#ubuntu-de-l10n 2014-03-10
<jokrebel_> Namd
<phillip> CarstenG
<phillip> sage mal was, wenn du mal da bist ;)
<CarstenG> Hi phillip :-)
<phillip> hi CarstenG
<phillip> wie gehts?
<CarstenG> Hey phillip. Gut gehts :-) Bin mal wieder hier, nach langer Zeit. Was macht das Ãbersetzen?
<CarstenG> Gibts noch viel zu tun fÃ¼r die 14.04?
<phillip> das ist ja super dich mal wieder zu sehen
<phillip> CarstenG: ja, also war fast die ganze Zeit alleine am PrÃ¼fen
<phillip> aber gab viele andere Ãbersetzer
<phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+lang/de/+index?batch=300
<phillip> ja was haben wir
<phillip> ubuntu-help
<CarstenG> Na ist doch schÃ¶n zu hÃ¶ren, das es Â»NAchwuchsÂ« gibt :-)
<phillip> das barauch noch ein bisschen liebe
<phillip> CarstenG: aber ich glaube nur einer hat sich auch mal hier gemeldet, der andere hat schon wieder aufgehÃ¶rt
<phillip> und dann noch ein paar andere
<phillip> die einfach nur Ã¼bersetzen
<phillip> sonst jor
<CarstenG> Tja, ist nicht so einfach die Leute bei der Stange zu halten... Oder es kommt was anderes dazwischen...
<phillip> CarstenG: er fand den Timeout bug sehr nevig und Ã¼bersetzt jetzt bei transifix â¦
<phillip> ich habe Ã¼ber die Packetbeschreibungen keinen Ã¼berblick
<phillip> habe mich auf ubuntu-touch und die anderen Packete konzentriert
<CarstenG> Ja, der Bug nervt echt.. Das die das nicht gebacken kriegen... Hatte ich heute auch beim ubuntu-release-upgrader auch par mal...
<CarstenG> Welche Pakete sind denn bei Transifix?
<phillip> ja habe ich auch dauert
<phillip> CarstenG: nicht ubuntu
<phillip> andere Floss sachen
<phillip> z.B Tor, Xface â¦
<phillip> CarstenG: wie wollen wir das bei gutenprint machen?
<phillip> das muss ja alles nicht Ãbersetzt werden
<CarstenG> aso... Hab das System noch nicht wirklich angeschaut... wie lÃ¤uft das da? auch mit den PO-Dateien?
<CarstenG> Ã¤hm, was ist mit gutenprint?
<phillip> CarstenG: ja
<phillip> CarstenG: schau dir die mal an, muss man alle nicht Ãbersetzten
<phillip> ok viele
<phillip> sollen wir die nun alle so durch gehen ?
<CarstenG> Sieht doch so aus, als hÃ¤tte Christoph Klotz da viel vorgeschlagen...
<phillip> ja
<CarstenG> Dann die Ã¼bernehmen und gut ist :-)
<phillip> der schlÃ¤gt so wie so sehr viel vor
<phillip> wundert mich ein bisschen
<CarstenG> oder was dachtest du ist da besonders?
<CarstenG> Na ist doch gut, macht er denn gute VorschlÃ¤ge?
<phillip> CarstenG: ja
<phillip> aber er macht echt sehr viel â¦
<phillip> Shinko CHC-S2145, Shinko CHC-S2145, Citizen CY alles Produnkt namen die man nicht Ã¼bersetzen muss
<phillip> und dann so viele
<CarstenG> Ja, aber das weiÃ ja das System nicht... Dann kommt mal ein Â»seriesÂ« mit vor, was Ã¼bersetzt werden muss...
<phillip> CarstenG: und hier https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gnome-orca/+pots/orca/de/+translate?show=new_suggestions ist unten kein Speichern Knopf
<phillip> oder bin ich dumm?
<CarstenG> Scroll mal nach rechts... Eintrag 1007 hat so ne lange ErklÃ¤rung, die nicht umbrochen wird...
<phillip> arr war mir echt nicht aufgefallen
<phillip> Danke
<CarstenG> Halb so wild :-)
<CarstenG> Ich glaube, da gibt es auch einen Bug zu, das LP diese Hinweise umbrechen soll, damit sowas wie jetzt nicht passiert...
