#ubuntu-fr-l10n 2013-05-07
<cqfd93> salut teolemon, le night owl !
<cqfd93> salut teolemon, le night owl !
<teolemon> hello
<teolemon> hou
<teolemon> hou
<teolemon> framework
<cqfd93> je bosse sur le manuel
<teolemon> on laisse tel quel
<teolemon> pour le .net
<teolemon> de wine ?
<cqfd93> ah, framework...
<cqfd93> oui, j'ai bien envie de le laisser tel quel
<cqfd93> je suis en train de rÃ©cupÃ©rer des chaÃ®nes de quantal et de me les auto-valider
<cqfd93> Ã  part Ã§a, j'ai fait plein de screenshots
<teolemon> ok pour framework
<teolemon> j'ai auto validÃ© des trucs aussi l'autre jour
<teolemon> dans tous les cas on va relire les nouveaux chapitres
<cqfd93> la relecture ser plus efficace quand tout aura Ã©tÃ© traduit
<cqfd93> je compile le pdf rÃ©guliÃ¨rement mais je ne l'ai pas encore mis en partage
<cqfd93> j'ai des erreurs de compil, probablement des problÃ¨mes d'inde
<cqfd93> *index
<cqfd93> il me manque 13 captures d'Ã©cran
<teolemon> ca sera allÃ© trÃ¨s vite
<teolemon> aaargh moustique
<teolemon> il va aller au paradis des moustiques
<teolemon> c'est un endroit cool
<cqfd93> surtout pour les moustiques ! :-)
<cqfd93> oui, jj'ai le coup de main pour les captures
<cqfd93> mon seul problÃ¨me, c'est pour le wifi et le bluetooth, pas dispo sur la mv
<cqfd93> et mes liveUSB ne marchent pas (foutu busybox initramfs...)
<cqfd93> tu as raring en dur sur une bÃ©cane avec wifi et bluetooth ?
<teolemon> oui
<teolemon> bluetooth via une clÃ© externe
<teolemon> mais Ã§a devrait Ãªtre bon
<cqfd93> Ã§a t'ennuierais de faire les quelques captures avec wifi et bluetooth ? pour les retailler, je peux le faire
<cqfd93> dans notre dossier partagÃ© sur dropbox, on peut faire du vide ?
<teolemon> oui
<teolemon> videau complet
<cqfd93> oui pour le vide ?
<cqfd93> ok Gigo !
<teolemon> mais j'ai de la place
<teolemon> normalement
<cqfd93> oui mais Ã§a ne sert Ã  rien de conserver :-)
<teolemon> j'ai rajoutÃ© des suggestions sur le manuel
<teolemon> on devrait pouvoir Ãªtre dans la premiÃ¨re vague
<cqfd93> on est derriÃ¨re les slovÃ¨nes et les espagnols
<teolemon> on est virtuellement Ã  Ã©galitÃ© avec les espagnols
<cqfd93> y'a aussi une capture avec pilotes additionnels qui ne peut rien donner en mv
<cqfd93> je t'ai mis 4 captures originales, si tu peux t'en inspirer
<teolemon> ok
<cqfd93> merci d'avance !
<teolemon> je les fait demain matin
<teolemon> fais
<cqfd93> super !
<teolemon> Ã  4 chaÃ®nes des espagnols
<teolemon> avec pas mal de suggestions d'avanceâ¦
<cqfd93> on les aura !!!
<teolemon> je targette aussi les italiens sur les ddtp
<cqfd93> :-)
<teolemon> bon Gigot
<teolemon> sleepy
<cqfd93> Ã§a fait longtemps que je n'ai pas touchÃ© aux ddtp
<cqfd93> bonne nuit !
<teolemon> timeout
<teolemon> je pÃªte un cable dans les validations
<teolemon> du coup
<cqfd93> ah oui ! :-(
<teolemon> je me suis mis Ã  traduire des trucs moi-mÃªme
<teolemon> et j'Ã©cluse les suggestions au fur et Ã  mesure
<teolemon> et techniquement
<cqfd93> c'est un boulot de bÃ©nÃ©dictin
<teolemon> la branche pour renvoyer les descriptions Ã  debian est prÃªte Ã  Ãªtre validÃ©
<teolemon> e
<cqfd93> ???
