#ubuntu-fr-l10n 2012-11-26
<rickero> hello tout le monde
<cqfd93> hello tout seul !
<YoBoY> salut vous deux
<YoBoY> (et les autres :) )
<cqfd93> salut monsieur !
<cqfd93> Ã§a va ?
<YoBoY>  j'ai discutÃ© un peu avec kevin hier soir pour essayÃ© de comprendre comment latex gÃ©rait les espaces
<YoBoY> Ã§a va oui et toi ? :)
<YoBoY> c'est quoi qui vous plaisait pas Ã  la base dans les espaces ?
<cqfd93> Ã§a va !
<rickero> Salut YoBoY
<cqfd93> la plupart des espaces Ã©taient 2 fois trop larges
<rickero> Et surtout, Ã  la base, LaTeX  ajoutait automatiquement des espaces insÃ©cables sur nos [nbsp]
<rickero> euh, ca revient Ã  dire la mÃªme chose que sylvie :-)
<cqfd93> oui, c'Ã©tait la cause du problÃ¨me
<cqfd93> et comme alexandre nous avait dit qu'il fallait utiliser les mÃªmes rÃ¨gles de traduction pour le manuel que pour les autres paquets
<YoBoY> humâ¦ vous pouvez me dire de quand Ã§a a Ã©tÃ© corrigÃ© par kevin ? c'est ses modifs du dÃ©but du mois sur la ponctuation ou c'est plus vieux ?
<cqfd93> il fallait faire avec les [nbsp]
<cqfd93> je ne sais plus exactement, il faudrait que je recherche dans mes mails
<cqfd93> afk pour quelques minutes
<YoBoY> ok :)
<rickero> je pense qu'on a reÃ§u le premier po de kevin dÃ©but novembre, le 4 ou 5 novembre
<rickero> avec deux modifications "en masse": les guillemets amÃ©ricains remplacÃ©s par Â«\,blabla\, Â»
<YoBoY> j'aime pas l'utilisation du \, il est Ã  mon avis trop fin
<rickero> et une adaptation du script pour gÃ©rer les \dash, oÃ¹ certains avaient traduit en ajoutant des [nbsp], d'autres ne l'avaient pas fait
<rickero> moi j'aime bien. par contre, on l'a laissÃ© dans le po car on ne savait pas si on voulait remplacer nos [nbsp] par \, ou l'inverse
<rickero> on avait aussi fait des essais avec des tilde pour voir si Ã§a allait mieux
<YoBoY> ma recommandation pour le moment c'est ne remplacez rien ;)
<YoBoY> typographiquement les \, sont trop fin Ã  mon avis
<rickero> oh le \, sera facilement remplacÃ© quand on voudra le faire, il n'existe qu'en franÃ§ais et pas dans le pot
<rickero> dont en remplaÃ§ant partout dans le po, on ne casse rien
<YoBoY> je dis Ã§a parce que mes essais pour le moment me montrent que polyglossia gÃ¨re les a: a~: et a : mais pas a\,:
<rickero> donc
<rickero> ah ok
<YoBoY> (sans me rajouter d'espaces en double)
<YoBoY> pour Ã§a qu'il faut que je creuse ce bug :)
<rickero> de toutes faÃ§ons je me garderai de dÃ©cider, je ne suis pas franco-francais et les espaces (mÃªme fines) m'ont toujours choquÃ© devant un ; ! : :-)
<YoBoY> c'est pas utilisÃ© en suisse ,
<YoBoY> ?
<rickero> je ne crois pas
<rickero> et on utilise les "guillemets". mon clavier n'est pas capable de faire les Â« Â»
<rickero> j'ai des raccourcis pour Ã§a
<YoBoY> ho :O
<YoBoY> Â«Â»
<rickero> mais on s'adapte :-)
<YoBoY> pourtant tellement simple avec altgr :)
<YoBoY> c'est du qwerty en suisse ?
<rickero> oui mais sur une machine Ã  Ã©crire mÃ©canique y avait pas alt-gr
<rickero> oui qwerty
<rickero> pour choisir mon clavier quand j'installe ubuntu, je cherche "francais - suisse" et je ne trouve rien
<rickero> je dois choisir "allemant - francophone"
<rickero> allemand
<rickero> :-( faut Ãªtre pointu pour installer unbuntu
<YoBoY> les franÃ§ais (suisse) sont pas bons ?
<rickero> Ã§a n'existe pas
<YoBoY> ha, dÃ©solÃ©, je regarde dans les paramÃ¨tres clavier, et quand je choisis un agencement, en tapant suisse il me le propose en fait ^^"
<YoBoY> 4 franÃ§ais, et 5 allemands
<YoBoY> (pas d'italienâ¦)
<YoBoY> (ubuntu 12.10)
<rickero> on a un pays qui concentre les complications... mais quand un bon tiers de tes voisins ont des Ã¤ Ã¶ Ã¼ dans leur nom, t'as pas intÃ©rÃªt Ã  avoir un clavier franÃ§ais
<YoBoY> Ã£ÃµÅ©
<YoBoY> Ã¤Ã¼Ã¶
<rickero> bon, on s'Ã©gare :-)
<YoBoY> trouvÃ©s
<rickero> bien vu
<YoBoY> sont accessibles sur le altgr :p
<YoBoY> bizarre qu'ils sont pas mappÃ©s avec le Â¨
<cqfd93> me revoilÃ 
<rickero> t'as trouvÃ©? 5 novembre?
<cqfd93> YoBoY : tu parles de "a\,:"  il why en a ???
<cqfd93> il y en a ???
<YoBoY> cqfd93, je ne sais pas, je parlais des tests que j'avais fait ;)
<YoBoY> les french spacing ont Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©s le 4 novembre
<rickero> oui Ã§a correspond
<YoBoY> http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-manual/ubuntu-manual/quantal/revision/147
<rickero> bien vu, j'y avais pas pensÃ©
<rickero> en mÃªme temps on a reÃ§u l'update du um-french.clo et les deux po transformÃ©s par kevin
<rickero>  The po's you gave us (with `` and '' converted to Â«\, and \,Â»)
<cqfd93> oui, Ã§a a Ã©tÃ© fait aux alentours du 5
 * YoBoY ouvre son terminal
<rickero> sylvie: tu trouves aussi que l'espace avec le \, est trop fine? j'ai dit Ã  YoBoY que pour moi la taille me convient.
<rickero> mais que je suis mal placÃ© pour dÃ©cider, je prÃ©fÃ¨re sans espace du tout !
<cqfd93> moi, la taille de \, me convient trÃ¨s bien
<rickero> en fait on la voit surtout avec les Â«Â». Sinon, on a principalement des espaces normales dans le pdf (nbsp)
<rickero> donc on n'a pas la vue complÃ¨te
<YoBoY> bon je compile avec la rÃ©vision 146 voir ce que Ã§a donne
<rickero> ah... on aurait presque pu te fournir un pdf "d'Ã©poque"
<cqfd93> tu les as gardÃ©s ?
<rickero> oui j'en ai un ou deux
<cqfd93> on en a fait tellement, je n'ai rien gardÃ©
<rickero> j'ai un "precise" du 28 octobre
<YoBoY> ha Ã§a y est j'en ai repÃ©rÃ© un "double espace" (ce qui est pas le cas pour tous :) )
<YoBoY> il me fallait aussi le TeX
<rickero> et il te manquait le po avec les guillemets faux
<YoBoY> je me prÃ©occuperai des Â«Â» un autre jour rickero ;)
<YoBoY> lÃ  j'essaye de comprendre dÃ©jÃ  ce qui peut clocher
<rickero> si tu cherches les point-virgule tu trouves pas mal de dÃ©gÃ¢ts
<YoBoY> ok, je vois, donc en fait quand on met un [nbsp] c'est converti par LP par un "Â " qui est pas compris par polyglossia Â¬_Â¬
<rickero> mais avec le po que tu as , on a parfois remplacÃ© les nbsp par des tilde dans ton po
<YoBoY> je pensais que c'Ã©tait convertit en "~" mais non
<rickero> oui, dans gedit si on affiche tous les caractÃ¨res on le voit comme un triangle pointe en bas
<YoBoY> (il y en a dans certaines chaines des ~ et c'est ce qui m'a induit en erreur ^^)
<rickero> exact, les tilde ont Ã©tÃ© mis Ã  la main lorsqu'on faisait des essais
<YoBoY> c'est le boulot de launchpad de convertir les [nbsp] dans le bon format
<YoBoY> (ou avec le bon codage)
<rickero> oui mais ce sont des espaces de taille normale, et insÃ©cables. ce qui est correct Ã  mon avis
<YoBoY> en fait l'espace insÃ©cable fait 2.5pt et le fine fait 1.66672pt, c'est pas super visible mais c'est les valeurs dÃ©finies par LaTeX
<YoBoY> et le fine est pas devant les : par dÃ©faut (je prÃ©fÃ¨re pas savoir pourquoi, mais peut Ãªtre pour Ãªtre conforme avec les quÃ©bÃ©cois)
<rickero> je veux dire, lp fait une conversion correcte. c'est juste qu'il ne faut pas que latex ajoute les 1.666 en plus des nbsp qui font dÃ©jÃ  2.5
<YoBoY> si Ã§a avait Ã©tÃ© du web on attendrait de LP qu'il mette un &nbsp;
<YoBoY> lÃ  c'est du latex, je m'attends Ã  ce qu'il mette un ~ ;)
<YoBoY> je vais quand mÃªme voir si je peux faire remonter le bug chez polyglossia
<YoBoY> il devrait Ãªtre capable de comprendre (ou de remplacer) ces espaces insÃ©cables directement
<YoBoY> quelqu'un qui a l'habitude d'Ã©crire en les mettant se retrouve avec des espaces supplÃ©mentaires Ã  cause de l'outil qui est censÃ© simplifier la vie
<YoBoY> je vous tiendrais au courant, on a encore le temps avant raring toute faÃ§on :)
<cqfd93> mais pour precise et quantal, tu es d'accord pour qu'on garde ce qu'on a fait ?
<rickero> dans le um-french.clo, kevin a rÃ©glÃ© par exemple les dash, oÃ¹ on supprime la ponctuation autour du "---" avant de remettre la ponctuation par dÃ©faut. ne pourrait-on pas le faire devant nos : ; ! ?
<YoBoY> oui
<YoBoY> j'ai rien Ã  dire sur les choix fait :)
<YoBoY> et comme je te le disais Ã  un moment, on aura toujours le loisir de faire un script pour remplacer ce qu'il faut dans le .po si on change d'avis
<cqfd93> j'insiste : est-ce que le rÃ©sultat est acceptable pour precise et quantal ?
<YoBoY> le rÃ©sultat est parfait pour les deux oui :)
<YoBoY> (mais j'avoue ne pas avoir parcouru tout les documents pour chercher des coquilles ;) )
<cqfd93> il faudrait certainement encore tout relire, mais maintenant, j'aimerais bien qu'on puisse les publier rapidement
<rickero> Tu es au courant YoBoY qu'on a un problÃ¨me avec les index?