<phillip> ja
<phillip> kann gut sein
<phillip> 2011 Rosetta keiner mehr angefasst ;)
<phillip> seit
<phillip> denke ich
<CarstenG> Ja, das ist sehr besch...
<phillip> und canonical ist es egal â¦
<phillip> naja
<phillip> muss jetzt wieder
<CarstenG> Ja, gute Nacht...
<phillip> freut das du wieder da bist ;)
<CarstenG> Ja, hoffe, jetzt hab ich wieder etwas mehr Zeit. :-)
<phillip> ok bis denn ;)
<CarstenG> :-)
#ubuntu-de-l10n 2014-03-11
* ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Deutsche Anlaufstelle fÃ¼r elementary OS Nutzer! (Gerne auch Offtopic!) | Bei Fragen, einfach fragen! | Ãbersetzerteam: https://launchpad.net/~elementary-l10n-de > Es gibt Arbeit: midori | IRC-AnfÃ¤nger: http://tinyurl.com/l7splmo
* ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Logs: http://irclogs.ubuntu.com
<phillip> ach man
<phillip> habe jetzt alle VorschlÃ¤ge bei Gutenprint Ãbernommen
<phillip> jetzt denke ich ist ubuntu-help und ubiquity-slideshow-xubuntu am wichtigsten
<CarstenG> hey phillip. Supi... ich schau dann mal, wo ich noch was machen kann...
<phillip> bei ubuntu-help ist sehr viel zu PrÃ¼fen â¦
<phillip> bei xubuntu eigentlihc auch
<phillip> CarstenG: was hÃ¤lts du davon wenn ich oder du mal Christoph eine Mail schreibst, er hat so viel Ãbersetzt
<CarstenG> Ja, mach mal. Ich hab nicht so den Ãberblick, wo er aktiv war...
<CarstenG> und ist...
<phillip> er und ein Phillipp
<phillip> sonst Dennis ein wenig
<phillip> das wars
<phillip> im groÃen und ganzen, die die aktiv sind Dennis auch nur manchmal
<CarstenG> Ja, und was willst du ihm schreiben?
<phillip> Danken, auf Â»Â« aufmerksam machen, sagen das er sich gerne melden kann wenn er Fragen hat oder was gerne Ãbernommen haben mÃ¶chte, ihn dazu motivieren mal hier vorbei zu schauen
<CarstenG> jupp, das ist gut so :-)
<phillip> ;)
<phillip> Done
<CarstenG> supi :-)
#ubuntu-de-l10n 2014-03-13
<CarstenG> Hey phillip
<phillip> hi CarstenG
<phillip> hast ja viel Ãbernommen, wie ich sehe ;)
<CarstenG> Ja :-)
<CarstenG> Hat sich Christoph bei dir gemeldet?
<CarstenG> WÃ¤re ja cool, wenn wir ihn mal hier hÃ¤tten
<phillip> ja, wÃ¤re cool, hat er aber nicht
<CarstenG> Fast geschafft... http://91.189.93.79:8081/stats/trusty/de
<CarstenG> :-)
<phillip> ;)
<CarstenG> Sag mal, wieder das alte Thema... wo sehe ich denn Paket xy in der freien Wildbahn?
<CarstenG> Also z.B. kubuntu-patched-l10n
<phillip> CarstenG: brachen wir im wiki Ãbersetzungsfortschritt eigentlich noch?
<CarstenG> Ã¶hm...
<phillip> CarstenG: da ist die Statistik-Seite doch besser oder nicht
<CarstenG> Ja, aber das was nicht fertig ist, kann da doch trotzdem stehen bleiben...
<CarstenG> ISt das denn Ã¼berhaupt noch aktuell?
<phillip> nein
<CarstenG> exiv 160 stimmt...
<CarstenG> exiv2
<phillip> deswegen ja, http://91.189.93.79:8081/stats/trusty/de stimmt
<CarstenG> compiz --> 12
<phillip> auch wenn da was Fehlt
<phillip> okey ich update die Seite mal
<CarstenG> aber die Statistik-Seite hat auch nur ausgewÃ¤hlte Pakete da...
