetta
<cqfd93> Ã§a n'a rien donnÃ©
<YoBoY> Ã©tape 3 : lancer une campagne de dÃ©nigrement et de critiques non constructives :D
<YoBoY> cqfd93, hier
<cqfd93> je vais jeter un cil dans le log
<teolemon> passez Ã  l'Ã©tape 3 sans passer par la case dÃ©part
<YoBoY> toujours commencer par ouvrir un bug
<teolemon> faites un sacrifice rituel de dev
<teolemon> et invoquez l'apocalypse maya
<YoBoY> peut Ãªtre que la personne chez eux qui saurait atÃ©nuer les timeout est pas sur le chan mais lis les bug reports
<teolemon> https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/869824
<teolemon> YoBoY
<teolemon> j'ai une idÃ©e gÃ©niale
<teolemon> on ferme ubuntu-fr
<teolemon> et on mobilise les serveurs pour une mÃ©ga install de launchpad
<YoBoY> c'est pas que sur les ddtp en fait :]
<teolemon> dÃ©diÃ©e aux ddtp
<teolemon> avec aucune rÃ¨gle sur les timeout :-D
<YoBoY> il est marquÃ© en critical depuis 2011â¯? :O
<teolemon> hÃ©site pas Ã  le +1
<cqfd93> je l'ai dÃ©jÃ  "plussÃ©"
<teolemon> je cible YoBoY :-)
<teolemon> peut Ãªtre que quand tout LP l'aura +1Ã©, on aura terminÃ©
<teolemon> et ils dÃ©cideront alors de le rÃ©soudre :-)
<YoBoY> mouai j'en doute
<YoBoY> mais tu peux commenter et dire que Ã§a n'arrive pas que dans les ddtp mais aussi dans beaucoup d'autres recherches / projets
<cqfd93> il y a quand mÃªme ul lien entre la taille du template et la frÃ©quence des timeout
<YoBoY> mes timeout hier je les ais eu sur le ubuntu-online-tour pour info ;)
<YoBoY> et c'est Ã  peine 280 chaines je crois ce projet
<cqfd93> ah oui :-(
<cqfd93> bonne nuit Ã  tous !
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-18
<dilm> c'est quoi cette manie de parler de cryptage !
<YoBoY> qui quoi oÃ¹â¯?
<dilm> bonjour :)
<YoBoY> je commenÃ§ais Ã  me dire qu'il manquait quelque chose ;)
<dilm> https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ecryptfs-utils/+pots/ecryptfs-utils/fr/+translate
<YoBoY> yo dilm
<dilm> c'est la dÃ©formation professionnelle d'hotliner, je fais comme les clients, je gueule d'abord et je parle ensuite :)
<YoBoY> ba c'est pas une manie c'est juste les gens qui savent pas parler
<YoBoY> aprÃ¨s les initiÃ©s savent qu'on parle de chiffrement
<dilm> en plus il me semble que le seul truc que j'ai traduit a l'Ã©poque justement c'Ã©tait Ã§a
<YoBoY> propose des corrections :)
<YoBoY> dÃ©jÃ  fait Ã  ce que je vois :p
<dilm> y'a pas eu de modifs depuis 2010, c'est Ã§a ?
<dilm> faut les frapper les gens ! Copy text 	
<dilm> Enregistrez votre phrase secrÃ¨te de cryptage
<dilm> Enregistrez votre phrase de passe pour l'encryptage
<dilm> l'encryptage !
<dilm> haaa mdr
<YoBoY> baâ¦ c'est pas des programmes trÃ¨s utilisÃ©s et ceux qui les utilisent corrigent pas ou signalent pas les erreurs de traduction
<YoBoY> content que quelqu'un le fasse d'ailleurs ;)
<dilm> ;) mais ce que j'ai fait Ã§a va servir Ã  quelque chose ou y'a des maitres puissants qui vont pas valider mes changements :) ?
<dilm> s/maitres/gourous
<YoBoY> dilm, tu signales ces propositions sur la liste de discussion et ce sera validÃ© demain normalement :)
<dilm> ha c'est Ã§a que j'avais pas du saisir
<dilm> je mets quoi dans le courriel ?
<YoBoY> un truc genre "bonjour je suis nouveau, j'ai traduit Ã§a, si quelqu'un pouvait valider" avec un lien vers les traductions
<YoBoY> tu as pensÃ© Ã  vÃ©rifier que c'Ã©tait bien Ã  nous de traduire cette application ? c'est pas un projet amont ?
<YoBoY> clique sur le lien dans le topic pour trouver la page oÃ¹ tu pourras vÃ©rifier Ã§a
<dilm> https://translations.launchpad.net/ecryptfs/trunk/+pots/ecryptfs-utils/fr/+details
<dilm> Ã§a ?
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-19
<dilm> Ã§a tombes sur https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators
<YoBoY> Ã§a quoi ?
