#ubuntu-fr-l10n 2014-06-01
<Citron28> Bonjour. J'ai une question Ã  propos du processus de traduction : j'ai pu voir dans les archives de la liste de diffusion que les demandes de relecture Ã©taient centralisÃ©s dans un courriel, est-ce la dÃ©marche attendue ?
<YoBoY> salut Citron28, oui, il est demandÃ© de signaler sur la liste les chaines que tu as pu traduire, launchpad n'envoie pas de message automatique
<YoBoY> aprÃ¨s, tu n'es pas obligÃ© de lister les chaines une par une, tu peux envoyer le lien vers tes traductions directement
<Citron28> Merci, je vais le faire dorÃ©navant, et je crois que j'ai accÃ¨s aux traductions effectuÃ©es depuis le compte launchpad
<Citron28> Je viens d'aller voir, c'est l'activitÃ© depuis le compte utilisateur. Je prÃ©pare le courriel.
<YoBoY> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/+filter?person=citron34 << ce genre de lien ;)
<Citron28> Effetivement, Ã§a sera plus rapide : je fais un grep des href sur ce lien pour le formater comme j'ai vu sur la liste de diffusion.
<YoBoY> tout le monde ne fait pas ce "formatage", Ã§a a l'avantage par contre de soulager launchpad qui n'a pas de ce fait Ã  faire une recherche avec un filtre (ce qui des fois plante)
<Citron28> Et puis Ã§a soulage aussi le rÃ©lecteur du coup qui ne va pas rÃ¢ler sur un plantage de Launchad
<Citron28> EnvoyÃ©. J'ai aussi une autre question mais plus technique. Lors de l'atelier de l'Ubuntu Party, Pierre m'avait montrÃ© une syntaxe pour mettre un commentaire Ã  destination du relecteur, est-ce bien "4 slash" le commentaire "4 slash" ?
<YoBoY> pas la moindre idÃ©ee
<YoBoY> je ne suis pas un bon traducteur et j'ai les droits de relecture par accident :p (longue histoire)
<Citron28> Une de mes traductions contenait un commentaire avec cet syntaxe, on verra si c'Ã©tait bien la bonne (c'Ã©tait pour dire que j'Ã©tais allÃ© voir dans le code source du programme pour justifier ma traduction d'un terme)
<YoBoY> et donc tu Ã©tais Ã  l'UP :)
<YoBoY> Ã§a ta plu comme Ã©vÃ©nement ?
<Citron28> Seulement le samedi mais je voulais justement voir Ã  tout prix l'atelier traduction pour voir si les non-bilingues pouvaient aider, et bien sÃ»r ils peuvent :).
<Citron28> C'Ã©tait bien sympathique comme rassemblement, plusieurs de mes collÃ¨gues y sont allÃ©s le dimanche
<YoBoY> bien sur que les non bi-lingue peuvent aider :)
<YoBoY> ne serait ce que pour parfaire le franÃ§ais approximatif de certains "bi-lingues" (genre le mien :p)
<Citron28> Complexe d'infÃ©rioritÃ©, on n'ose pas dÃ©ranger
<Citron28> Le coup des traductions automatiques Ã  vÃ©rifier/amÃ©liorer, j'aime beaucoup. J'ai du mal lorsqu'il faut partir de rien mais avec une base, j'arrive bien Ã  la mettre en forme
<YoBoY> oui, Ã§a c'est une idÃ©e de Pierre ^^
<YoBoY> Ã§a reste du google trad, pas forcÃ©ment idÃ©al pour tout, mais Ã§a dÃ©broussaille dÃ©jÃ  pas mal :)
#ubuntu-fr-l10n 2020-05-25
<rebecca58> Bonsoir