<phillip> ja
<CarstenG> ok, mach mal ein ?show=untranslated bei compiz mit an den link ran :-)
<phillip> CarstenG: done
<CarstenG> supi
<CarstenG> Hatte gerade bei dem KDE-Paket Â»kubuntu-patched-l10nÂ« die dort richtigen AnfÃ¼hrungszeichen ââ durch die GNOME-Varianten Â»Â« kaputtrepariert â¦
<CarstenG> :-)
<CarstenG> Wieso mÃ¼ssen die Projekte denn auch unterschiedliche Ansichten haben ;-)
<phillip> ja
<phillip> das ist echt nicht schÃ¶n
<phillip> CarstenG: aber nur KDE macht sein eigenes Ding!
<CarstenG> ja...
<CarstenG> was macht dieses Paket denn eigentlich?
<CarstenG> Oh, habe gerade Â»Â« da gefunden... von Hendrik freigegeben ;-)
<phillip> suepr
<phillip> super
<phillip> weiÃ nicht was es macht ;)
<CarstenG> mmmmh, wÃ¼rde mir das schn mal live ansehen...
<CarstenG> muss ich wohl mal Kubuntu installieren...
<CarstenG> Hab da ja die zwei letzten VorschlÃ¤ge gemacht, weiÃ aber nicht, wie die da reinpassen â¦
<phillip> CarstenG: der erste ist super
<phillip> soll ich beide Ã¼bernehemen und wenn du dir das angesehen hast kannst du es immer noch Ã¤ndern?
<phillip> hi iRcNoAsE
<CarstenG> phillip: ja
<CarstenG> Hallo iRcNoAsE
<iRcNoAsE> Hallo zurÃ¼ck
<CarstenG> iRcNoAsE: Bist du neu hier bei der Ãbersetzertruppe?
<CarstenG> Oder alter Hase? :-)
<phillip> oder das erste mal hier?
<phillip> iRcNoAsE: pong!
<phillip> ;)
<iRcNoAsE> ach das ist die Ãbersetzergruppe, ach ja, wer lesen kann ist klar im Vorteil :-)
<iRcNoAsE> ich dachte, dass wÃ¤re die allgemeine Gruppe ubuntu-de
<iRcNoAsE> nicht zum ersten mal, aber im Prinzip neu
<CarstenG> Hihi, jetzt wo du schon mal da bist, kannst du ruhig auch mit was machen, wenn du mÃ¶chtest. :-)
<phillip> iRcNoAsE: das ist #ubuntu-de oder #ubuntu-de-offtopic
<phillip> aber wir freuen uns auch wenn du hier bist ;)
<iRcNoAsE> so gut, bin ich leider nicht im Ãbersetzen, bin meist froh, wenn ich es fÃ¼r mich deuten kann.
<iRcNoAsE> danke
<CarstenG> Das Englische, oder das Deutsche? ;-)
<iRcNoAsE> :-)
<iRcNoAsE> tas teutsche
<phillip> wenn du das Deutsche meinst sind die Ãbersetzungen schlecht
<phillip> oO ;)
<CarstenG> Hihi, da bist du genau richtig hier. Denn Verbesserung von bestehender Ãbersetzung ist immer wichtig.
<iRcNoAsE> na wie gesagt,  besser kÃ¶nnte ich es auch meist nicht Ã¼bersetzen
<phillip> iRcNoAsE: also ist das deutsche okey?