<YoBoY> vous avez besoin de relecteurs ?
<YoBoY> les index ? non j'ai pas suivi
<rickero> Kevin est dessus, il s'arrache les cheveux
<cqfd93> rickero : je crois que l'index ens quasiment rÃ©parÃ©, non ?
<YoBoY> sur les deux versions ?
<cqfd93> oui
<rickero> Oh que non, on parle d'un bug d'un outil, qui date de deux ans
<cqfd93> et pour les relecteurs, ils seront les bienvenus !
<rickero> attendez, je recherche le mail
<cqfd93> ah oui, rickero : le  problÃ¨me avec les liens
<rickero> > There is a new problem to tell you. In the index, the page numbers are
<rickero> > present, but they are no links anymore. That's to say you cannot click
<rickero> > on them to go to the corresponding page.
<rickero> This is expected. I had to disable the links in the index.  The
<rickero> package that does the linking (hyperref) and the program that handles
<rickero> the index (xindy) don't get along too well.  Specifically, xindy
<rickero> doesn't understand the links in the index, gets confused, and refuses
<rickero> to generate an index at all.  To work around this problem, I disabled
<rickero> the links in the index. (All of the other links throughout the manual
<rickero> should still work though.)
<cqfd93> il ne peut pas gÃ©nÃ©rer les liens mais la numÃ©rotation est bonne maintenant
<YoBoY> c'est quoi que t'appelle l'index ? ^^'
<rickero> A la fin du pdf, tu cherches un mot et l'index te dit Ã  quelle page tu le trouves
<cqfd93> pages 153-154 dans quantal
<rickero> Avant, le no de page Ã©tait en ... orange je crois, on cliquait dessus et le pdf allait Ã  la bonne page
<cqfd93> exact
<rickero> Updating won't fix the index links. There's an incompatibility between
<rickero> hyperref and xindy so I had to disable the links.  If xindy someday
<rickero> learns how to work with the hyperref links, we can turn them back on.
<rickero> But since they've known about this problem for a couple years now, it
<rickero> appears that they're in no hurry to fix it.  (From what I've heard,
<rickero> the fix is more difficult than we'd think.)
<rickero> Je t'ai envoyÃ© ce mail YoBoY
<rickero> si quelqu'un s'y intÃ©resse aussi... je suis lÃ 
<YoBoY> merci
<YoBoY> ok, donc c'est entre les crÃ©dits et le colophon
<YoBoY> j'ai pas non plus d'index dans ma version compilÃ©e ^^
<YoBoY> (l'anglaise)
<cqfd93> au dÃ©but, on n'avait pas d'index non plus
<cqfd93> ni de table des matiÃ¨res
<cqfd93> quand tu compiles, tu obtiens bien "success" ?
<rickero> euh... il a peut-Ãªtre le po avec le \Index{debian} ?
<rickero> ah non c'est pas Ã§a
<rickero> Ã§a casse pas seulement l'index mais tout
<cqfd93> les problÃ¨mes dans les entrÃ©es de glossaire aussi
<cqfd93> j'y repense : les see et seealso ont Ã©tÃ© rÃ©parÃ©s Ã  quel moment ?
<cqfd93> salut gizou
<rickero> salut gizou
<rickero> sylvie: je ne sais plus. t'as besoin de l'info? je peux chercher si tu veux
<gizou> Salut tous les deux
<cqfd93> non, ne perds pas ton temps, juste que Ã§a devait casser l'index
<rickero> Messieurs-Dames, il se fait tard et j'ai un train Ã  prendre tÃ´t demain matin. Bonne nuit Ã  toutes et tous. YoBoY merci pour ton support. Et merci aussi pour ceux qui ont organisÃ© ce salon (toi + niko? qui d'autre?). C'est super, Ã§a va Ãªtre trÃ¨s utile.
<YoBoY> McPeter aussi
<rickero> ok tu lui diras merci aussi stpl?
<cqfd93> bonne nuit !
<rickero> Bonne nuit
<cqfd93> Bonne nuit Ã  tous !
#ubuntu-fr-l10n 2012-11-27
<YoBoY> bonjour cqfd93
<cqfd93>            salut YoBoY
<cqfd93> enfin de retour du boulot ! Ca fait du bien
<cqfd93> What's new?
<cqfd93> Pierre est lÃ , oÃ¹ c'est juste son pseudo ? :-)
<teolemon> Oi je suis la
<teolemon> Oui
<cqfd93> bonjour Ã  toi aussi :-)
<YoBoY> quoi de neufâ¯? je file plein d'argent Ã  l'Ã©tat et Ã§a me dÃ©prime :)
<McPeter> YoBoY, ah ?! toi aussi !?
<McPeter> :(
<cqfd93> Welcome to the club !!!
<YoBoY> je prÃ©fÃ¨re mÃªme pas additionner les sommes d'aujourd'hui Ã§a me ferait trop peur :]
 * YoBoY fait une priÃ¨re pour un carnet de timbre qu'il vient d'assassiner aujourd'hui
<cqfd93> oui, mais rends-toi compte, Ã§a va payer ma retraite dans quelques mois ? C'est pas gÃ©nial, Ã§a ??? Ca devrait te rÃ©jouir...
<cqfd93> YoBoY : que signifient ces *** ?
<YoBoY> ?
<cqfd93> j'ai un message : "***YoBoY fait une priÃ¨re pour un carnet de timbre qu'il vient d'assassiner aujourd'hui"
<YoBoY> ha c'est une "action"
<cqfd93> j'ai encore Ã  apprendre sur IRC
<YoBoY> les *** c'est ton client irc qui les mets, c'est pas prÃ©sentÃ© pareil chez tout le monde
<cqfd93> et toi, comment tu les entres ?
<YoBoY> et pour en faire une tu tapes /me ton texte en commenÃ§ant gÃ©nÃ©ralement par un verbe actif et dont c'est toi le sujet
 * cqfd93 a compris
 * YoBoY aime expliquer l'IRC aux nouveaux :)
<YoBoY> ;)
 * cqfd93 rigole
<YoBoY> voila, t'as trÃ¨s bien saisi le concept :D
<cqfd93> ;-)
<YoBoY> il te reste encore quelques commandes Ã  apprendre :)
<YoBoY> tiens pourquoi je suis op moi :]
<YoBoY> bon tant que j'y suis, je vous mets quoi dans le topic ?
<cqfd93> j'aime apprendre...
<YoBoY> (il est bon de mettre des liens utiles, des rappels, en plus du sujet principal du salon bien entendu)
<YoBoY> cqfd93, tout faÃ§on quand on apprend plus rien c'est qu'on est mort non ? ;)
<cqfd93> c'est une bonne faÃ§on de voir les choses
<cqfd93> rappelle-moi : le topic, c'est ce qu'on voit quand on rejoint le salon, dans la fenÃªtre de discussion ?
 * YoBoY attaque sauvagement un nouveau carnet de timbres
<YoBoY> c'est ce qu'on voit Ã  la connexion oui et qui reste normalement quelque part affichÃ© en haut de ton client (enfin pas forcÃ©ment sur tous)
<YoBoY> tu peux le revoir en tapant /topic
<YoBoY> Ã  ne pas confondre avec le entrymsg qui ne s'affiche qu'une fois quand tu rentres dans le salon
<YoBoY> tu peux revoir le entrymsg en tapant /msg chanserv info #ubuntu-fr-l10n
<cqfd93> ok, je viens de tester les 2 commandes
<cqfd93> y'a aussi Ã§a : Mode lock  : +ntcC
<cqfd93> et Ã§a : Flags      : GUARD
<YoBoY> faut pas y faire attention, c'est la config du chan
<cqfd93> mais je suis curieuse ;-)
<YoBoY> ha j'ai retrouvÃ© ma taxe d'habitation perdue, elle Ã©tait en dessous de la pile (bon ok c'est normal pour un truc du en dÃ©cembre de pas Ãªtre au dessu)
 * YoBoY va se faire un thÃ© avant de donner un peu plus de sous Ã  l'Ã©tatâ¦
<cqfd93> :-)
 * cqfd93 va prÃ©parer le dÃ®ner
 * YoBoY aime son nouveau thÃ© de noÃ«l, il est super bon
<YoBoY> c'est fou le temps qu'on rÃ©cupÃ¨re quand on a pas d'ubuntu party Ã  organiser
<cqfd93> tu vas t'ennuyer maintenant ;-)
<YoBoY> loin de lÃ 
<YoBoY> j'ai plein de projets en standby depuis des mois
<YoBoY> genre je vous aide sur le manual ;)
<cqfd93> :-)
<cqfd93> oui, j'ai vu que tu as parlÃ© avec kevin
<YoBoY> tu regardes des vidÃ©os bizarres teolemon :D
<cqfd93> YoBoY, un thÃ© sans faux-col, c'est possible ?
<YoBoY> un thÃ© sans faux-col ?
<cqfd93> plein Ã  ras bord
<YoBoY> ha tu veux que je te serve aussi une tasse de thÃ© pleine Ã  ras bord c'est Ã§a ? ^^
 * YoBoY sert un thÃ© noÃ«l Ã  cqfd93 (mÃ©lange thÃ© blanc, cerise, amande et Ã©pices)
 * cqfd93 savoure !!!
<cqfd93> rien que des bonnes choses dedans !
<YoBoY> ba oui :p
<YoBoY> j'ai pas eu ma rÃ©ponse pour le topic
<YoBoY> teolemon, une idÃ©e pour le topic ?
<cqfd93> pour des liens Ã  ajouter ?
<YoBoY> une traduction de Ã§a : Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions (https://wiki.ubuntu.com/Translations/) and French guidelines (http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr).
<YoBoY> ou une adaptation
<cqfd93> quelques questions : ce salon est ouvert Ã  tous ?
<YoBoY> oui
<YoBoY> pourquoi ?
<cqfd93> juste pour savoir :-)
<cqfd93> il n'est pas encore acconcÃ© sur le wiki ubuntu-fr ?
<cqfd93> annoncÃ©
<cqfd93> en tout cas je n'ai rien vu
<YoBoY> non, il ne l'est pas encore, ce n'est pas Ã  moi de faire l'annonce ;)
<YoBoY> vous pouvez aussi faire un billet pour que Ã§a passe sur le planet (le ubuntu-fr et pourquoi pas le ubuntu normal)
<cqfd93> euh... oui...
<cqfd93> Bonne nuit tout le monde !
#ubuntu-fr-l10n 2012-11-28
<cqfd93> salut tout le monde !
<YoBoY> re cqfd93
<cqfd93> je viens d'envoyer un message Ã  la liste
<YoBoY> on peut ou on peut pas signaler les coquilles ?
<cqfd93> ah oui, si tu en trouves, tu es le bienvenu !
<cqfd93> je crois qu'on peut relire 20 fois, on en trouvera encore
<YoBoY> genre, pourquoi Ã  certains endroits c'est l'Ã©quipe du manuel ubuntu et Ã  d'autres The Ubuntu Manual Team ?