<YoBoY> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
<YoBoY> teolemon, si t'es encore debout, j'ai un peu avancÃ© sur le tour http://tour.yoboy.fr/fr/
<teolemon> hey
<dilm> gÃ©nial :)
<dilm> j'arrive plus a retrouver la demo d'ulteo
<YoBoY> dilm, ulteo?
<YoBoY> bonjour
<cqfd93> salut tout le monde !
<YoBoY> bonjour cqfd93 :)
<YoBoY> comment Ã§a va ce matinâ¯?
<YoBoY> quelqu'un pourrait prendre le temps ce matin de rayer ce que j'ai dÃ©jÃ  corrigÃ© sur le online tourâ¯?
<YoBoY> http://tour.yoboy.fr/fr/
<YoBoY> http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu
<teolemon_> arf
<teolemon_> t'as pas utilisÃ© le pad
<teolemon_> je vais voir
<teolemon_> je viens de recevoir la version papier du manuel
<teolemon_> bonne facture, hormis le fait que les captures d'Ã©cran sont en N&B, et peut Ãªtre un peu petites
<cqfd93> YoBoY : Ã§a va bien (les cheveux qui poussent Ã  l'intÃ©rieur... j'ai un peu bu hier soir !)
<cqfd93> Et toi, Ã§a va ?
<YoBoY> teolemon_, j'avais dis que j'irais plus vite sans pour la premiÃ¨re vague de corrections (principalement les traductions)
<teolemon_> ok
<YoBoY> maintenant c'est les erreurs graphiques de taille que je chasse :)
<YoBoY> pour les traductions c'Ã©tait plus simple d'aller sur launchpad et de traduire en fait
<YoBoY> que d'y chercher des chaÃ®nes
<YoBoY> et vu comment Ã§a plantait ce soir lÃ â¦ :]
<YoBoY> cqfd93, pas bien de trop boire :)
<YoBoY> moi je suis en pleine forme, la neige me mets toujours de bonne humeur :)
<YoBoY> teolemon_, en plus sur le pad, vous Ãªtes vache, exemple pour shotwell, me mettre que "EntrÃ©es" c'est pas bon sans mettre la bonne traduction, Ã§a ne m'aurait servi Ã  rien xD
<teolemon_> tu as fait les modifs dans LP ou directement sur ton install ?
<YoBoY> launchpad pour tout ce qui est traduction
<YoBoY> j'en fais encore, coquilles en tout genre principalement
<YoBoY> en plus les [nbsp] ont Ã©tÃ© convertis en espace normaux :\ bon c'est pas grave en soit, mais pour la prochaine version faudra penser Ã  les remplacer par le code html pour faire Ã§a proprement
<YoBoY> J'ai raccourcis quelques phrases du texte en bas, j'espÃ¨re que j'ai pas trop "charcutÃ©"
<YoBoY> sinon Ã§a passait sur 2 lignes et c'Ã©tait plus que moche
<YoBoY> (dÃ©jÃ  lÃ  faut une rÃ©solution minimale en largeur de 1200 environ :])
<YoBoY> j'ai tous les boutons de thunderbird Ã  retailler, sont chiant avec leurs tailles fixes :(
<teolemon_> j'ai actualisÃ© le pad
<teolemon_> hÃ©site pas Ã  rayer ou ajouter des items
<teolemon_> je continue d'avancer sur le guide launchpad
<teolemon_> cqfd93, au final Kevin a laissÃ© tomber pour Raring ?
<YoBoY> Ils vont me maudire sur le projet online tour avec tous les trucs non traduisibles que je signale :D
<cqfd93> coucou, me revoilÃ  (je suis en train de modifier quelques traductions ardues que Pierre avait laissÃ©es Ã  revoir)
<cqfd93> non cÃ©pabien de boire :-) mais c'est bon, surtout du bon bourbon et du bon vin !
<cqfd93> teolemon : je n'ai plus de nouvelles de kevin :-( va falloir que je me manifeste...
<cqfd93> j'ai reÃ§u mon exemplaire du manuel : du coup, j'ai des collÃ¨gues qui veulent le mÃªme :-)
<teolemon_> oh
<teolemon_> c'Ã©tait plus pour moi
<teolemon_> comme il en reste 20
<teolemon_> je les fait en plusieurs coups
<cqfd93> :-)
<cqfd93> je retourne aux ddtp...
<teolemon_> fais
<teolemon_> il y a un paquet appelÃ© rbot
<teolemon_> dans universe
<teolemon_> Ã§a peut intÃ©resser YoBoY :-)
<teolemon_> c'est un bot irc qui fait la cuisine
<YoBoY> j'ai pas besoin de bot irc pour Ã§a, Ã§a me dÃ©tend de faire la cuisine
<cqfd93> launchpad est dans les choux
<YoBoY> cqfd93, pour changerâ¦
<YoBoY> en maintenance d'aprÃ¨s le salon #launchpad
<cqfd93> lÃ , c'est tout launchpad, pas seulement nos ddtp
<cqfd93> Ã§a y est il remarche
<YoBoY> comme je disais c'Ã©tait une maintenance de launchpad ;)
<cqfd93> problem is: is it working better now?