<iRcNoAsE> kan mann so saggen ;-)
<phillip> gut
<iRcNoAsE> na dann ... ich zieh mal weiter ... bye
<phillip> bye
<CarstenG> tja, wieder nix mit der Rekrutierung neuer Leute :-)
<phillip> ja, ist echt schwer
<phillip> aber wir haben es versucht
<CarstenG> Jup, immer am Ball bleiben :-)
<CarstenG> Vielleicht sollten wir in die allgemeinen KanÃ¤le gehen. Da hÃ¤tten wir mehr Puplikum :-)
<CarstenG> Publikumâ¦
<phillip> hmm ja nur, unsere Haltungs-Quote ist sehr schlecht
<phillip> aber ja immer mal welche auf der ML und im LP aber viele nur ganz kurz
<phillip> CarstenG: kannst du mal kurz https://translations.launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/trunk/+pots/rssreader-app/de/+translate?show=untranslated ansehen, dann sind die core-apps auch alle wieder Ã¼bersetzt
<CarstenG> fertig :-)
<phillip> super
<CarstenG> Hast du denn schon ein Telefon, wo die drauf laufen? :-)
<phillip> nÃ¶
<CarstenG> schau mal bei der Music App rein â¦ ;-)
<phillip> arr
<phillip> muss mein script mal updaten
<CarstenG> :-)
<CarstenG> Welches Skript
<CarstenG> ?
<phillip> CarstenG: zu checken wo noch was zu Ã¼bersetzen ist
<CarstenG> so ne Art wie die Statistik-Seite?
<phillip> CarstenG: ne nur ganz einfach
<phillip> ubuntu-calendar:
<phillip> Translated: 100.0 %
<phillip> ubuntu-calculator:
<phillip> Translated: 100.0 %
<CarstenG> aso
<phillip> so was gibt er aus
<CarstenG> selber gebastelt?
<phillip> ja
<phillip> ist eigentlich nur:
<phillip> wget -q -O- https://translations.launchpad.net/ubuntu-calendar-app/+translations | grep -A 12 German | grep Translated: |cut -c13-31
<CarstenG> aso :-)
<phillip> https://translations.launchpad.net/music-app/trunk/+pots/music-app/de/+translate?show=untranslated
<CarstenG> hab ich mal Ã¼bernommen...
<CarstenG> Du schaust dir das ja dann in so nem Programm auch an, oder?
<CarstenG> so nen Emulator fÃ¼r Ubuntu Touch...
<phillip> das jetzt nicht, habe ich mal gemacht ja â¦
<phillip> mÃ¼sste mir den emulator mal wieder installieren
<CarstenG> Ja, besser ist dasâ¦ Damit das mit der Textaufteilung auch passt.
<phillip> hatte da mal bug's gemeldet
<phillip> aber
<phillip> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-clock-app/+bug/1198669
<phillip> hat zwar viel Aufmerksamkeit gekommen aber hat sich auch nicht geÃ¤ndert ;)
<phillip> und https://bugs.launchpad.net/ubuntu-calendar-app/+bug/1199699
<phillip> Importance: Low
<phillip> und https://bugs.launchpad.net/stock-ticker-mobile-app/+bug/1199461
<phillip> aber mal wieder ist fÃ¼r Canonical die Ãbersetzungen nicht wichtig
<phillip> genau wie https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/371889
<phillip> CarstenG: kannst du Ã¼berprÃ¼fen ob https://bugs.launchpad.net/blueman/+bug/1057425 noch da ist?
<phillip> wenn wir schon bei den bugs sind
<phillip> auch https://bugs.launchpad.net/df-libreoffice/+bug/1170035
<CarstenG> ach, die Ãbersetzung immer mit Icons ausbessern  zu wollen... Find ich nen schlechten Workaround...
<CarstenG> Naja, hoffentlich packen die das Problem mal grundsÃ¤tzlich an. Kann ja auch im Englischen mal langen Text geben, wo das zu Problemen fÃ¼hren kann...
<phillip> ja
<phillip> und https://bugs.launchpad.net/unity-lens-applications/+bug/1190861 findet acuh keine beachtung
<CarstenG> Ja, dasselbe Grundproblem â¦
<phillip> jop
<phillip> ist vielleicht ein gnerelles Problem bei Entwicklern im open-source Bereich?
<CarstenG> KAnn sein. Entwickler mit Englisch als Muttersprache denken vielleicht nicht gleich beim Design der Anwendung daran, das dann auch noch die Ãbersetzung kommt...
<phillip> hmm
<CarstenG> Und Englisch hat nun mal relativ kurze WÃ¶rter im Vergleich zu z.B. Deutsch... Da kommt es dann zu solchen Sachen...
<CarstenG> phillip: Gute NAcht. Bis  die Tage...