<cqfd93> dis-moi dans quel manuel et quelle(s) pages
<YoBoY> couverture et juste aprÃ¨s
<YoBoY> je suis sur precise
<YoBoY> (page 1 et 3 donc)
<cqfd93> je regarde
<YoBoY> page 3 justement "Creative Commons PaternitÃ©-Partage des Conditions Initiales Ã  lâIdentique" alors que sur le site des CC, c'est "Creative Commons PaternitÃ© - Partage dans les MÃªmes Conditions" on devrait pas reprendre les termes des CC ?
<YoBoY> (ne jamais me demander de relire un documents ^^")
<cqfd93> c'est bien vu !
<cqfd93> il vaudrait mieux utiliser les 2 fois "l'Ã©quipe..."
<YoBoY> "Ã  vos collÃ¨gues, amis, famille et toute autre personne" le Â«â¯vosâ¯Â» appelle du pluriel, je suis pas bon en franÃ§ais mais je me demande si famille et toute autre personne devraient pas Ãªtre au pluriel Ã©galement
<YoBoY> ou remettre un votre famille
<cqfd93> toute autre personne doit Ãªtre au singulier, c'est comme dire n'importe quelle autre personne
<cqfd93> on peut tourner autrement : Ã  vos collÃ¨gues, vos amis, aux membres de votre famille et Ã  toute autre personne
<YoBoY> mieux oui
<YoBoY> dans le sommaire, les numÃ©ros des chapitres devraient Ãªtre plus gros pour moi, et Ã©ventuellement en chiffres romain
<YoBoY> les numÃ©ros de page en haut de page Ã§a fait quand mÃªme bizarre comme Ã§a
<cqfd93> pour creative commons : il y a 2 chaÃ®nes
<cqfd93> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/fr/+translate?batch=10&show=all&search=creative+commons
<cqfd93> numÃ©ros de chapitre : on n'a pas le choix... mais on peut poser la question
<cqfd93> les numÃ©ros de page : Ã§a ne me choque pas, est-ce que c'est contraire aux habitudes franÃ§aises ?
 * cqfd93 doit tÃ©lÃ©phoner
<YoBoY> Notre but est de couvrir les bases dâUbuntu << page 5 un soucis sur le dÃ©couvrir
 * cqfd93 est de retour
<cqfd93> je ne comprends pas le problÃ¨me couvrir / dÃ©couvrir
<YoBoY> lts est une abrÃ©viation pour Support Longue DurÃ©e. << page 5 l'acronyme devrait Ãªtre en majuscules, et la dÃ©finition devrait Ãªtre en anglais avec traduction entre parenthÃ¨ses, sinon c'est pas clair
<YoBoY> oups dÃ©solÃ©, je pensais que c'Ã©tait dÃ©couvrir le mot, la lecture rapide n'a pas que du bon ^^"
<cqfd93> ;-)
<cqfd93> d'accord pour lts
<cqfd93> il y a dÃ©jÃ  du pain sur la planche :-)
<YoBoY> mÃªme remarque pour HUD, les termes anglais devraient Ãªtre conservÃ©s et traduit ensuite, pas directement traduits
<cqfd93> bizarre : le LTS en question est bien en majuscules dans la chaÃ®ne mais \gls{LTS} le transforme en lts, Ã  creuser
<YoBoY> bizarre oui
<YoBoY> et HUD il a le \gls autour ?
<cqfd93> quelle page ?
<YoBoY> toujours la 5 :)
<YoBoY> sur le cÃ´tÃ©
<cqfd93> elle est maraboutÃ©e, celle-lÃ 
<YoBoY> â£ dans le tableau de bord, saisir yelp ; << j'avais dÃ©jÃ  fait remarquÃ© que ce serait mieux de taper "aide" et pas "yelp"
<YoBoY> (page 5 toujours)
<cqfd93> HUD n'a pas de gls (en tout cas, pas lÃ )
<cqfd93> aide / yelp, je croyais l'avoir modifiÃ©
<YoBoY> Plus dâinformations Ã  propos de la documentation Ubuntu se trouve Ã  Chapitre 8 : En apprendre plus. << page 5 toujours sur le cÃ´tÃ©, "au Chapitre" non ?
<cqfd93> Au chapitre, biee sÃ»r !
<cqfd93> bon, je vais commencer des modifs
 * YoBoY passe Ã  la page 6 ^^"
<cqfd93> je remplace The Ubuntu Manual Team  par l'Ãquipe du Manuel Ubuntu
 * cqfd93 fait creative commons
<cqfd93>  Partage dans les MÃªmes Conditions 3.0 non transposÃ©   (CC BY-SA 3.0)   ou
<cqfd93> PaternitÃ© -  Partage dans les MÃªmes Conditions 3.0 non transposÃ©   (CC BY-SA 3.0)
<cqfd93> lien http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr
<YoBoY> page 7 " Le noyau Linux est le contrÃ´leur du systÃ¨me dâexploitation; ilâ¦" manque une espace avant le ;
<cqfd93> regarde mes prÃ©cÃ©dents msg stp : Partage...  ou PaternitÃ©...
<YoBoY> dÃ©solÃ© :p
<cqfd93> pas de pb, yoboy !
<YoBoY> je comprends pas la question, c'est paternitÃ© ET partage dans les mÃªme conditions
<gizou> Salut YoBoY
<YoBoY> paternitÃ© pour le BY et partageâ¦ pour le SA
<cqfd93> donc je dois mettre la phrase 'paternitÃ© - partage..."
<YoBoY> voilÃ 
<cqfd93> ok
<gizou> ah les traductions des licences, pas simple !
<cqfd93> gizou, tu peux faire le correction que tu as trouvÃ©e ?
<gizou> j'ai le droit pour Ã§a ?
<YoBoY> gizou, on essaye d'harmoniser un peu c'est tout :)
<gizou> ok
<YoBoY> page 7 : "Unix Ã©tant intÃ©gralement basÃ© sur des lignes de commandes, jusquâÃ  ce que les interfaces utilisateur graphiques (îî¥îs) commencent Ã  Ã©merger au dÃ©but des annÃ©es 90." phrase Ã  reprendre, le "Ã©tant" devrait Ãªtre "Ã©tait" je pense
<cqfd93> oui, gizou ! tu as les droits, c'est sur launchpad
<cqfd93> creative commons est fait
 * cqfd93 va faire collÃ¨gues, amis, famille et toute autre personne
<gizou> YoBoy, je vais modifier la chaine, c'est bien "Ã©tait"
<cqfd93> je laisse LTS et HUD de cÃ´tÃ© pour l'instant
<YoBoY> je continue ? :p
<gizou> phrase Ã  reprendre, le "Ã©tant" devrait Ãªtre "Ã©tait" je pense   => fait dans precise. c'Ã©tait correct dans quantal
<cqfd93> YoBoY : oui, si tu veux, de toutes faÃ§ons si on ne suit pas, Ã§a reste dans le log et je sais le retrouver
<YoBoY> page 7 : "pour en apprendre plus sur GNOME et dâautres environnements de bureau." << c'est Unity notre environnement, pas GNOME (sur le cÃ´tÃ©)
<YoBoY> (oui je suis sur le manuel de precise au fait)
 * cqfd93 va faire yelp
<gizou> pour en apprendre plus sur GNOME .... c'est dans le texte en anglais
<YoBoY> je me doute bien oui :]
<YoBoY> bug Ã  signaler peut Ãªtre
<YoBoY> "Ubuntu nâest quâune parmi beaucoup de distributions Linux diffÃ©rentes, et utilise lâun des environnements graphiques de bureau les plus populaires nommÃ© îîîîî." mÃªme remarque d'ailleurs, on utilise plus GNOME on est que basÃ© sur GNOME
<YoBoY> gizou, n'empÃªche que le chapitre pointÃ©, c'est tout de suite unity et gnome n'apparaÃ®t pas
<YoBoY> on signale sur ubuntu-manual Ã  la place ?
<cqfd93> bug, oui, Ã§a sera corrigÃ© dans raring
<YoBoY> sinon c'est pas non plus trÃ¨s important
<gizou> ah, tu as vu quelque chose Ã  ce sujet ?
<YoBoY> je suis en mode "chercher la moindre erreur" :)
<gizou> je vois Ã§a en effet
 * cqfd93 fait  Ã  Chapitre 8
<cqfd93> c'est bien de signaler les problÃ¨mes mÃªme dans la VO
<cqfd93> j'y crois pas : y'avait rien page 6 ?
<YoBoY> ba non :]
<YoBoY> enfin si un tout petit truc mais, genre homogÃ©nÃ©itÃ© des URL, certaines ont un / Ã  la fin d'autres non
<YoBoY> mais c'est valable aussi sur la page 5
<YoBoY> c'est bizarre quand mÃªme comment certaines fois la cÃ©sure des mots ne se fait pas et on se retrouve avec un mot qui semble dÃ©passer du reste du texte.
<gizou> moi je suis Ã  la page 18 : "Ubuntu vous connectera automatiquement Ã  votre compte primaire lorsque vous dÃ©marrerez l'ordinateur"  en anglais c'est "primary account", je pense que Ã§a serait mieux de dire "compte principal"
<cqfd93> pour les cÃ©sure, je crois qu'il faut Ã©viter des cÃ©sures sur 3 lignes consÃ©cutives
<gizou> la rÃ¨gle en typographie c'est 3 cÃ©sures consÃ©cutives maximum
<gizou> mais on n'a pas la main sur les cÃ©sures
<cqfd93> ah, on peut aller jusqu'Ã  3  ?
<cqfd93> c'est polyglossia qui gÃ¨re les cÃ©sures ?
<YoBoY> page 8 : "Vous trouverez ci-aprÃ¨s le modalitÃ©s de contact" << les
<YoBoY> normalement oui c'est poluglossia
<YoBoY> poly
<gizou> les 3 cÃ©sures, c'est ce que j'ai appris quand j'ai commencÃ© la dactylo !
<gizou> Ã  l'Ã©poque, on les faisait Ã  la main, il n'y avait pas de traitement de texte ... en 1970
 * cqfd93 fait "Vous trouverez ci-aprÃ¨s"
<YoBoY> page 8 : "îî¢î : #ubuntu-manual sur le serveur irc.freenode.net" << Ã§a fait un lien en erreur, bug Ã  signaler en anglais, virer le "irc." Ã©ventuellement
<gizou> Et moi, je fais quoi pour "compte primaire" ?  Ca vous plait ?
<YoBoY> compte primaire ?
<cqfd93> principal semble mieux
<YoBoY> ha pas lu :p
<YoBoY> principal oui
<gizou> moi je suis Ã  la page 18 : "Ubuntu vous connectera automatiquement Ã  votre compte primaire lorsque vous dÃ©marrerez l'ordinateur"  en anglais c'est "primary account", je pense que Ã§a serait mieux de dire "compte principal"
<gizou> ok je corrige
<cqfd93> je mets un bug pour irc.freenode.net ?
<YoBoY> oui
<cqfd93> et je corrige en supprimant irc.