<teolemon> j'ai envoyÃ© quelques mails ce we
<teolemon> sur divers sujets
<teolemon> et j'espÃ¨re que Ã§a sera fructueux
<teolemon> pas de prÃ©-annonce :-)
<cqfd93> tu peux raconter en privÃ© ?
<teolemon> boaf
<cqfd93> ;-)
<teolemon> intÃ©gration des boutons vers les ddtp dans les gestionnaires de paquets
<teolemon> derniers dÃ©tails pour envoyer notre travail Ã  Debian
<teolemon> et
<teolemon> synchronisation plus frÃ©quente de notre travail
<teolemon> avec Debian, ainsi qu'avec Ubuntu
<cqfd93> wow !
<teolemon> wow si Ã§a avance
<teolemon> j'ai aussi envoyÃ© un mel concernant les timeouts Ã  canonical
<teolemon> elle m'a dit qu'elle revenait vers moi
<teolemon> et Ã§a va faire une semaineâ¦
<teolemon> bon
<teolemon> allez
<teolemon> bonne nuit
<cqfd93> bonne nuit !
#ubuntu-fr-l10n 2013-05-08
<cqfd93> salut teolemon !
<teolemon> hello luxpir
<teolemon> hello kurapika
<luxpir> hello teolemon
<luxpir> what goes on in here?
<teolemon> we're the French translators
<teolemon> why are you in here, may I ask then ? ;-)
<luxpir> I'm an English translator :)
<luxpir> vous etes des freelance qui font du volontariat ?
<luxpir> je comprends que les besoins de traduction d'Ubuntu sont importants - mais cela m'etonne que c'est fait pro bono
<luxpir> just wondering
<teolemon> oui
<teolemon> c'est la beautÃ© du libre :-)
<YoBoY> yo
<cqfd93> yo!
<YoBoY> luxpir, en fait, la plupart des traducteurs sont des amateurs de la traduction et ne font pas Ã§a pour vivre. C'est plus du loisir et aimer les choses bien traduite que du pro bono.
<teolemon_> hello
<cqfd93> hello
<cqfd93> teolemon, t'as vu la pÃ¢tÃ©e qu'ils nous ont mis les espagnols ?
<teolemon_> voui
<YoBoY> sur les ddtp ?
<YoBoY> pour info, j'ai mis Ã  jour les guide systÃ¨me et le guide serveur (12.04, 12.10 et 13.04), Ã§a devrait atterrir sur le site dans les prochains jours
<teolemon_> non
<teolemon_> sur ubuntu manual
<teolemon_> cool :-)
<teolemon_> thanks
<YoBoY> j'ai pas vÃ©rifiÃ© l'Ã©tat des traductions, mais je vous fait confiance ;)
<YoBoY> j'ai dl les derniers po systÃ©matiquement
<YoBoY> ya encore du chemin sur le guide serveur, mais avec un peu de chance Ã§a reboostera les motivÃ©s
<cqfd93> j'ai avancÃ© la traduction ubuntu manual
<cqfd93> et il ne reste que 2 captures Ã  faire
<cqfd93> et maintenant sur les ddtp, timeout perpÃ©tuel :-(
<YoBoY> la misÃ¨reâ¦ ils devraient peut Ãªtre les dÃ©couper en morceaux plus petits et pas juste main/â¦
<teolemon_> je recharge en suggestions le manuel
<teolemon_> pour les valideurs fous
<YoBoY> peut Ãªtre qu'on devrait leur proposer de couper en main-softwares main-technicals etc histoire qu'on se concentre a minima sur les descriptions des programmes et moins sur les Ã©lÃ©ments techniques ou reconnus comme tels par la logithÃ¨que
<teolemon_> nightmonkey permet de faire le tri
<teolemon_> et d'aprÃ¨s mon expÃ©rience sur multiverse
<teolemon_> il faut dÃ©couper en des dizaines de parties
<teolemon_> si on veut se dÃ©barasser des timeouts
<teolemon_> et ensuite, Ã§a ne sera pas gÃ©rable
<teolemon_> pour l'envoi en production
<teolemon_> le vrai truc, c'est qu'il faudrait une personne motivÃ©e pour hacker pour Launchpad
<teolemon_> je vais relancer la pdg de canonical bientÃ´t
<teolemon_> je prÃ©cise pour les gens qui maÃ®trisent LaTeX que la plupart des chaÃ®nes restantes dans le manuel ont juste a Ãªtre lÃ©gÃ¨rement modifiÃ©es
<teolemon_> la plupart des chaÃ®nes ont des suggestions faites par des humains
<teolemon_> pour la version prÃ©cÃ©dente
<teolemon_> et c'est donc des modifications mineures
<teolemon_> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/+translate?show=untranslated
<teolemon_> la sacro-sainte \menu{corbeille} au pied du lanceur
<teolemon_> lol
#ubuntu-fr-l10n 2013-05-09
<luxpir> YoBoY: C'est bien de savoir. Il y a combien, a peu pres, de mots a traduire par an dans un tel systeme ?