#ubuntu-de-l10n 2014-03-14
* ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | Ãbersetzung fÃ¼r Â»locationÂ«: Ort oder Standort? | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Logs: http://irclogs.ubuntu.com
* ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | StandardÃ¼bersetzung fÃ¼r Â»locationÂ«: Ort? | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Logs: http://irclogs.ubuntu.com
<phillip> hallo CarstenG
<CarstenG> hi phillip
<phillip> CarstenG: hier: http://pastebin.com/2WXjfHWs
<phillip> wie denkst du sollten wir das Ã¼bersetzen?
<phillip> weil in unity ist das so wie ich das Vorgeschlagen habe ;)
<CarstenG> Ja... Die Getrennt- und Zusammenschreibung... :-)
<CarstenG> Â»Neu startenÂ« gegen Â»NeustartenÂ« ...
<CarstenG> Mmmmh
<CarstenG> Der Duden wird wohl Recht haben, oder?
<phillip> ja
<CarstenG> Dann ist doch https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter/trunk/+pots/lightdm-gtk-greeter/de/16/+translate so richtig :-)
<phillip> toba2: ^
<phillip> was ist hier mit https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?batch=10&show=all&search=restart?
<phillip> was ist hier mit https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?batch=10&show=all&search=restart ?
<CarstenG> Das sollten wir dann wohl auch Ã¤ndern :-)
<phillip> (re)boot
<phillip> (Neu)Start
<CarstenG> Aber ich bin mir mit der Rechtschreibung an der Stelle nicht 100% sicher...
<phillip> das ist in den StandartÃ¼bersetzungen â¦
<CarstenG> Kann es sein, das da jetzt vielleicht beide Varianten richtig sind?
<phillip> kann sein
<CarstenG> Aber wenn es genau eine richtige Schreibung gibt, mÃ¼ssen wir die nehmen.
<phillip> CarstenG: also ich denke das Â»Das NeustartenÂ« richtig ist
<phillip> weil ja auch Â»Der NeustartÂ«
<CarstenG> M
<CarstenG> mmmh.
<CarstenG> Als Substantiv: Â»NeustartÂ«
<CarstenG> Als Verb: Â»Neu startenÂ«
<phillip> und Hendrik hat das so gemacht, er wird dich schon was bei gedacht haben
<CarstenG> Ja, davon gehe ich aus.
<phillip> also was machen wir, wollen ja beides gleich haben â¦
<phillip> und Â»Neustart â¦Â« wÃ¼rde ja auch gehen auch wenn ich Â»Neustarten â¦Â« besser finde
<CarstenG> Ja, mit Â»Neustart â¦ Â« hÃ¤tten wir das Problem elegant umgangen, aus Verb mach Substantiv ;-)
<CarstenG> Wobei mir ein Verb da schon schÃ¶ner gefallen wÃ¼rde â¦ Â»Abmelden â¦Â« und Â»Herunterfahren â¦Â« sind ja auch welche.
<CarstenG> Solln wir das Thema nochmal auf die Liste bringen?
 * phillip ist fÃ¼r Neustarten
<CarstenG> Deadline fÃ¼r die Ãbersetzung ist ja der 3.4. wenn ich das richtig sehe... (https://wiki.ubuntu.com/TrustyTahr/ReleaseSchedule)
<phillip> CarstenG: kÃ¶nnen wir nur bringt das was?
<CarstenG> Eine dritte Meinung, vielleicht ;-)
<phillip> CarstenG: also wenn ich jetzt mein pc runterfahren mÃ¶chte steht da Neustarten ;)
 * CarstenG ist fÃ¼r Â»Neu starten â¦Â«
<CarstenG> :-)
<CarstenG> Ich kanns ja immer noch auf den Duden schieben ;-)
<phillip> Hendrik ist fÃ¼r Â»NeustartenÂ«
<phillip> ;)
<CarstenG> Ja, jetzt steht das da so :-)
<phillip> Die alten Ãbersetzer waren fÃ¼r Â»NeustartenÂ«
<phillip> CarstenG: kannst gerne ein Mail an die Liste schreiben, malsehen ob sich da was tuht â¦
<CarstenG> Ich weiÃ ja auch nicht, wann die Ãbersetzung entstanden ist und ob sich da mittlerweile an den Regeln der deutschen Sprache was geÃ¤ndert hat.