<YoBoY> s'il te plait :)
<cqfd93> ok
<YoBoY> page 9 : "Les intitulÃ©s de boutons, Ã©lÃ©ments de menu et autres Ã©lÃ©ments îî¥î sont en caractÃ¨res gras." << autres Ã©lÃ©ments d'interface graphique plutÃ´t ?
<gizou> page 20 : Dans une installation par dÃ©faut d'Ubuntu, vous avez deux environnements ; Ubuntu
<gizou> et Ubuntu-2D.   il y a un ;    j'aurais plutÃ´t mis un :    l'anglais a un ;
 * gizou  corrige les intitulÃ©s de boutons ...
<YoBoY> ; ou : pour moi c'est pareil Ã  cet endroit, fait ce qui te parait le mieux :)
<gizou> je prÃ©fÃ¨re :   on laisse les anglais avec leur ;
<cqfd93> Y'a plus qu'Ã  aller le confirmer : https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+bug/1084254
<cqfd93> Re enrico !
<gizou> Salut Enrico
<YoBoY> page 11 : "Si Ubuntu est dÃ©jÃ  installÃ© sur votre ordinateur, vous pouvez poursuivre ici Chapitre 2 : Le bureau Ubuntu." << le ici Chapitre 2, Ã§a fait bizarre
<YoBoY> (sur le cÃ´tÃ©)
<rickero> Pardon, j'Ã©tais distrait (des mails Ã  traiter), salut Ã  tous!
 * cqfd93 va mettre "au chapitre 1" (page 11)
<YoBoY> pas la page 11, la page 9 (je me suis perdu entre les numÃ©ros de page rÃ©el, et la numÃ©rotation des pages du manuel xD)
<YoBoY> 11 rÃ©el, 9 imprimÃ©
<cqfd93> tu l'as imprimÃ© ???
<YoBoY> non, mais Ã§a m'affiche les deux, et la fatigue aide pas
 * cqfd93 est pas beurrÃ©e, elle va mettre "au chapitre 2" (page 11)
<gizou> page 21 cliquez sur Continuer,
<gizou> pour procÃ©der Ã  lâinstallation:    rajoutÃ© une espace avant le :
<cqfd93> t'as bien mis un ~ ?
<YoBoY> page 9 : "VidÃ©o ayant une capacitÃ© de rÃ©solution de â¦" << Ce serait pas mieux "Affichage supportant une rÃ©solution d'au moinsâ¦"
<gizou> @ Sylvie : oui
<YoBoY> je fatigue, je sais plus Ã  quel page j'en suis :]
<cqfd93> YoBoY : on n'est pas obligÃ© de faire les 150 pages ce soir ;-)
<YoBoY> ma page 9 Ã©tait bien du 11, faut que j'arrÃªteâ¦ (je bascule trop entre le fr et le en)
<YoBoY> une derniÃ¨re
<YoBoY> page 11 : "puis cliquez dans Â« DÃ©marrer le tÃ©lÃ©chargement Â»." on fait rÃ©fÃ©rence ici Ã  la page de telechargement de ubuntu-fr, on a un bouton "TÃ©lÃ©charge" nous
<YoBoY> page 11 : "puis cliquez dans Â« DÃ©marrer le tÃ©lÃ©chargement Â»." on fait rÃ©fÃ©rence ici Ã  la page de telechargement de ubuntu-fr, on a un bouton "TÃ©lÃ©charger" nous
<YoBoY> donc Ã§a correspond pas
<YoBoY> accessoirement, ya un bug avec la version anglais, la page de download ayant subit une refonte, Ã§a correspond plus non plus en anglais :p
<YoBoY> bon j'arrÃªte, j'Ã©cris de plus en plus mal
<gizou> juste un dernier problÃ¨me, et j'arrÃªterai aussi : page 24 aprÃ¨s le paragraphe "warning", il y a un point qui se promÃ¨ne tout seule avant le titre de section "l'arriÃ¨re plan de bureau"
<cqfd93> donc pour page 11, il faudrait tout revoir...
<cqfd93> j'ai trouvÃ© le point en trop ;-)
<gizou> je crois qu'il faut le mettre avant l'accolade
<cqfd93> fait
<cqfd93> on ferme boutique pour ce soir ?
<cqfd93> Je tÃ©lÃ©chargerai les .po et je recompilerai les pdf demain.  Merci Ã  tous les deux et bonne nuit !
<gizou> sylvie, juste pour le point Ã©garÃ©, c'est bien Ã  mettre avant l'accolade ?
<cqfd93> je l'ai fait
<gizou> ah oui, merci
 * gizou vais me coucher 
<cqfd93> pensez Ã  confirmer le bug !
<gizou> bonne nuit
<rickero> bah, ben bonne nuit ... dÃ©solÃ© de mon abandon ce soir
<gizou> c'est fait
<gizou> t'inquiÃ¨te pas Enrico
<cqfd93> enrico, Ã§a sera consignÃ© !
<rickero> :-)
<gizou> elle ne laisse rien passer :)
<cqfd93> eh, mon bug !!!
<rickero> Vous me direz comment rÃ©parer (mais demain soir j'ai une sÃ©ance, c'est mal parti)
<gizou> moi c'est fait, confirmÃ©
<gizou> bisous, Ã  demain
<cqfd93> danke!
<cqfd93> bizou
<rickero> bisou
#ubuntu-fr-l10n 2012-11-29
<cqfd93> Bonsoir !
<cqfd93> Les fichiers .po contenant toutes les modifications faites hier soir dans les manuels precise et quantal, ainsi que les fichiers PDF, sont disponibles sur notre pad Ã  l'adresse : http://lite.framapad.org/p/revisionUbuntu
<YoBoY> yo cqfd93
<YoBoY> merci pour les fichiers
<cqfd93> Salut YoBoY !   De rien.
<cqfd93> J'ai vu ce que tu as dit Ã  Kevin Ã  propos des [nbsp], je suppose que Ã§a marcherait aussi pour les [nnbsp] (on en a quelques uns)
<cqfd93> mais je ne sais plus oÃ¹ sont ces [nnbsp]...
<YoBoY> tu peux me donner une chaine qui en a un histoire que je vois par quoi c'est traduit dans le .po ?
<YoBoY> j'ai vu par contre qu'on a quelques \, et Ã§a, Ã§a pose problÃ¨me
<YoBoY> Ã  remplacer Ã©ventuellement par [nnbsp] ou par [nbsp]
<cqfd93> on a mis les \, essentiellement dans les Â«Â»
<cqfd93> il est mÃªme possible qu'on ait remplacÃ© les nnbsp par des ~ ou des \,
<YoBoY> on va essayer de virer toutes ses rÃ¨gles contraignantes supplÃ©mentaires pour pas que les traducteurs se prennent la tÃªte quand mÃªme :p
<YoBoY> le ~ pose pas de soucis
<cqfd93> pourquoi \, pose-t-il problÃ¨me ?
<YoBoY> il est pas compris par polyglossia
<YoBoY> pas d'espace, espace et ~, par dÃ©faut Ã§a marche trÃ¨s bien avec polyglossia, par contre espace insÃ©cable, espace fine insÃ©cable et \, marchent pas et produisent un doublement de l'espace
<cqfd93> pourtant, \, est bien compris par latex :-(
<YoBoY> oui :)
<YoBoY> polyglossia le considÃ¨re comme une caractÃ¨re (comme une lettre si tu prÃ©fÃ¨res) et il applique ses rÃ¨gles en le gardant tel quel
<YoBoY> c'est pareil pour l'espace insÃ©cable et le fine
<YoBoY> (la)
<cqfd93> Ã§a veut donc dire que si les traducteurs mettent des [nbsp], [nnbsp] ou \, , il faut les laisser dans le po, mais tromper polyglossia avec des rÃ¨gles maison ?
<YoBoY> en fait je suis pour qu'ils laissent [nbsp] au minimum parce que Ã§a fait parti des rÃ¨gles de traduction
<YoBoY> le [nnbsp] je sais pas en quoi c'est converti mais Ã§a devrait Ãªtre pareil
<YoBoY> pour le \, c'est du traficotage qui ne devrait pas Ãªtre conservÃ©
<cqfd93> oui, pour les autres templates, on n'a besoin que de [nbsp]
<YoBoY> on peut aussi trÃ¨s bien se passer du [nnbsp] selon moi dans ce cas
<cqfd93> oui
<cqfd93> enfin... oui pour ce qui n'est pas le manuel parce que l'espace fine n'est pas utilisÃ©e Ã  l'Ã©cran
<YoBoY> pourquoi Ã§a d'ailleurs ? :p
<cqfd93> je n'en sais rien, je me contente d'appliquer la rÃ¨gle :-)
<YoBoY> faudra un jour l'amÃ©liorer cette rÃ¨gleâ¦ ;)
<cqfd93> :-)
<YoBoY> bon j'ai un mail Ã  faire moi
<cqfd93> ok a+
<cqfd93> voilÃ , j'ai trouvÃ© au moins une paire de nnbsp : https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/fr/+translate?batch=10&show=all&search=quand+vous+devez+suivre+une+consigne+comme
<YoBoY> merci beaucoup :) je viens de regarder, ma rÃ©ponse sur l'autre chan :p
<cqfd93> je surveille aussi les 2 chans ;-)
<cqfd93> salut Enrico !
<rickero> Salut Sylvie, je viens juste contrÃ´ler si vous travaillez bien. Mais je suis pas d'humeur Ã  aider, je sors de sÃ©ance :-(
<rickero> Ca va?
<cqfd93> on n'a rien fait ce soir, tout le monde est occupÃ© Ã  droite Ã  gauche...
<cqfd93> Ã§a va, demain c'est vendredi :-)
<cqfd93> et toi ?
<YoBoY> spammage de gens en cours
<YoBoY> 88 mails en cours d'envoie :p
<cqfd93> eh ???
<cqfd93> tu spammes, YoBoY ?
<rickero> Sylvie: oui oui ca va. salut YoBoY. eh? spam?
<YoBoY> cqfd93, Ã§a m'arrives oui
<YoBoY> pour remercier plein de gens en mÃªme temps
<cqfd93> ah oui, je comprends ! Tu as dit que tu allais remercier les bÃ©nÃ©voles de l'Ubuntu Party
<YoBoY> oui :)
<rickero> alors Ã§a va, on te pardonne
<YoBoY> vous avez pas vos mails de remerciement ? :O
<cqfd93> moi je ne suis jamais allÃ© au-delÃ  de 70 mails en mÃªme temps ;-)
<rickero> moi au dÃ©but de ma carriÃ¨re de spammeur, j'ai fait un reply to all qui est allÃ© Ã  toute l'entreprise. alors ton record de 70 me fait bien rire
<YoBoY> rickero, et c'est lÃ  qu'on se dit qu'il faut Ãªtre con pour envoyer un mail avec les adresses de toutes l'entreprise en clair :)
<cqfd93> ;-)
<YoBoY> c'est pas ta faute, c'est la faute du premier expÃ©diteur en fait
<rickero> oui sauf que lui il le fait exprÃ¨s. et Ã§a permet de se moquer des nouveaux :-)
<rickero> c'est le bizutage du spammer en herbe
<rickero> aprÃ¨s il fait plus
<cqfd93> si en plus on fait ce genre de reply pour envoyer une blague salace on n'a pas l'air c...
