#ubuntu-l10n-es 2014-09-29
<elopio> rvr: a mi me parece que en el scope de youtube, view queda mejor traducido como vista que como reproducciÃ³n.
<elopio> creo que si en inglÃ©s fuera play, en espaÃ±ol quedarÃ­a bien reproducciÃ³n.
<rvr> Vale, estoy mirando
<rvr> Y la traducciÃ³n oficial es "visualizaciones"
<rvr> Hasta hace poco jurarÃ­a que era reproducciones
<elopio> ok, ya lo dejÃ© como visualizaciones.
#ubuntu-l10n-es 2014-10-01
<rvr> elopio: El menÃº de apagado "Power" lo tradujiste como "Encendido". Queda muy raro, porque realmente el menÃº sale cuando se quiere apagar el mÃ³vil.
<rvr> La pregunta que aparece debajo es "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere apagar?". Creo que lo mejor es cambiar "Encendido" por "Apagar".
<elopio> rvr: dÃ³nde encuentro eso?
<rvr> unity8
<rvr> elopio: El diÃ¡logo sale al presionar el botÃ³n de apagado/encendido
<elopio> rvr: listo.
<rvr> Gracie