<phillip> ja kann auch sein, beschwert hat sich noch niemand
<CarstenG> Bei den ganze Reformen bin ich irgendwann ausgestiegen ;-)
<phillip> anderes Thema
<CarstenG> ok, ich schreib mal ne kleine E-Mail an die Liste.
<phillip> gut
 * phillip hat sich im /topic ein Notiz gemacht
<phillip> soll Â»LocationsÂ« mit Ort Ã¼bersetzt werden? Was hÃ¤lts du von Â»StandorteÂ« ?
<phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-control-center/+pots/unity-control-center/de/151/+translate
<phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-scope-home/+pots/unity-scope-home/de/+translate?batch=10&show=all&search=location
<CarstenG> Mmmmh, wo ist das?
<CarstenG> Also wo sehe ich das im Zusammenhang?
<phillip> unity-control-center sind die System-einstellungen
<phillip> home-scope ist dash
<phillip> naja muss jetzt los
<phillip> bis denn
<CarstenG> ok
<CarstenG> bis spÃ¤ter
<toba2> Ich bin fÃ¼r Â»NeustartÂ«
<toba2> wÃ¼rde auch zu das Herunterfahren und das Abmelden passen
<CarstenG> hi toba2
<CarstenG> Wie wÃ¼rdest du das Â»Herunterfahren â¦Â« und das Â»Abmelden â¦Â« denn anders formulieren?
<CarstenG> Dann ein anderes mal :-)
<bekks> "Ussmaache" und "Aafmelde". :P
<toba2> garnicht anders
<toba2> nur Â»Neustart â¦Â« benutzen
<toba2> hoffe ich habe alles im Protokoll nachlesen kÃ¶nnen. Mein Netz war weg.
<toba2> Das Thema ist ja hierdurch entstanden: (Nr. 8,16) https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter/trunk/+pots/lightdm-gtk-greeter/de/+translate?batch=10&show=all&search=Restart
<toba2> Einmal ist ja schon Neustart vom 2012-03-19 vorhanden
<toba2> und weil der Duden sagt, dass es Â»neu startenÂ« heiÃt war mein Vorschlag Â»NeustartÂ«
<bekks> Jezt sind die MÃ¶glichkeiten vollstÃ¤ndig ;)
<bekks> Da fehlte noch eine mit "Anwendungen".
<bekks> "restart" ohne "to" ist fÃ¼r mich auch "Neustart".
<phillip> bekks: warum nicht Â»NeustartenÂ« wie es aktuell bei unity ist?
<bekks> Weil im Englischen dort "reboot" und nicht "to reboot" steht.
<bekks> Das Substantiv ist nunmal "Neustart" und nicht "Neustarten" :)
<bekks> Finde ich - so ganz persÃ¶nlich.
<phillip> hmm okey
<phillip> mÃ¼ssen wir nur wissen wo wir das alles Ã¤ndern mÃ¼ssen, wenn es denn so geÃ¤ndert werden soll
* ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Logs: http://irclogs.ubuntu.com
<toba2> das mit dem Â»to â¦Â« ist ne gute BegrÃ¼ndung
<phillip> joop
<CarstenG> bekks: Eduard, im Englischen sind in dem MenÃ¼ nirgends Â»to â¦Â« vorn dran. Also mÃ¼sste man danach alles auf Substantive umstellen. Also das Â»Abmelden â¦Â« und das Â»Herunterfahren â¦Â« brÃ¤uchten dann auch andere Entsprechungen, wenn man danach geht.
<bekks> "Herunterfahren" wird ja im Ãblichen Sprachgebrauch als Substantiv gebraucht. Und aus "Abmelden" kann man - wenn man das so Spitz auf Knopf sehen mÃ¶chte - durchaus auch "Abmeldung" machen.
<phillip> oder man einfach immer Â»HerunterfahrenÂ« Â»NeustartenÂ« â¦
<CarstenG> ok, dann wÃ¼rde ich alle anderen so lassen und nur einen Â»Neustart â¦Â« einfÃ¼gen.