<rickero> hahah oui Ã§a ferait mauvais genre
<YoBoY> cqfd93, au moins toute l'entreprise sait direct aprÃ¨s que t'es un gros pervers, Ã§a leur Ã©vite juste de l'apprendre avec le temps
<rickero> en fait yoboy, tu vois pas la liste en clair, c'est une liste du genre "dÃ©partement du consulting". Et ils sont 23000 Ã  travers le monde :-)
<YoBoY> ha ok, une sorte de mailing liste en fait ;)
<cqfd93> ah oui, Ã§a fait du monde !
<rickero> Sylvie: rien de nouveau sur les ddtp je pense ? Mais Ã  part Pierre personne n'est intervenu?
<cqfd93> rien de nouveau apparemment sur les ddtp
<cqfd93> k'essaye de comprendre pourquoi le "LTS" du dÃ©but de la note de marge page 5 de precise est en minuscules, alors qu'on l'a bien mis en majuscules et que l'entrÃ©e de glossaire le contient en majuscules
<cqfd93> j'ai comparÃ© avec DHCP qui lui n'a pas de problÃ¨me alors qu'on a mis aussi en majuscules le gls et le name du newglossaryentry
<rickero> bizarre en effet
<cqfd93> je peux vous coller un gros pavÃ© ici, pour vous montrer les Ã©lÃ©ments de comparaison ?
<rickero> de comparaison de quoi?
<rickero> gros pavÃ©, tu peux aussi mettre sur le pad, Ã§a sera plus lisible
<cqfd93> il contient : un extrait du pdf, la partie qui contient le gls et l'entrÃ©e de glissaire, pour LTS et pour DHCP
<cqfd93> de glossaire
<cqfd93> ok, sur le pad, je le mets Ã  la fin
<rickero> mis Ã  part Ã§a il y a un seul lts en minuscules dans tout le document
<rickero> il y a \smallcaps{LTS} mais pas \smallcaps{DHCP}
<YoBoY> c'est le glossaire qui fout le bazar
<cqfd93> YoBoY, Ã  cause de quoi ?
<cqfd93> tu as vu sur le pad ?
<YoBoY> je sais pas, je te dis ce que je constate ^^"
<YoBoY> non pas vu le pad
<cqfd93> tu veux bien y jeter un cil, stp ?
<YoBoY> ben faudrait plus demander Ã  Kevin pour le coup :]
<YoBoY> tu peux voir d'ailleurs qu'il y a pas d'url dessus, alors que sur notre erreur c'est un lien
<cqfd93> oui, j'en parlerai Ã  kevin, pas ce soir, il se fait tard...
<rickero> je vais avancer une thÃ©orie. mais j'ai vu que 81 messages sur 130
<rickero> c'est un des seuls endroits oÃ¹ marginnote commmence par un smallcaps. (= combinaison de deux styles de caractÃ¨res)
<rickero> il y a un autre endroit: 32 bits.
<YoBoY> cqfd93, dis lui que Ã§a insÃ¨re ce LTS dans un \gls()
<YoBoY> alors que Ã§a n'y est pas dans les sources ni dans le .po
<YoBoY> (vu dans le .tex gÃ©nÃ©rÃ© en fr)
<rickero> le "32" est Ã©crit bizarrement aussi. (mais on peut pas le mettre en minuscules alors Ã§a passe)
<cqfd93> non, le smallcaps est dans le texte principal, pas dans la note de marge
<YoBoY> rickero, le 32 dans ton cas est dans un emph (emphase ?) d'oÃ¹ l'effet diffÃ©rent j epense
<cqfd93> yoboy, c'est nous qui avons mis  ce LTS dans un \gls()
<YoBoY> nous ?
<YoBoY> Ã  quel endroit ?
<cqfd93> les traducteurs..., enrico, ou moi... pour que LTS apparaisse dans le glossaire
<rickero> Non, j'ai cherchÃ© tous les \marginnote. Il y a un marginnote avec smallcaps de 32 bits
<YoBoY> il est pas dans le glossaire anglais ?
<cqfd93> il me semble que le glossaire anglais ne montre qu'une trentaine de mots, alors qu'il y a 40 dÃ©finitions
<cqfd93> on avait le mÃªme problÃ¨me en franÃ§ais
<cqfd93> 40 newglossaryentry, mais seulement 31 ou 32 noms visibles pour cause de \gls absents
<cqfd93> on a donc rajoutÃ© des \gls
<cqfd93> et la plupart du temps, Ã§a a marchÃ©
<YoBoY> trouvÃ©
<cqfd93> ach ???
<YoBoY> bizarre que je l'ai loupÃ© dans mon .po
<cqfd93> raconte !
<YoBoY> bref, tu as raison c'est votre faute :D
<YoBoY> vous avez ajoutÃ© le gls :p
<cqfd93> oui
<cqfd93> pas de gls, pas de LTS dans la page de glossaire
<cqfd93> je viens juste de regarder le manuel nÃ©erlandais : ils ont 29 mots dans leur glossaire !
<rickero> groarf, j'arrive plus Ã  compiler mon precise-e2
<cqfd93> (je parle de leur pdf, pas du po)
<cqfd93> t'as fait une modif ?
<rickero> oui je repars d'un des derniers po qui plante, je remplace le seealso{linux}, mais Ã§a plante tout de mÃªme avec le fameux lecteur @acronym
<cqfd93> prends le po que j'ai mis sur le pad, il est bon pour Debian
<cqfd93> j'ai supprimÃ© le \index{Debian] et remplacÃ© seealso par see
<cqfd93> pourquoi reprendre un po qui plante ?
<rickero> je faisais des essais pour comprendre et j'ai pas remis Ã  jour
<rickero> et depuis le temps j'avais oubliÃ© le mode d'emploi :-)
<rickero> ok Sylvie, Ã§a a passÃ© merci
<cqfd93> On va dire aussi que tu es peut-Ãªtre fatiguÃ©...
 * cqfd93 baille...
<cqfd93> et je crois qu'il est temps d'aller faire dormir les yeux
<cqfd93> Bonne nuit Ã  vous tous !
<rickero> Bonne nuit aussi, merci! A bientÃ´t
<rickero> T'es encore lÃ  YoBoY? sinon j'enverrai un mail, j'ai pu reproduire le problÃ¨me
<YoBoY> quel problÃ¨me ?
<YoBoY> (j'ai dÃ©crochÃ© lÃ  ^^")
<rickero> c'est bien la combinaison de marginnote + gls qui produit des minuscules
<rickero> j'ai remplacÃ© \\marginnote{\\gls{Synchroniser} implique que le contenu de votre systÃ¨me
<rickero> par \\marginnote{\\gls{GNOME} implique que le contenu de votre systÃ¨me
<rickero> et j'obtiens gnome en minuscules
<YoBoY> tu doutais de ce que je disais ;)
<rickero> pardon :-/
<YoBoY> pour Ã§a que je disais qu'il falait demander Ã  kevin :p
<YoBoY> pas de soucis, je fais pareil, je ne crois que ce que je vois ;)
<YoBoY> la fatigue fait que je suis pas assez concentrÃ© ce soir
<YoBoY> au fait on a une bonne piste pour la gestions des espaces insÃ©cables pour nous simplifier la vie
<rickero> Note qu'on s'en sort facilement en tournant la phrase autrement. Au lieu de \\marginnote{\\gls{LTS} est une abrÃ©viation, on dit \\marginnote{L'abrÃ©viation \\gls{LTS} signifie... et on est bon
<rickero> ah espaces insÃ©cables?
<YoBoY> oui, le principe c'est de respecter les guidelines de traduction, et la gÃ©nÃ©ration du pdf s'occuper de tout mettre comme il faut, tel que Ã§a devrait toujours l'Ãªtre ;)
<YoBoY> donc il fallait venir Ã  bout de ce bug qui faisait qu'on avait un double espace, et Ã§a y est, on a un patch qui Ã  l'air de marcher
<YoBoY> donc lÃ , sans espace, avec espace normal, avec un ~, avec un [nsbp] ou avec un [nnbsp], le make s'occupe d'armoniser et mettre les bons espaces
<rickero> cool
<YoBoY> on va tester Ã§a en profondeur avec kevin, et Ã§a devrait Ãªtre bon pour raring
<rickero> Ca fonctionne avec les deux points aussi?
<YoBoY> oui
<rickero> "aske" j'ai peur Ã  cause des "http://"... faudrait pas ajouter des insÃ©cables :-)
<YoBoY> non Ã§a ne le fait pas ^^ attendâ¦
<YoBoY> http://builds.ubuntu-manual.org/builds/ubuntu-manual-fr-latex-spacing.pdf
<YoBoY> un premier essai de kevin
<YoBoY> fait pas attention aux Â«Â» il a pas changÃ© les \, qui ont Ã©tÃ© rajoutÃ© et qui eux font merder encore ;)
<rickero> ok
<rickero> merci, je garde le lien pour demain. je regarde rapidos maintenant mais je vais pas tarder Ã  bÃ¢cher pour la nuit
<YoBoY> je vais faire pareil :)
<YoBoY> bonne nuti
<YoBoY> nuit
<rickero> bonne nuit, merci
#ubuntu-fr-l10n 2012-11-30
<YoBoY> yop
<cqfd93> Salut Ã  tous !!!
<YoBoY> cqfd93, comment tu veux qu'on continue la relecture ? ici comme l'autre soir pour les remarques ?
<YoBoY> bon je continue ici
<YoBoY> sur le manuel precise :
<YoBoY> page 11 : TÃ©lÃ©charger et installer / Lâessayer depuis un CD ou une clÃ© USB << inconsistance, remplacer "L'essayer" par "Essayer" serait mieux, ou rajouter des articles dans l'autre partie
<YoBoY> peut Ãªtre que cette deuxiÃ¨me solution est mieux d'ailleurs pour Ãªtre comme les options juste au dessus
<cqfd93> OK, YoBoY, c'est bien de continuer ici
<YoBoY> mÃªme type de remarque "Pour lâoption ExÃ©cuter avec Windows, sÃ©lectionnerâ¦" l'option est "Le lancer avec Windows" juste au dessus
<cqfd93> Il faut que j'essaye la solution de Kevin pour le gls(LTS) (voir chan ubuntu-manual)
<YoBoY> j'ai lu
<cqfd93> je m'en doute, tu es partout ;-)
<cqfd93> A plouche !
<cqfd93> \glslink{LTS}{LTS} a rÃ©glÃ© le problÃ¨me
<YoBoY> cool
<cqfd93> page 11 : TÃ©lÃ©charger et installer / Lâessaye...  Fait (dans les deux manuels)
<cqfd93> je veux dire "TÃ©lÃ©charger et installer / Essayer depuis un CD ou une clÃ© USB"
<YoBoY> page 11 : "Les ordinateurs en capacitÃ© dâexÃ©cuter des logiciels 64 bits peuvent traiter plus dâinformations que les ordinateurs exÃ©cutant des logiciels 32 bits ; cependant, les systÃ¨mes 64 bits nÃ©cessitent plus de mÃ©moire pour ces exÃ©cutions." << Ã§a fait bizarre Ã  lire
<YoBoY> je remplacerai "en capacitÃ©" par "capables" et Ã  la fin "pour ces exÃ©cutions" par "pour ces traitements".