<YoBoY> dur Ã  dire, beaucoup de chaÃ®nes n'Ã©voluent pas d'une version Ã  l'autre. AprÃ¨s Ã§a dÃ©pend plus des projets internes introduits. Exemple, quand on est passÃ© Ã  Unity Ã§a a fait un paquet de nouvelles chaÃ®nes et la traduction a Ã©tÃ© Ã  la traÃ®ne pour tout ce qui est guides/aide et descriptions des programmes, on a mis plus d'un an avant de pouvoir commencer Ã  rattraper le retard
<YoBoY> en plus ubuntu c'est aussi tous les programmes qui le composent et qui ont leur propres groupes de traducteurs (exemple Firefox), ces traductions on ne les fait pas dans l'Ã©quipe "ubuntu", mÃªme si rien n'empÃªche quelqu'un d'Ãªtre aussi traducteur de firefox :)
<luxpir> plein plein de travail donc. chapeau, les traducteurs ubuntu. cela m'impressionne beaucoup. votre 'histoire' devrait etre plus bien connu dans le monde de la trad -> je peux vous poser une dizaine de questions afin de rediger un blog-post a partager parmis les collegues ?
<YoBoY> il faudra attendre que teolemon ou cqfd93 repassent pour des questions, je ne suis qu'un squatteur sur ce salon, je ne fait que trÃ¨s peu de traduction ^^ (je suis mauvais)
<luxpir> d'accord ! et je te crois pas pour les trads mauvais !
<YoBoY> tu n'as qu'Ã  me relire pour voir que je manque de rigueur et que je fais quelques fautes ;)
<luxpir> on pardonne des fautes IRC, non ? merci en tout cas. I'll hang around and see if I can't find out more.
<YoBoY> oui oui, on les pardonne, je plaisantais :) j'ai surtout pas le temps
<YoBoY> je m'occupe plus de la partie communautÃ© francophone d'ubuntu
<teolemon> salut Ã  tous
<teolemon> je suis en train de valider vos suggestions
<teolemon> n'hÃ©sitez pas Ã  me signaler les paquets que vous traduisez au fur et Ã  mesure
<teolemon> lÃ , je suis sur les descriptions de paquets
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+lang/fr
<teolemon> YoBoY ?
<teolemon> est ce que tu as ceci dans le pipe ?
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide
<teolemon> j'ai relancÃ© Jane Silber
<teolemon> sur launchpad
<teolemon> salut :-)
<YoBoY> teolemon, ?
<YoBoY> le pipe ?
<teolemon> le packaging guide
<teolemon> le processus de publication
<teolemon> que tu as lancÃ© pour les guides bureau et serveur
<YoBoY> non, pas vraiment destinÃ© au grand publicâ¦ tu penses qu'on devrait le mettre ?
<YoBoY> elle est oÃ¹ cette doc Ã  la base ?
<teolemon> pas en version finie
<teolemon> mais pour continuer la traduction
<teolemon> elle est nouvelle
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide
<teolemon> dispo sur http://developer.ubuntu.com/packaging
<teolemon> une fois terminÃ©e
<teolemon> et sous forme html/pdf/epub/paquet
<YoBoY> ba, dÃ©s que vous aurez dÃ©passÃ© on va dire 50% de la traduction, je commencerai Ã  regarder Ã§a, on fait comme Ã§a ? :)
<YoBoY> et sinon teolemon, luxpir voulait faire une interview de nos activitÃ©s de traducteur
<luxpir> c'est vrai teolemon, je revient vers vous demain/la semaine prochaine pour essayer de te faire parler, si cela conviendrait !