<CarstenG> phillip: Ist Ã¼brigens meine E-Mail bei dir angekommen?
<phillip> nÃ¶, aber warte
<CarstenG> Hab die an die Liste geschickt, aber hier ist noch nichts rein gekommen.
<phillip> nÃ¶, habe nichts hmm
<toba2> ich hab auch nichts
<phillip> ist nichts
<phillip> https://lists.launchpad.net/ubuntu-l10n-de-community/
<CarstenG> mmmmh, hat die Liste Schluckauf, oder spinnt mein E-Mail?
<CarstenG> Wenn sie morgen noch nicht da ist, probier ich es nochmal.
<phillip> SCHEIÃ LAUNCHPAD!
<phillip> CarstenG: ist sie im Gesendet-Ordner, wenn du einen hast?
<CarstenG> jap
<CarstenG> da liegt sie.
<phillip> wird noch kommen
<CarstenG> Ich hoffe :-)
<phillip> toba2: habe Ã¼briges auch noch ein paar andere Zeichenketten Ã¼bernommen
<phillip> ;)
<toba2> :)
#ubuntu-de-l10n 2014-03-15
* ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Ãffentliche Logs: http://irclogs.ubuntu.com
<scheli> hey CarstenG
<CarstenG> hi scheli
<CarstenG> Neuer Nick?
<scheli> ja, weil mein bouncer Probleme hat und wenn der dann wieder kommt soll phillip nicht blockiert sein
<scheli> CarstenG: gefunden: hier http://loco.ubuntu.com/teams/ubuntu-de-locoteam/ haben wir ein Termin ;)
<scheli> http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/749/detail/
<CarstenG> HÃ¤?
<CarstenG> Was fÃ¼r ein Termin?
<CarstenG> Steh auf dem Schlauch :-)
<scheli> unser Team-Treffen einmal im Monat
<scheli> hat da jemand eingetragen â¦
<CarstenG> aso
<CarstenG> :-)
<CarstenG> Hihi
<scheli> man kÃ¶nnte die Agenda Items Nutzen
<CarstenG> Vielleicht wirkt es ja und es kommen paar mehr :-)
<scheli> CarstenG: kannst du dich mal auf der Seite mit deinen ubuntu account anmelden, dann kann ich dich villeicht auch als Vorsitzender auswÃ¤hlen
<CarstenG> ok
<CarstenG> hab ich
<CarstenG> sehe  aber nicht, wo man den einstellen kann...
<scheli> done
<scheli> bei Details bearbeiten
<CarstenG> ah
<CarstenG> KÃ¶nntest dich auch selber eintragen :-)
<scheli> wenn ich das richtig sehe fÃ¼gt er automatisch den irc-log nach dem Treffen hin zu
<CarstenG> ok
<CarstenG> Du, ich muss erst mal wieder raus...
<CarstenG> Bis spÃ¤ter...
<scheli> ja bis denn
* ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr (http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/749/detail/) | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Ãffentliche Logs: http://irclogs.ubuntu.com
<scheli> ach CarstenG ist noch keine Mail angekommen ;)
<phillip> CarstenG: angekommen ;)
<CarstenG> phillip: Ja, kann ja auch nicht klappen, wenn man eine falsche E-Mail-Adresse nimmt, die nicht auf LP hinterlegt ist. :-)
<phillip> hehe
<phillip> CarstenG: habe mal Agenda Punkte angelegt (http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/749/detail/) und auch in topic hier gepackt
<CarstenG> supi
<CarstenG> phillip: WeiÃt du, wo ich die vier fehlenden Zeichenketten von unity (https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?show=untranslated) in live sehen kann?
#ubuntu-de-l10n 2014-03-16
<phillip> woo, so viel Mails auf der Mailing-Liste
<CarstenG> phillip: Yeah, mal wieder was los :-)
<phillip> ja echt super
<phillip> so muss das
<CarstenG> jap
<CarstenG> Ich habe gerade mal Transifex ausprobiert.
<CarstenG> Das fÃ¼hlt sich nach den ersten Minuten viel flÃ¼ssiger an.
<phillip> CarstenG: ja, ist es auch
<CarstenG> Hast du das auch schon probiert?