<cqfd93> je fais Ã§a
<cqfd93> c'est fait
<YoBoY> page 12 : "une photo du contenu dâun îî" << pour traduire snapshot Ã  la place de photo je verrai plus "copie conforme"
<YoBoY> page 12 : problÃ¨me avec le dernier bloc du cÃ´tÃ© il descend trop bas
<cqfd93>  "une photo du contenu dâun îî" oui, je fais
<cqfd93> problÃ¨me avec le dernier bloc du cÃ´tÃ© il descend trop bas : on verra Ã§a avec Kevin, effectivement Ã§a fait trÃ¨s moche
<cqfd93> quelques mails Ã  Ã©crire...
<YoBoY> je suis super lent ce soir dÃ©solÃ© ^^
<cqfd93> comme Ã§a j'arrive Ã  suivre
<YoBoY> :D
<cqfd93> En mÃªme temps, je suis en train de corriger les captures d'Ã©cran (pour ajouter les bordures de fenÃªtres et supprimer les pointeurs de souris)
<cqfd93> j'en ai quelques unes Ã  tÃ©lÃ©charger
<YoBoY> page 16 : "Vous trouverez plus dâinformations et des instructions dÃ©taillÃ©es sur le partitionnement sur le site : https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition." << ce serait pas mieux un lien vers la doc en fr ? (sur le cÃ´tÃ©)
<cqfd93> on a sÃ»rement Ã§a dans notre boutique...
<YoBoY> page 17 : "Entrez votre nom complet dans Â« Votre nom ? Â»." << dans le screenshot juste au dessus, pas de "?"
<YoBoY> et lÃ  je suis fatiguÃ© ^^" j'arrÃªte pour ce soir
<YoBoY> plus que 142 pages Ã  lire :D
<cqfd93> oui, c'est "Votre nom :"
<cqfd93> dont des pages vides, quelques unes en anglais (la licence), le glossaire, l'index, les crÃ©dits...
<cqfd93> bonne soirÃ©e et merci de ton aide !
<YoBoY> j'arrive pas Ã  me concentrer dessus ce soir toute faÃ§on ^^
<YoBoY> donc autant pas insister
<cqfd93> te tracasse pas, y'a pas le feu au lac !
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-01
<teolemon> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr mis Ã  jour
<teolemon> avec le lien vers les logs et le canal web
<teolemon> question: y-a-t-il une interface de prÃ©sentation des logs par channel
<teolemon> sur toutes les dates ?
<teolemon> et est-il possible d'annoncer les modifs wiki sur le namespace ubuntu-fr-l10n ?
<Ebe123> Bonjour, je suis Etienne Beaule
<cqfd93> bonjour Etienne
<cqfd93> moi, c'est sylvie gallet
<cqfd93> tu viens bosser ?
<cqfd93> hier soir, on a arrÃªtÃ© Ã  la page 17 du manuel precise (12.04)
<Ebe123> Je vais aider
<cqfd93> OK ! Ce qu'il faut faire : relise soigneusement, voir si tu trouves des fautes de toutes sortes, des choses pas claires, des choses qui ne correspondent pas aux captures d'Ã©cran, tout quoi !
<cqfd93> Et tu le dis ici, pour que je puisse aller faire la modif si c'est possible
<Ebe123> D'accord
<cqfd93> bon courage ! Je reste connectÃ©e, Ã  l'Ã©coute
<Ebe123> Je commence en 3 minutes
<cqfd93> ok
<YoBoY> tiens un nouveau :)
<YoBoY> bonsoir
<YoBoY> salut Etienne
<cqfd93> salut YoBoY !
<cqfd93> tu vas bien ?
<YoBoY> un peu fatiguÃ©, mais Ã§a va, et toi ? :)
<cqfd93> Ã  peu prÃ¨s dans le mÃªme Ã©tat...
<YoBoY> je viens de rentrer du Premier samedi du libre
<cqfd93> mais j'ai tellement hÃ¢te de boucler ces manuels que je bosse comme une dingue
<cqfd93> Ã§a se passe Ã  paris ?
<cqfd93> j'ai refait plus d'une vingtaine de captures et modifiÃ© toutes les entryglossaries
<cqfd93> pour respecter les consignes de traduction
<YoBoY> oui c'est Ã  Paris, Ã  la CitÃ© des sciences
<YoBoY> beau travail :)
<cqfd93> Premier samedi du libre : y'a un programme prÃ©cis Ã  chaque fois ?
<cqfd93> pour le travail : les screenshots sont mieux, il reste Ã  rectifier ceux de quantal
<cqfd93> Etienne : toujours lÃ  ?  Tu trouves des choses ?
<Havok_Novak> Salut.
<YoBoY> ho un Illan :)
<YoBoY> cqfd93, une intall party et un atelier. Les ateliers en ce moment c'est sur Blender
<YoBoY> comment Ã§a va Havok_Novak ?
<Havok_Novak> Ãa fait bizarre de revenir ici. :S
<Havok_Novak> Ã ce que je vois, Ã§a bosse dur sur Â« Premiers pas avec Ubuntu Â».
<Havok_Novak> Bien, et toi YoBoY ?
<cqfd93> Salut Havok_Novak
<Havok_Novak> Salut cqfd93.
<cqfd93> Havok_Novak, tu ne peux pas dire "revenir" ici, le salon est tout neuf ;-)
<YoBoY> bien aussi, je lag un peu ce soir Ã  lire mes mails :p
<Havok_Novak> Certes, mais je parle de revenir dans la communautÃ© francophone dâUbuntu.
<YoBoY> tu peux pas "revenir ici" techniquement ce chan n'Ã©xistait pas :D
<Havok_Novak> Ouais, bonâ¦ :P
<YoBoY> chut, on dira rien, promis ;)
<Havok_Novak> :)
<cqfd93> mais bien sÃ»r, tu es le bienvenu !
<YoBoY> cqfd93, mÃ©fie toi de lui, il va te trouver toutes les erreurs de grammaire et d'orthographe, tu vas souffrir :O
<cqfd93> YoBoY, il est PIRE que toi ???
<Havok_Novak> Ouh lÃ .
<YoBoY> moi ? mais je suis un petit joueur, un gamin de 5 ans Ã  cÃ´tÃ© :D
<cqfd93> ;-)
<cqfd93> Il nous en faut des gens comme vous...
<Havok_Novak> Sâil y a bien un rare domaine dans lequel je dÃ©passe big boss, câest bien Ã§a.
<Havok_Novak> Il parait.
<Havok_Novak> Jâai vu le dernier mail de Sylvie Gallet.
<cqfd93> c'est moi
<Havok_Novak> (Compiz plante pas mal quand mÃªme. :()
<Havok_Novak> Tu es Sylvie Gallet ?
<cqfd93> yes, sir
<Havok_Novak> Lol. EnchantÃ©.
<cqfd93> moi aussi !
<Havok_Novak> Câest bien que tu tâinvestisses autant. Une femme en plus. 8)
<cqfd93> Ã§a me passionne
<cqfd93> et j'ai du temps
<Havok_Novak> Ãa me passionne aussi, mais pour le tempsâ¦
<Havok_Novak> Je vais feuilleter le Â« numÃ©ro Â» de Â« Premiers pas avec Ubuntu Â» version 12.10.
<Havok_Novak> Hum, une erreur dans le sommaire.
<cqfd93> DÃ©jÃ  le sommaire ? Wow !
<Havok_Novak> Â« Installation dâUbuntuâ DÃ©marrage Â».
<Havok_Novak> Il manque une espace dâun demi-cadratin entre Â« Ubuntu Â» et le tiret.
<cqfd93> exact
<Havok_Novak> Je suis chiant, dÃ©solÃ©. :S
<YoBoY> cqfd93, je t'avais prÃ©venue :D
<cqfd93> Non, c'est pour Ã§a qu'on paye grassement les relecteurs ;-)
<YoBoY> il connaÃ®t mÃªme tout le langage typographique ;)
<cqfd93> YoBoy : il y a le mÃªme problÃ¨me dans Precise
<YoBoY> si tu le dis ^^"
<Havok_Novak> Yâa un autre petit truc qui fait bizarre : dans la partie Â« Travailler avec Ubuntu Â», sont mÃªlÃ©es sous-parties dont le titre contient un verbe dâaction et sous-parties dont le titre nâen contient pas.
<Havok_Novak> Pourquoi les payer, câest du bÃ©nÃ©volat.
<Havok_Novak> Vous avez rÃ©digÃ© ce manuel avec quel logiciel ? Ãa mâintÃ©resse.
<YoBoY> c'est du LaTeX
<Havok_Novak> Ãditeur WYSIWIG or not ?
<YoBoY> or not :)
<cqfd93> pour la paye, je blaguais... effectivement on est bÃ©nÃ©voles
<cqfd93> zt la traduction se fait sur launchpad
<Havok_Novak> La typographie des listes Ã  puce est Ã  retravailler aussi, je vous aiderai pour Ã§a si je trouve un peu de temps.
<cqfd93> on utilise TeXLive 2012
<YoBoY> mais on traduit avec launchpad, on gÃ©nÃ¨re avec un beau "make ubuntu-manual-fr.pdf" on voit pas tout le langage TeX derriÃ¨re (ou presque pas)
<Havok_Novak> Joli rÃ©sultat.
<Havok_Novak> LaTeX is open source ?
<cqfd93> Moi, je suis assez incompÃ©tente en latex, et je me contente de bricoler le .po et de faire des make
<Havok_Novak> Idem. :)
<Havok_Novak> Je vais me chercher des yaourts.
<YoBoY> Havok_Novak, oui c'est open source
<cqfd93> :-)
<Havok_Novak> Franchement, ce guide gÃ¨re.
<YoBoY> c'est utilisÃ© par tous les thÃ©sards qui se respectent
<Havok_Novak> :)
<Havok_Novak> Câest vraiment trÃ¨s bien Ã©crit, jâai rarement vu une telle qualitÃ©.
<Havok_Novak> Je traque la faute qui me fera mentir. :)
<cqfd93> Merci pour tous ceux qui ont participÃ© Ã  la traduction (il y a du monde)
<Havok_Novak> Je mâen doute, câest franchement du bon boulot.
<Havok_Novak> Ah, trouvÃ© !
<YoBoY> tu sais pourtant qu'on a des traducteurs de qualitÃ©, 90% du boulot est bien fait de base, le reste tiens plus de la coquille et de l'homogÃ©nÃ©itÃ© entre les faÃ§ons de s'exprimer des traducteurs
<Havok_Novak> Ouais, mais Ã§a ne mâempÃªche pas dâÃªtre impressionnÃ© quand je vois le travail concrÃ©tisÃ© de ces mÃªmes traducteurs.