<cqfd93> euh... non !
<teolemon> dans le cadre d'Ubuntu Phone, on va retraduire les DDTP en langage texto
<teolemon> LiÃ©zon PHP pr le pkg de dvpt 2 LP
<cqfd93> m.. Ã§a me ferait une nouvelle langue Ã  apprendre ;-)
<cqfd93> je vien de piquer un coup de gueule sut #launchpad
<cqfd93> *sur
<cqfd93> pas encore de rÃ©ponse
<teolemon_> o_O
<teolemon_> tu fais peur :-)
<cqfd93> j'Ã©tais vraiment en rogne
<teolemon_> Sylvie, elle se sert du Launchpad pour lancer des skuds :-)
<cqfd93> ;-)
<teolemon_> <=====<<
<cqfd93> pour l'instant, mon skud s'est perdu dans le cyberspace
<teolemon_> il n'y a pas de dev Ã  plein temps sur LP
<teolemon_> et surement pas le samedi..
<teolemon_> sur translations
<teolemon_> i mean
<cqfd93> faudrait que je rÃ©essaye en semaine
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-20
<YoBoY> http://tour.yoboy.fr/fr/ derniÃ¨re version avec mes modifs d'hier si quelqu'un veut jouer avec aujourd'hui :)
<YoBoY> les erreurs sont Ã  rapporter lÃ  : http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu
<YoBoY> PS : je me suis permis quelques libertÃ© pour coller plus Ã  la rÃ©alitÃ© sur certains menu du panel (c'est Ã  dire que je diverge de la version officielle)
<Havok_Novak> cqfd93, pour checkbox, on est obligÃ© de laisser les deux-points dans les titresÂ ?
<cqfd93> Havok_Novak : non, puisque les titres ne sont pas affichÃ©s, Ã§a fait juste plus homogÃ¨ne et correct de les laisser
<Havok_Novak> Mais câest incorrect typographiquement parlant de mettre deux-points puis une phrase commenÃ§ant par une majuscule.
<cqfd93> de toutes faÃ§ons, quand on doit traduire une chaÃ®ne qui en contient, on a intÃ©rÃªt Ã  repartir d'une autre semblable ou Ã  utiliser un jeu de titres tout prÃªts
<Havok_Novak> On les laisseÂ ?Â :(
<cqfd93> utilise checkbox sur ta machine, tu verras que les titres ne se voient pas
<cqfd93> on les laisse, avec espace simple et :
<Havok_Novak> Pourquoi pas espace insÃ©cableÂ ?
<cqfd93> parce que c'est pas grave vu que les titres ne sont pas affichÃ©s quand on lance les tests, essaye et tu verras
<Havok_Novak> Ouais, mais on en met partout alors quâils ne sont pas utiles dans tous les cas, donc autant les laisser.
<Havok_Novak> Vu quâon ne les voit pas, on peut faire volontairement des fautes dâorthographe Ã  ce moment-lÃ .
<teolemon_> Hello everybody,
<teolemon_> at our last meeting we just had a few folks attending so we felt we
<teolemon_> should reschedule the meeting. It'd be great to have more of you attend
<teolemon_> our meeting on the
<teolemon_>   2013-03-21 17:00 UTC
<teolemon_> to discuss the state of the translations community with the Community
<teolemon_> Council.
<teolemon_> Looking forward to seeing you there.
<teolemon_> Have a great day,
<teolemon_>  Daniel
<teolemon_> heureusement qu'on nous forwarde les mails....
<teolemon_> c'est pas dans l'immÃ©diat
<teolemon_> mais je me demande si on en a pas loupÃ© une pour le coup...
<cqfd93> y'en a pas eu un fin dÃ©cembre ?
<teolemon_> si
<cqfd93> teolemon : et si mes souvenirs sont bons, il ne s'y est presque rien dit ?
<cqfd93> Havok_Novak : les fautes volontaires, Ã§a fait crade, Ã§a donne un mauvais exemple aux nouveaux
<Havok_Novak> Bah Ã§a câest une faute de mettre des deux-points dans un titreâ¦
 * cqfd93 retourne corriger des copies... :-(
<Loodroon> hello
<Loodroon> quelque connait pas mal de chose sur hamachi et ubuntu server ?
#ubuntu-fr-l10n 2014-01-15
<slystone> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=1474001 â j'ai vu ce message sur le forum, je ne sais pas s'il peut intÃ©resser quelqu'un ici, je l'indique Ã  tout hasard (une question pour une traduction dans Cups).
<YoBoY> slystone, Ã©crit plutot Ã  la ml des traducteurs, c'est plus efficace
<slystone> Ok, merci YoBoY :)
#ubuntu-fr-l10n 2017-01-16
<nh2> Bonjour
<nh2> Pourquoi le manuel ubuntu en franÃ§ais n'est pas dispo ? il a Ã©tÃ© traduit Ã  100% pourtant !? https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual
<nh2> (je parle de la derniÃ¨re version LTS)