<teolemon> re
<teolemon> luxpir
<teolemon> le plus simple, c'est que tu nous partages un gdoc avec les questions
<teolemon> et on rÃ©dige Ã  plusieurs mains
<luxpir> crowd-interview. I like. d'accord, je fais comme cela.
<cqfd93> salut Ã  tous !
<teolemon> de notre cÃ´tÃ©, il faut qu'on ait l'air cools, et qu'on puisse recruter plein de nouveaux chibis traducteurs :-)
<teolemon> hej cqfd :-)
<teolemon> j'apprends Ã  l'instant que luxpir veut nous interviewer
<cqfd93> teolemon, j'ai lu ce que tu disais sur les timeout et sur la sacro-sainte corbeille dans UM
<teolemon> oki
<teolemon> je viens de trouver un moyen pour les ddtp
<luxpir> c'est compris. je connais quelques uns :)
<teolemon> je valide par personne
<teolemon> j'ai validÃ© anne
<teolemon> et j'ai validÃ© hÃ©lion
<teolemon> pour nous deux, y'en a trop
<teolemon> je vais voir s'il y a des suggestions par GisÃ¨l
<teolemon> e
<cqfd93> je sais plus comment on avait dÃ©cidÃ© de dire sacro-sainte corbeille, tu veux qu'on change ?
<teolemon> non
<cqfd93> ok
<teolemon> je trouve Ã§a trÃ¨s drÃ´le
<teolemon> on garde :-D
<cqfd93> :-)
<teolemon> je viens de valider un paquet dÃ©mentiel
<teolemon> j'ai oubliÃ© le thÃ¨me
<teolemon> ah non
<teolemon> enfin le dÃ©veloppeur devait Ãªtre sous lsd
<teolemon> quand il a rÃ©digÃ© la description
<cqfd93> :-) Y'en a des drÃ´les...
<teolemon> genre ces urls
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+filter?person=gisele-perreault
<teolemon> je suis Ã  160
<teolemon> et je vais tenter de descendre le plus bas possible
<teolemon> il y a pas mal de multiverse Ã  valider
<teolemon> Ã§a devrait pas bugger
<teolemon> luxpir: du coup, pour avoir une interview rÃ©aliste
<teolemon> il faut t'immerger en traduisant des ddtp
<teolemon> :-D
<teolemon> 200 Ã  300 devraient suffir ^^
<luxpir> heh bien sur
<luxpir> sauf que je suis de langue maternelle anglaise
<luxpir> donc je ne pourrais pas me permettre !
<luxpir> voir le processus, par contre, cela serait d'interet
<teolemon> tu as dÃ©jÃ  utilisÃ© launchpad ?
<teolemon> il n'y a pas de processus, juste beaucoup de lecture
<teolemon> doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-fr-l10n
<luxpir> je passe un coup d'oeil bientot - je dois m'en aller pour l'instant
<luxpir> merci en tout cas de votre accueil >> je reviens vers vous d'ici bientot
<teolemon> bon
<cqfd93> depuis prÃ¨s de 24 heures, je n'ai que des timeout sur ddtp, du coup je n'y touche plus
<teolemon> j'ai relancÃ© jane silber tout Ã  l'heure
<teolemon> next thing, on uploade universe, multiverse, main et restricted pour toutes les sÃ©ries, dans toutes les langues
<teolemon> Ã  midi
<teolemon> et on fait sauter Launchpad ^^
<cqfd93> Ã  midi : ton heure, ou la mienne ???
<cqfd93> ;-)
<teolemon> je signale qu'on est presque devant les italiens
<teolemon> pour les descriptions de paquets
<teolemon> Ã  200 chaÃ®nes prÃ¨s
<teolemon> pour reconquÃ©rir notre place perdue
<teolemon> bon
<teolemon> on peut aller tancer les italiens sur ubuntu-it :-)
<cqfd93> :-)
<cqfd93> c'est de Ã§a dont tu parlais plus tÃ´t ? Ever woken up in the middle of the night to find you've been  kidnapped... and so's your bedroom? Ever had to fend for yourself in the  face of strangely hypnotic music, alien doctors, talking computers  a-plenty and half-finished bathrooms? Ever found something unpleasant in  a burger?