<Havok_Novak> Dans Â« Bref historique dâUbuntu Â», il y a une fauteÂ : on Ã©crit Â« Gendarmerie nationale Â» et non Â« Gendarmerie Nationale Â».
<Havok_Novak> Un adjectif qui suit le nom quâil qualifie (Ã©pithÃ¨te) ne prend pas de majuscule.
<cqfd93> oui, j'ai fait Ã§a Ã  l'amÃ©ricaine... et je viens de voir que sur le site du ministÃ¨re de l'intÃ©rieur, ils mettent mÃªme gendarmerie sans majuscule
<Havok_Novak> ^^
<Havok_Novak> Ã y rÃ©flÃ©chir, je nâen mettrais pas non plus.
<Havok_Novak> Quoiqueâ¦
<cqfd93> c'est quand mÃªme mieux de toutes faÃ§ons que ce qu'il y a dans le texte anglais : il disent French Police !!!
<Havok_Novak> :)
<Havok_Novak> Autre truc : tu prÃ©fÃ¨res Â« site web Â» ou Â« site Web Â» ?
<cqfd93> on a eu une discussion il y a quelques temps Ã  ce sujet
<Havok_Novak> Eh eh. :)
<Havok_Novak> Jâen avais eu une aussi quand jâÃ©tais relecteur pour Debian.
<Havok_Novak> JâÃ©tais pour Â« site web Â», mais ils ont rÃ©ussi Ã  me convaincre de passer dans lâautre camp.
<cqfd93> il en est ressorti que quand on utilise Web et Internet en tant que noms, on le met en majuscules et quand ils sont comme adjectifs, on met en minuscules
<Havok_Novak> Tu dis Â« des forums ubuntu Â» ou Â« des forums Ubuntu Â» ? :)
<cqfd93> rha le piÃ¨ge !
<Havok_Novak> ^^
<Havok_Novak> Eh eh.
<Havok_Novak> Autre question qui me taraude : pourquoi ne pas avoir utilisÃ© de justifiÃ© pour le texte ?
<cqfd93> et chez Debian, ils mettent web et internet en maj ?
<Havok_Novak> Oui.
<Havok_Novak> Et quand il est nom, et quand il est adjectif.
<cqfd93> pour la justif, je ne sais pas, Ã§a serait mieux, mais sÃ»rement trop compliquÃ© techniquement
<Havok_Novak> OK.
<cqfd93> est-ce que les espacements te semblent Ã  peu prÃ¨s corrects ?
<Havok_Novak> Dans Â« Quâest-ce que Linux ? Â», juste avant le dernier paragraphe, il y a Â« Par comparaison Â» avec une majuscule alors quâil ne devrait pas y en avoir.
<Havok_Novak> Entre les mots ou les paragraphes ?
<cqfd93> entre les mots et les ponctuations
<Havok_Novak> Ãa manque un peu de demi-cadratin pour les ponctuations hautes, mais je trouve Ã§a gÃªnant en justifiÃ©. En bref, câest parfait de ce cÃ´tÃ©. :)
<cqfd93> on ne met pas de majuscule en dÃ©but de (] quand elle n'est pas aprÃ¨s un point ?
<Havok_Novak> Bah non.
<Havok_Novak> Â« Bonjour, je suis Sylvie Gallet (Une femme comme vous vous en doutez). Â»
<Havok_Novak> Ãa ne te fait pas bizarre ? :)
<Havok_Novak> Tant que Ã§a reste dans la phrase, pas de majuscule.
<cqfd93> j'ai encore appris quelque chose, mais avec ton exemple, Ã§a parait Ã©vident
<Havok_Novak> En revanche, on dira : Â« Je suis Sylvain Gallet. (Une femme.) Â»
<Havok_Novak> On en apprend tous les jours. ;)
<cqfd93> ah oui, mais Ã§a change le sens
<Havok_Novak> Oui, câest pour cela quâil faut bien faire attention Ã  ses ponctuations et ses majuscules.
<Havok_Novak> Un peu plus loin : Â« en termes de Â». Câest un anglicisme provenant de Â« in terms of Â», donc Ã  bannir. Vive la langue de MoliÃ¨re !
<cqfd93> et les rÃ¨gles de ponctuations sont diffÃ©rentes d'une langue Ã  l'autre, on s'embrouille
<Havok_Novak> En effet.
<cqfd93> surtout aussi quand on traduit des textes Ã©crits pas d'autres qui ne connaissent pas toutes les finesses de leur langue (comme nous)
<Havok_Novak> Câest extrÃªmement pointu la traduction/relecture.
<cqfd93> oui !
<Havok_Novak> Plein de rÃ¨gles diffÃ©rentes, qui parfois mÃªme rentrent en conflit, câest un beau souk tout Ã§a. :)
<Havok_Novak> Hum, Â« dual boot Â», Â« dual-boot Â» ou Â« dualboot Â» ? Je me tate.
<cqfd93> la doc ubuntu-fr dit dual-boot
<Havok_Novak> Câest pas un modÃ¨le dâorthographe. :)
<Havok_Novak> Il ne faut se fier quâÃ  des sources sures (orthographe de 1990, Ã§a nâest pas une faute).
<cqfd93> Câest pas un modÃ¨le dâorthographe. :)  comme tous les wiki ;-)
<Havok_Novak> Sauf le Wiktionnaire.
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-02
<cqfd93> que j'utilise trÃ¨s rarement...
<Havok_Novak> On pourrait le remplacer par Â« double boot Â», au moins on serait surs.
<Havok_Novak> Il est trÃ¨s bien pourtant, je te le conseille. ;)
<cqfd93> oui, j'y vais de temps en temps, mais rarement
<cqfd93> bon, je ne m'ennuie pas, mais il se fait tard
<cqfd93> je te quitte, bonne nuit !
<Havok_Novak> Bonne nuit, Ã  la prochaine.
 * cqfd93 souhaite bonne nuit Ã  tout le monde !
<Havok_Novak> Bonne nuit YoBoY, Ã  la prochaine. ;)
<rickero> hello!
<cqfd93> hello !!!
<cqfd93> Tu vas bien ?
<rickero> oui merci, et toi?
<rickero> je vois que Ã§a chome pas
<rickero> j'Ã©cris les commentaires de yannubuntu sur framapad
<cqfd93> oui, depuis vendredi, j'ai bien bossÃ©
<cqfd93> je vais devoir ralentir (provisoirement) j'ai absolument besoin de faire mon travail personnel
<rickero> Oui c'est essentiel
<cqfd93> j'ai fait un peu de mÃ©nage sur le pad
<rickero> Tu peux pas Ãªtre lÃ  tout le temps, il n'y a personne qui te demande Ã§a. Moi j'ai dÃ©jÃ  ralenti, je pense que Ã§a se voit :-)
<cqfd93> si je le fais, c'est que Ã§a me plait
<cqfd93> et lÃ , je dois sortir faire le marchÃ©, afk pour au moins 2 heures
<rickero> ok, si jamais, bon dimanche!
<cqfd93> Ã  toi aussi !
<rickero> Salut Pierre
<teolemon> hello
<teolemon> je suis en train de rattraper les logs d'hier
<teolemon> l'histoire des traduc non traduisibles
<teolemon> a l'air d'Ãªtre un bogue
<teolemon> je vais le signaler et mettre un certain paquet de monde en copie
<teolemon> comme Ã§a m'a Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©
<rickero> ah, j'ai passÃ© Ã  cÃ´tÃ© des traduc non traduisibles... faut que je voie le log
<teolemon> non, tu devais Ãªtre lÃ 
<rickero> uh?
<teolemon> c'est dans tous les cas passÃ© par la liste
<rickero> help memoserv
<rickero> oop
<teolemon> done
<teolemon> https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1085586
<teolemon> je vous invite Ã  marquer comme vous affectant
<rickero> Tu sais, c'est pas comme un package anonyme, Kevin regarde les bugs et les traite. Il est capable de se rendre compte si c'est juste ou pas, je ne pense pas que Ã§a change de dire qu'on est Ã©galement touchÃ©s
<rickero> ah pardon, il s'agit des ddtp !!
<rickero> dÃ©solÃ©
<rickero> voilÃ , je suis "touchÃ©" Ã©galement par le bug de maniÃ¨re officielle :-)
<teolemon> oui ubuntu manual est trÃ¨s rÃ©actif
<rickero> le salon #ubuntu-fr-l10n archive les conversations. tu sais comment les voir?
<teolemon> http://irclogs.ubuntu.com/2012/11/30/%23ubuntu-fr-l10n.html
<rickero> merci, super!
<teolemon> c'est aussi sur le wiki
<teolemon> il y a aussi des liens oÃ¹ la doc franÃ§aise n'est pas au niveau de la doc anglaise
<teolemon> voir mÃªme de la doc pdf
<teolemon> je suppose
<rickero> tu veux dire: pour les liens "Ã  franciser" signalÃ©s par yannubuntu?
<teolemon> yop
<rickero> oui parfois je suis d'avis qu'il faudrait donner les lien fr, puis entre parenthÃ¨ses quelque chose comme: "(ou en anglais: www.....)"
<goofy> woof
<rickero> tchÃ´ goofy, bienvenu
<rickero> sylvie est afk pour le moment. elle Ã©tait lÃ  ce matin
<rickero> pierre est lÃ 
<goofy> vou sÃªtes toujours "sur le point de" publier une version finale de chaque manuel ?
<rickero> oui, et le point s'Ã©loigne au fur et Ã  mesure
<rickero> mais on progresse.
<rickero> sujet actuel, les liens Ã  franciser ... cf framapad
<goofy> si vous dites Ok maintenant c'est bon et que c'est publiÃ© (par exemple avant NoÃ«l), vous pouvez toujours proposer une deuxiÃ¨me version avec des amÃ©liorations en fÃ©vrier non ?
<goofy> je veux dire si vous publiez avec des imperfections inÃ©vitables ce n'est pas un drame car :
<goofy> 1/ Vou spouvez multiplier le smises Ã  jour si nÃ©cessaire
<goofy> 2/ En ayant tout 'dun coup bien plus de lecteurs vous aurez aussi
<goofy> bien plus de relecteurs que sur l aliste
<rickero> certainement. mais on prÃ©fÃ¨re repousser, car on n'est pas seuls. kevin doit adapter la version finale en chaque langue
<rickero> pour les positionnements fins des remarques etc
<goofy> tu veux dire qu'il modifie la VO Ã  mesure ?
<rickero> non, je veux dire que pour le fr, il va revoir tout le document et dÃ©placer des Ã©lÃ©ments
<goofy> oho
<rickero> il ne peut pas le faire Ã  chaque dÃ©tail qu'on modifie, alors on repousse...
 * cqfd93 a vu de la lumiÃ¨re, alors elle est entrÃ©e :-) Salut la foule !
<goofy> rickero: humpf je ne pige pas trop ce workflow mais je n'y connais rien techniquement
<rickero> ensuite, le document est proposÃ© Ã  la vente sur lulu.com
<goofy> cqfd93: bonjour madame
<rickero> re-salut sylvie.
<cqfd93> miaou !