<phillip> ja, kurz
<CarstenG> vielleicht sollten wir dahin umziehen :-)
<phillip> wÃ¼rde ich gut finden
<phillip> aber das wird canonical nicht machen ;)
<CarstenG> Ja, daran wird es scheitern...
<phillip> CarstenG: wenn wir ein auto import/export hin kriegen wÃ¼rde das gehen, aber das ist sehr viel aufwand
<phillip> und dann ist die Frage ob es Ã¼berhaupt geht â¦
<CarstenG> Ja, das ist die Frage...
<phillip> CarstenG: eigentlich nutzen alle ubuntu distros LP
<CarstenG> Ja, sind halt alle stark verzahnt mit LP
<phillip> jop
#ubuntu-de-l10n 2015-03-11
<rath> Offenbar kann bei Launchpad auch eine einzelne Person die Ãbersetzung Ã¤ndern und gleichzeitig reviewen, so dass sie direkt Ã¼bernommen wird.
<rath> Zum "Problem" wird es dann, wenn die Konvention des Projektes zum Ãbersetzen dieser Texte nicht eingehalten wird, und/oder Texte unverstÃ¤ndlich oder gar falsch Ã¼bersetzt werden.
<rath> Wie geht man normalerweise damit um?
#ubuntu-de-l10n 2015-03-14
<phillip> rath: hast du mein memo bekommen?
<rath> phillip: Ja, habe eine Mail geschrieben und gebeten sich an die Projektkonventionen zu halten.
<phillip> kannst du mir sagen wer das war?
<phillip> ahh ist auch egal
<rath> Ein Arbeitskollege hat via Git ein Projekt geklont, und die Meldung die da erschien, war mir unbekannt. Da habe ich mir mal den Diff zu den Ãbersetzungen in Upstream angeschaut. Da gibt es Ãbersetzungen, die in anderer Art Ã¼bersetzt sind als die anderen Meldungen.
<phillip> rath: okey
<phillip> sind ist ubuntu-git und upstream git eigentlich genau gleich?
<rath> denke schon
<phillip> weil dann kann ich auch einfach die die upstream po-Datei im Launchpad hochladen
<phillip> hmm ich glaube aber die versionen werden Probleme machen
<rath> offenbar passiert das bei neuen Git Versionen automatisch. Die Unterschiede in der Ãbersetzung sind sehr gering.
<phillip> ja das passiert auch automatisch, aber um das erstmal auf einen Stand zu bringen
<rath> bei den geÃ¤nderten Meldungen die wirklich ganz anders waren, habe ich gestern die Upstream-Version als Ãnderung vorgeschlagen
<phillip> hmm sind schon Ã¼bernommen oder?
<rath> irgendwie nicht, ich sehe diese auch nicht als Vorschlag O_o. Vermutlich habe ich die Checkbox "New suggestion" nicht angeklickt.
<phillip> hmm ja aber eigentich kannst du nicht so einfach was Ã¼bernehmen
<rath> ich hab dieses "Copy text" benutzt, und dann einfach Save & Continue geklickt. Wenn man die Checkbox aber nicht anklickt, hat das keinen Effekt, oder?
<phillip> da du nicht in der Reviwer gruppe bist eigentlich nicht
<rath> hm, die checkbox wird dabei automatisch ausgewÃ¤hlt. keine ahnung :-)
<rath> https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+source/git/+pots/git/de/+translate?start=189 fÃ¼r Meldung 190 habe ich gerade die upstream version vorgeschlagen. allerdings sehe ich nichts davon
<phillip> was ist bei vivid?
<rath> das gleiche
<rath> vielleicht weil der vorgeschlagene text mit dem upstream text Ã¼bereinstimmt?!
<phillip> doch steht da als upstream :)
<rath> phillip: Danke fÃ¼rs Review :-)
<phillip> so jetzt solte das gleich sein
<rath> +1
<phillip> habe das email jetzt wie im aktuellen upstream gelassen
#ubuntu-de-l10n 2018-03-17
<Eusebius> wie bekomme ich in Ubuntu den Druckertreiber hplip-3.18.3.run installiert? = jetzt in Downloads
