#ubuntu-fr-l10n 2013-03-07
<Zad> Bonsoir !
<cqfd93> Bonsoir !
<Zad> Je commence sÃ©rieusement Ã  vouloir participer au dÃ©veloppement d'Ubuntu, et par la force des choses (et d'ubuntu-fr.org) j'ai atteri dans ce chan :)
<Zad> Je suis parfaitement bilingue franÃ§ais anglais et j'aimerais mettre Ã§a au profit
<Zad> d'Ubuntu, de la communautÃ©, etc.
<cqfd93> Bienvenue ici !
<Zad> Merci :)
<cqfd93> je suis membre de l'Ã©quipe des traducteurs francophones d'Ubuntu
<cqfd93> Ã©galement membre des traducteurs francophones de launchpad
<cqfd93> et de l'Ã©quipe du manuel ubuntu
<Zad> Ok, enchantÃ© alors !
<Zad> Tu pourrais peut-Ãªtre m'en dire plus du coup
<cqfd93> EnchantÃ©e !
<Zad> Sur la maniÃ¨re dont je pourrais me rendre utile.
<cqfd93> oui
<cqfd93> tu as dÃ©jÃ  un compte sur launchpad ?
<Zad> Oui je viens d'en faire un
<cqfd93> bon dÃ©but !
<cqfd93> Ã  propos, moi c'est sylvie gallet
<Zad> TrÃ¨s bien, enchantÃ© Sylvie. moi c'est JulienDebaz
<Zad> Avec un espace...
<cqfd93> *une* espace ;-)
<Zad> Ah bon ?
<cqfd93> oui, en typographie, espace est fÃ©minin
<Zad> Eh bien non seulement je vais me rendre utile, mais en plus je vais m'endormir moins c*n !
<Zad> Merci :)
<cqfd93> ;-)
<cqfd93> tu as dÃ©jÃ  visitÃ© ces pages :
<cqfd93> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/aide_a_la_traduction
<cqfd93> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring?&#documentation_ubuntu
<cqfd93> ?
<Zad> Oui, j'en viens justement
<cqfd93> est-ce que tu as dÃ©jÃ  essayÃ© de faire des traductions ?
<Zad> Pour Ubuntu prÃ©cisÃ©ment ou en gÃ©nÃ©ral ?
<cqfd93> pour ubuntu, de prÃ©fÃ©rence
<Zad> Alors non, c'est justement ce soir que j'ai dÃ©cidÃ© de me lancer, en plus de ma future participation en tant que dÃ©veloppeur
<Zad> En revanche, j'ai dÃ©jÃ  bossÃ© comme traducteur
<Zad> (magazine informatique)
<cqfd93> pour des versions en ligne des magazines ?
<Zad> Non, c'Ã©tait Ã  une Ã©poque oÃ¹ les gens aimaient encore lire sur un support fait de papier :)
<cqfd93> ah oui, le papier... j'ai connu Ã§a :-)
<cqfd93> Tu dÃ©veloppes en quoi ?
<Zad> J'aimerais bientÃ´t finir mon apprentissage du C et Python.
<Zad> Jusqu'Ã  maintenant, je ne dÃ©veloppais que Web
<cqfd93> ok
<cqfd93> tu es inscrit sur cette liste : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n ?
<Zad> Oui
<cqfd93> allez encore une question : tu t'y es prÃ©sentÃ© ?
<Zad> Ah, Ã§a non :(
<cqfd93> alors, je te conseille de le faire
<cqfd93> et de signaler tes traductions (quand il y en aura)
<cqfd93> pour qu'on y jette un oeil
<Zad> Ok
<cqfd93> et qu'on t'aide en cas de problÃ¨me Ã©ventuel
<Zad> Donc si je fais par exemple quelques suggestions Ã  travers launchpad, je les signale Ã  la liste ?
<cqfd93> exactement
<Zad> Ok, je crois avoir tout saisi :)
<cqfd93> et surtout, n'hÃ©site pas Ã  demander de l'aide !
<Zad> Pour me prÃ©senter, comment je procÃ¨de ?
<cqfd93> tu dis ce que tu veux qu'on sache de toi et ce qui t'intÃ©resserait dans la traduction
<Zad> En envoyant un mail Ã  la liste, donc.