<teolemon> ouuui :-D
<cqfd93> effectivement, il n'avait pas fumÃ© que la moquette !
<cqfd93> Ne restent plus que 4 suggestions sur multiverse
<teolemon> scope ?
<cqfd93> je ne sais toujours pas pour scope
<cqfd93> Nan, c'est quoi ce dÃ©lire ??? 4 fois de suite que je passe Ã  une nouvelle page sur universe SANS TIMEOUT !!!
<YoBoY> c'est un coup des chinois :D
<cqfd93> ;-)
<YoBoY> ou alors Jane Ã  taper du poings, et ya tout une Ã©quipe aux US ou pas loin qui fini sa journÃ©e en corrigeant tout Ã§a
<cqfd93> si seulement c'Ã©tait vrai...
<cqfd93> teolemon, t'as fait un chantage Ã  la bombe chez Canonica, ? Ã§a fait un certain nombre de pages de universe que je valide sans timeout !!!
<cqfd93> *canonical
<teolemon> hÃ© hÃ©
<cqfd93> t'as frappÃ© Ã  la bonne porte ?
<teolemon> Puisque ces mystÃ¨res me dÃ©passent, feignons d'en Ãªtre l'organisateurâ¦
<teolemon> par contre, planification pour l'UDS
<teolemon> qui arrive en trombe
<cqfd93> bon, j'ai parlÃ© trop vite...
<cqfd93> j'ai actualisÃ© le pdf sur ubuntu one
<cqfd93> http://ubuntuone.com/5w5rgUH8MP6NZBln9rJrRY
<teolemon> oki
<teolemon> je viens de lancer un mail sur ubuntu-translators
<cqfd93> ok
<teolemon> si tu as des idÃ©es
<teolemon> feel free
<teolemon> il y a aussi bcp de mise en forme Ã  faire
<cqfd93> Ã  part piquer un gros coup de gueule, je n'ai pas trop d'idÃ©es
<teolemon> j'ai notÃ© des trucs
<teolemon> il faudrait idÃ©alement se taper la liste de bogues de ubuntu translators
<teolemon> et cette de rosetta
<teolemon> et lister les plus importants dans le doc
#ubuntu-fr-l10n 2013-05-10
<YoBoY>  dÃ©gorder dans du sucre roux
<YoBoY> oups
<YoBoY> dÃ©solÃ©
#ubuntu-fr-l10n 2013-05-11
<YoBoY> bonjour
<ljere> salut YoBoY
<ljere> dit tu es au courant que la doc ne rÃ©pond plus
<YoBoY> oui
<ljere> tu sais pourquoi?
<YoBoY> parce que le serveur ne rÃ©pond plus ^^
<ljere> oki
<YoBoY> ljere, on va la faire basculer sur le serveur de secours dÃ¨s qu'un adminsys passera par lÃ 
<ljere> ok
<teolemon> Ã  titre historique:
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/71262/+translate
<teolemon> hello
#ubuntu-fr-l10n 2015-05-09
<ZobjO_o> ping YoBoY
<YoBoY> pong ZobjO_o
<ZobjO_o> ca va ?
<YoBoY> Ã§a peut aller et toi ?
<ZobjO_o> est que tu connais qqu'un qui fait partie de l'Ã©quipe de fullcirclemag FR ?
<ZobjO_o> oui ca va
<YoBoY> fredphil91 webmaster@fullcirclemag.fr
<YoBoY> (Philippe Dubrulle)
<YoBoY> mais je ne le connais pas plus que Ã§a, why ?
<ZobjO_o> car je cherchais Ã  la contacter mais pas de rÃ©ponse sur l'adresse webmaster@...
<ZobjO_o> merci ;-)
<YoBoY> p.dubrulle @ gmailâ¦
<ZobjO_o> merci
#ubuntu-fr-l10n 2017-05-12
<arverne73> Bonjour. Je me suis inscris rÃ©cemment sur la liste des traducteurs.
<arverne73> Sur quels projets puis-je Ã©ventuellement apporter mon aide ? Et quel outil utilisez vous pour complÃ©ter les fichiers de traductions ? Simple Ã©diteur de texte ou logiciel dÃ©diÃ© ? Avec quels arguments ? Merci