<rickero> cette fois c'est moi qui vais Ãªtre afk, Ã +
<goofy> rickero: ah oui mais la publication papier n'est pas forcÃ©ment coordonnÃ©e Ã  la version Ã©lectronique
<cqfd93> Ã + enrico !
<goofy> salut
<cqfd93> welcome here, goofy !
<goofy> je vois passer vos messages un peu dÃ©sespÃ©rÃ©s :) sur  la liste
<goofy> et manifestement vous avez peu de relecteurs
<goofy> je suggÃ©rais Ã  enriro qu'en publiant sans trop tarder une version Ã©lectronique vous auriez d'un seul coup un feedback plus important
<goofy> enrico
<goofy> plus de lecteurs -> plus de typofixing
<goofy> mais enrico me dit que c'est compliquÃ© avec kevin d'un cÃ´tÃ©, lulu de l'autre :P
<cqfd93> c'est une faÃ§on de voir les choses, mais avant la publication, il y a du travail qui ne peut se faire que si tout est "gelÃ©", dans l'arriÃ¨re-boutique
<cqfd93> je ne sais pas si kevin envisage une version precise-e3 ou une version quantal-e2
<Havok_Novak> Salut.
<cqfd93> Salut Havok_Novak
<Havok_Novak> Bien dormi ? :)
<goofy> cqfd93: sans doute oui, mais vous risquez de publier seulement en fÃ©vrier alors que lâintÃ©rÃªt pour la derniÃ¨re version d'oubpuntou sera un peu diffus
<cqfd93> ma foi, oui ! presque 8 heures, quand mÃªme !
<Havok_Novak> Dis-moi, il y a un pad pour recenser les erreurs Ã  corriger pour chaque version du manuel ?
<Havok_Novak> La chance. :)
<goofy> ihttp://lite.framapad.org/p/revisionUbuntu
<goofy> zut un i inutile lÃ -devant
<cqfd93> oui, on a un pad : merci goofy !
<goofy> http://lite.framapad.org/p/revisionUbuntu
<Havok_Novak> OK. :)
<cqfd93> goofy : non, j'espÃ¨re qu'on publiera bien avant NoÃ«l, c'est pour Ã§a que j'ai lancÃ© des appels sur la liste
<goofy> cqfd93: dans ma logique d'animal primaire, il fallait publier autour de l'oubountou partie une premiÃ¨re version publique seulement Ã©lectronique certes imparfaite mais demandant du retour d'expÃ©rience en fiwant une date (genre premier dÃ©cembre) pour faire remonter toute sles observations et typofix.
<goofy> cqfd93: ok
<cqfd93> j'ai amÃ©liorÃ© plein de captures d'Ã©cran precise hier, si on corrige les liens que yann a signalÃ©s, je crois qu'on est quasiment prÃªts Ã  publier
<goofy> cqfd93: j'ai peur que l aliste ne soit un peu sous anesthÃ©sie d'oÃ¹ l'idÃ©e de deamnder plus largement Ã  un lectorat "qui dÃ©couvre"
<goofy> cqfd93: ah je sais que vous travaillez comme des malades, je regarde de temps en temps oÃ¹ vous en Ãªtes :)
<teolemon> oui
<cqfd93> avec l'ubuntu party de novembre, les membres de l'Ã©quipe ont Ã©tÃ© trÃ¨s occupÃ©s Ã§a explique certainement le silence assourdissant sur la liste
<teolemon> +1 de mon cÃ´tÃ© pour sortir une des versions dÃ©jÃ  gÃ©nÃ©rÃ©es sur le forum ou ailleurs
<teolemon> pour avoir de la relecture
<teolemon> il n'y a pas de problÃ¨me fondamental
<teolemon> le souci c'est qu'on aura des gens qui vont dupliquer les erreurs
<teolemon> mais on trouvera toujours une petite bÃªte
<goofy> teolemon: "des gens qui vont dupliquer les erreurs" ?
<teolemon> ben il vont Ãªtre excitÃ©s par le pdf
<cqfd93> on peut :
<cqfd93> 1 - arrÃªter les fignolages microscopiques
<cqfd93> 2 - corriger les liens
<cqfd93> 3 - donner le feu vert Ã  kevin ?
<goofy> tu veux dire faire des signalements en doublon ?
<teolemon> le reposter sur leur blogue en faisant une copie
<goofy> ah
<teolemon> je dirais oui
<goofy> bah ils vont poster le lien au maximum
<teolemon> je suis sensible Ã  l'argument de la sortir au plus vite
<goofy> cqfd93: moi zÃ´ssi je dis oui
<teolemon> avant la prochaine version
<cqfd93> je ne suis pas pour le diffuser avant la publication officielle
<teolemon> mais aprÃ¨s, c'est vous qui avez pris en charge la partie la plus compliquÃ©e
<teolemon> qui n'Ã©tait au final pas la traduction
<goofy> peut-Ãªtre en accompagnant la publication de cette version "0.9" en disant : faites remonter toutes vos observations avant la version 1.0 du20 janvier (au pif)
<goofy> teolemon: exactement, traduire c'est fun, mais gÃ©rer le backend c'est pÃ©nible
<teolemon> au sujet des histoires de ce qu'on met dans les saucisses, les nÃ©erlandais ont le mÃªme problÃ¨mes sur les descriptions de paquets
<teolemon> donc Ã§a va avancer vite
<cqfd93> on ne fait pas tout le backend, heureusement, mais mÃªme si Ã§a n'est pas de la traduc, c'est intÃ©ressant
<cqfd93> Ceci dit, nous ne sommes pas les leaders du projet, et je ne m'arrogerais pas le droit de dÃ©cider une diffusion sans l'accord de kevin
<cqfd93> quelles saucisses ?!?
<teolemon> il faut jamais demander ce qu'il y a dans les saucisses (le cÃ´tÃ© technique)
<cqfd93> ah oui !!!
<rickero> Sylvie: entiÃ¨rement d'accord avec ton planning Ã  13h05
<rickero> sage suggestion
<cqfd93> je viens de voir ton msg Ã  la liste, la correction des liens ne va pas Ãªtre Ã©vidente
<teolemon> @YoBoY: on a des stats de frÃ©quentation sur guide.ubuntu-fr.org
<teolemon> et les sources de trafic ?
<cqfd93> la relecture de quantal n'est pas tout Ã  fait aussi avancÃ©e que celle de precise, mais je me demande s'il ne faudrait pas quand mÃªme publier en mÃªme temps que precise
<rickero> Sylvie: non, pas Ã©vident, et si on prend le premier il y a 13 endroits et seuls certaines traductionss sont dÃ©jÃ  bonnes
<cqfd93> 13 endroits ?
<rickero> oui, je prÃ©pare un framapad d'enfer...
<cqfd93> ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnn !
<cqfd93> afk pour un certain temps (tÃ¢ches mÃ©nagÃ¨res et boulot)
<rickero> idem
<rickero> Ã +
<cqfd93> a+
<teolemon> ++
<teolemon> je viens d'envoyer un message Ã  la doc wiki
<teolemon> pour voir comment mieux intÃ©grer guide.ubuntu-fr
<teolemon> et wiki
<YoBoY> teolemon, pas que je sache, pour un truc montÃ© Ã  l'arrache, on a pas eu vraiment de s'inquiÃ©ter de Ã§a (pour la frÃ©quentation)
<YoBoY> bonjour
<rickero> Salut YoBoY
<rickero> YoBoY, Sylvie a une suggestion de "planning" Ã  laquelle j'adhÃ¨re (voir message Ã  13h05:00). Qu'en penses-tu?
<YoBoY> qu'on peut dissocier le "feu vert Ã  Kevin" de la diffusion sur notre Ã©cosystÃ¨me ubuntu-fr pour avoir des retours
<YoBoY> au fait, faudrait lui dire de mettre le texte en justifiÃ©, l'alignement Ã  gauche c'est pas super, et je crois qu'en franÃ§ais c'est le justifiÃ© qui prÃ©domine (je me trompe peut Ãªtre cela dit)
<YoBoY> on peut trÃ¨s bien diffusÃ© une version avec un gros bÃªta dans le nom du fichier et dans le titre (une petite modif manuelle du .po pour faire Ã§aâ¦)
<rickero> justifiÃ© me plairait bien aussi, j'en toucherai deux mots Ã  kevin.
<YoBoY> a certains endroits oÃ¹ Ã§a rend vraiment trÃ¨s crade en fait en l'Ã©tat :p
<rickero> quand Ã  "bÃªta", pas si "bÃªta" que Ã§a, je me demande si Ã§a vaut la peine de changer (1) dans le nom du fichier => Ã§a rend peu service pour les liens (2) dans le titre, c'est faisable. (c'est pas un message toutefois, le titre est dans un svg. mais comme c'est moi qui ait modifiÃ© le svg pour la version fr, je sais le faire.
<rickero> moi qui "ait" => arf :-)
<cqfd93> De retour ici pour quelques minutes (pause au milieu du boulot ch...t)
<rickero> T'as vraiment des pauses bizarres :-)
<cqfd93> je reste trÃ¨s dÃ©favorable Ã  une version beta (qu'elle s'appelle comme Ã§a ou non) - je pense qu'il faudrait au moins demander l'accord de kevin, mais je n'ai pas envie de le faire...
<cqfd93> ma pause bizarre ;-)
<cqfd93> time for a cup of coffee
<cqfd93> et je serais pour la justification, j'avais compris qu'il y avait une difficultÃ© technique Ã  l'utiliser
 * cqfd93 va se faire un cafÃ©
<cqfd93> me revoilÃ 
<cqfd93> Ã +
<rickero> :-) time to work again :-)
 * rickero va faire une longue pause
<teolemon> re
<teolemon> je serais curieux de voir les sources
<teolemon> pour Ãªtre honnÃªte
<teolemon> concernant la frÃ©quentation de guide.ubuntu
<teolemon> il y a une install de piwik existante ?
<teolemon> ou Ã©quivalent ?
<cqfd93> Ã§a y est, j'ai fini ! (enfin, presque, je laisse le stylo rouge se reposer...)
<cqfd93> je vais essayer de comprendre comment traiter les liens
<YoBoY> on a un piwik, mais on a rien mis dans guide pour que piwik en fasse des stats
<cqfd93> la doc ubuntu-fr a l'air plantÃ©e :-(
<rickero> c'est quoi la docu ubuntu-fr
<rickero> le site?
<cqfd93> oui http://doc.ubuntu-fr.org/
<cqfd93> je vois double... teolemonmobile teolemon ;-)
 * rickero retourne Ã  la vraie vie. bonne soirÃ©e / nuit Ã  tous
#ubuntu-fr-l10n 2013-11-29
<teolemon> je viens de publier un billet pour la traduction des descriptions de la LTS
<teolemon> http://traduire.ubuntu-fr.org/node/18
#ubuntu-fr-l10n 2015-11-26
<Nairwolf> Salut,
<Nairwolf> j'aurai besoin d'aide pour cette traduction : Translator data could not be acquired, please see https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs
<Nairwolf> Sans contexte, je ne sais pas trop comment traduire Translator data