<cqfd93> yes
<Zad> Cool, je crois que j'ai tout alors :)
<Zad> En tout cas merci pour ton aide !
<cqfd93> ok, Ã  bientÃ´t sur la liste
<cqfd93> mais je reste sur le chan
<Zad> Oui, Ã  bientÃ´t !
<Zad> Ok, moi je n'ai pas installÃ© de client IRC, et je trouve ce webchat bof bof, du coup je quitte, et je reviens peut-Ãªtre aprÃ¨s.
<cqfd93> ok*moi, j'ai pidgin, Ã§a marche bien
<Zad> pidgin, ok je note. Je vais essayer :)
<Zad> allez, Ã  plus !
<Zad> Bonsoir/re ;)
<Zad> En effet CQFD, sympa Pidgin
<Zad> Si je me souviens bien, il Ã©tait intÃ©grÃ© dans la barre de menu avant, non ?
<Asta> Zad: Il y avait empathy, pidgin je me rappelle pas
<Asta> Si tu aimes bien la ligne de commande, irssi est pas mal pour irc ^^
<Zad> Salut Asta !
<Asta> Salut salut :)
<Zad> Ah, c'Ã©tait empathy alors, tu as surement raison
<Asta> Mais pidgin s'intÃ¨gre aussi s'il est installÃ©
<Zad> je me rappelle pas trÃ¨s bien Ã  vrai dire...
<Zad> J'ai testÃ© irssi, trÃ¨s sympa, surtout que j'adore la ligne de code haha ^^
<Asta> Si tu as un serveur, mosh+screen+irssi c'est gÃ©nial ;)
<Zad> Mais j'aime bien me reposer les yeux en fin de journÃ©e avec une interface graphique sobre et des graaaaaandes fenÃªtres ;)
<Zad> Ah, je prends note !
<Zad> J'essayerai volontiers :)
<Asta> Avec guake en plein Ã©cran c'est chouette aussi (je passerais bien Ã  terra mais encore trop de bug pour une utilisation journaliÃ¨re)
<cqfd93> re-bonsoir
<Zad> Re cqfd93 !
<Zad> J'aime bien Guake, oui. Pas encore checkÃ© Terra
<Zad> Hmmm, je trouve rien dans les paramÃ¨tres de Pidgin pour l'intÃ©grer Ã  la barre de menu
<cqfd93> tu as quelle version d'ubuntu ?
<Zad> quantal
<cqfd93> bureau unity ?
<Zad> yep
<Asta> Zad: Il s'intÃ¨gre tout seul normalement
<Asta> Tu as regardÃ© dans l'icone Mail ?
<Zad> Oui, j'ai regardÃ©, mais non, rien.
<cqfd93> zad, tu parles de la barre des lanceurs Ã  gauche de l'Ã©cran ?
<Zad> non non, la barre de menu... enfin la barre en haut de l'Ã©cran quoi.
<cqfd93> ah oui
<cqfd93> quand tu es dans la grande fenÃªtre de pidgin, tu as seulement conversations et options dans la barre de menu
<Zad> exactement
<cqfd93> si c'est la fenÃªtre liste des contacts qui a le focus, tu as contacts, comptes, outils, aide
<Zad> Yes, j'ai aussi regardÃ© ces options lÃ .
<cqfd93> donc, c'est normal
<Zad> c'est Ã  dire ?
<cqfd93> les menus fonctionnent normalement, ils sont dans la barre de "menu global"
<Asta> cqfd93: Ã mon avis Zad voudrait l'avoir Ã  cÃ´tÃ© de l'heure, de l'icone mail, ...
<Asta> batterie, wifi...
<Zad> VoilÃ , merci Asta :)
<cqfd93> ah oui !
<cqfd93> alors dans outils / prÃ©fÃ©rences, afficher l'icÃ´ne de notification â toujours
<Zad> Ah ben Ã§a doit Ãªtre un beug alors, cette option est activÃ©e mais y'a rien.
<Zad> reboot peut-Ãªtre... chais pas. La flemme
<Zad> Merci quand mÃªme en tout cas ^^
<cqfd93> lÃ , je sais pas
#ubuntu-fr-l10n 2013-03-08
<Zad> Hello hello !
<Zad> annÃ©es bissextiles
<Zad> woops, mauvaise fenÃªtre
