#ubuntu-fr-l10n 2013-05-13
<teolemo__> amis de kde, je valide vos suggestions :-)
<teolemo__> hello cqfd :-)
<cqfd93> hello teolemo_
<cqfd93> *teolemo__
<YoBoY> http://guide.ubuntu-fr.org/ mis Ã  jour avec les derniÃ¨res traduction, merci pour votre travail Ã  tous
<YoBoY> la traduction d'ubuntu serveur en est Ã  75%, manque plus grand chose :)
<teolemo__> mmhhh
<teolemo__> cqfd93
<teolemo__> on fait un petit billet d'annonce ?
<YoBoY> +42
<teolemo__> Ã§a avance bien sur les ddtp
<teolemo__> il reste plus qu'une page sur le mot clÃ© kde
<teolemo__> on va passer dans la tranche des 50000 pour universe dans quelques secondes
<teolemo__> suspense insoutenable
<YoBoY> si certains veulent Ãªtre bÃ©nÃ©voles Ã  la prochaine ubuntu party de paris, le formulaire est ouvert http://participer.ubuntu-paris.org/
<YoBoY> :)
<ti_tux> oui kde avance bien n'est-ce pas ?! ce devrait bientÃ´t Ãªtre le cas pour plasma ensuite je m'attaquerai Ã  qt :)
<YoBoY> en parlant de KDE, ya des guides intÃ©ressant compilables en html ?
<ti_tux> d'ailleurs le "kubuntu documentation" n'est pas traduit sur Kubuntu. Et ce n'est pas chez KDE qu'on va le traduire.
<YoBoY> ya pas une base commune ?
<ti_tux> commune entre kubuntu et ubuntu ?
<YoBoY> entre kubuntu et kde ou entre kubuntu et ubuntuâ¦ je ne sais pas moi :p
<ti_tux> pas entre kubuntu et ubuntu pour le kubuntu documentation en tout cas
<YoBoY> Ã§a m'aurait Ã©tonnÃ© vu que Ã§a parle de programmes graphiques principalement, et que forcÃ©mentâ¦ c'est pas les mÃªmes :)
<ti_tux> entre kubuntu et kde, on partage quand mÃªme tous les manuels d'appli liÃ©es Ã  kde c'est Ã  dire l'essentiel de kubuntu...
<ti_tux> c'est Ã§a !
<ti_tux> et si j'ai bien compris la tendance qui commence Ã  se dessiner avec Mir bientÃ´t Kubuntu n'aura plus grand chose Ã  voir avec Ubuntu
<ti_tux> enfin encore moins qu'actuellement
<ti_tux> pour le kubuntu doc je suppose que la traduction se fait sur lp, alors Ã§a se passe comment ? La doc est dÃ©coupÃ©e ? Je veux bien la traduire vu qu'elle n'est pas trÃ¨s longue
<ti_tux> teolemo__ si tu m'entends
<teolemo__> voui ?
<ti_tux> le document nommÃ© "kubuntu documentation" tu l'as sur lp quelque part Ã  traduire ?
<teolemo__> kubuntu doc
<teolemo__> a Ã©tÃ© traduite intÃ©gralement par nos soins
<teolemo__> puis tuÃ©e
<ti_tux> lol
<ti_tux> why ?
<teolemo__> parce qu'elle Ã©tait plus Ã  jour depuis longtemps
<teolemo__> donc retirÃ©e des dÃ©pÃ´ts normalement
<ti_tux> je l'ai Ã  jour pour raring sur mon pc
<teolemo__> personne pour la rÃ©diger en anglais
<ti_tux> en anglais of course
<teolemo__> elle est bien en franÃ§ais ?
<teolemo__> ah
<teolemo__> ils ont mÃªme pas actualisÃ© le truc
<teolemo__> pfff
<teolemo__> je pensais qu'ils l'avaient virÃ© pour de bon
<YoBoY> (j'aurais pas du poser la question :p)
<YoBoY> ti_tux, et la doc semble cohÃ©rente avec les Ã©volutions du systÃ¨me ?
<ti_tux> non non pas elle est bien lÃ , faudrait que je regarde pour precise quand je serai chez moi
<teolemo__> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+sources/kubuntu-docs/
<teolemo__> tout est ici
<teolemo__> traduit
<teolemo__> si vous voulez essayer de publier
<ti_tux> oui oui cohÃ©rent avec l'Ã©volution mais en mÃªme temps depuis quelques temps il n'y a pas de gros chamboulements on a dÃ©jÃ  donnÃ© pour Ã§a ^^
<ti_tux> faudrait juste ajuster le numÃ©ro et nom de version dans la doc, la partie welcome tout Ã§a
<ti_tux> donc si besoin, tu me fais signe !
<teolemo__> Ã§a te dirait de t'investir directement dans l'Ã©quipe de documentation ?
<teolemo__> je prÃ©fÃ¨rerais te garder pour les ddtp
<teolemo__> mais si la doc te tient Ã  cÅurâ¦
<YoBoY> https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Documentation/Building Ã§a a l'air simple, c'est du docbook comme le ubuntuserver guide
<ti_tux> bah la doc pour kubuntu est vraiment courte et il ya trÃ¨s peu de modif Ã  faire donc Ã§a ne me dÃ©range pas du tout et je renouerai avec de belles phrases construites, Ã§a me changera des ddtp, mÃªme chez KDE je n'ai pas grand chose Ã  traduire
<teolemo__> sois altruiste
<teolemo__> les ddtp ne se limitent pas Ã  kde :-)
<teolemo__> il y a plein de logiciels toolkit agnostic
<teolemo__> qui attendent de l'amooour
<ti_tux> ah non mais je parlais chez http://fr.l10n.kde.org
<YoBoY> c'est con, cette doc est pas en ligne sur kubuntu.org
<ti_tux> pas des ddtp spÃ©cifiques Ã  kde meme si ce sont ceux lÃ  que je vais traduire en premier vu que ...
<YoBoY> Ã  votre avis, je fais un site Ã  part genre guide.kubuntu-fr.org ou je met tout dans le mÃªme ? (couleur ubuntu oblige dans ce casâ¦)
<YoBoY> -je +on
<ti_tux> oui pour kubuntu Ã§a a toujours Ã©tÃ© ainsi, si tu veux quelque chose va sur ubuntu ou sur lp mais pas sur un site de type kubuntu.org pour trouver une info..
<ti_tux> Ã§a me parait plus logique de faire un truc genre guide.kubuntu-fr.org
<ti_tux> c'est mon avis et je le partage ^^
<YoBoY> Ã§a va me compliquer la vie Ã§a :p
<YoBoY> mais c'est faisable :)
<YoBoY> je promet rien pour tout de suite, mais on va essayer de mettre Ã§a en place sur ce cycle :)
<ti_tux> je ferai un thread dans la partie kde pour promouvoir ton dÃ©vouement ^^
<ti_tux> no souci, on a bien vÃ©cu sans jusqu'Ã  maintenant
<YoBoY> ba, je vois plus Ã§a comme un excellent moyen de promouvoir un peu mieux l'excellent travail de tous les traducteurs :) (et d'avoir de la bonne doc Ã  moindre effort sur laquelle on peut s'appuyer aprÃ¨s dans la doc communautaire)
<teolemo__> re
<cqfd93> bonne nuit tout le monde !
<teolemo__> bonne nuit
#ubuntu-fr-l10n 2013-05-15
<luxpir> hello. j'ai redigÃ© les questions dont on a parlÃ© la semaine derniere.
<luxpir> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Akclq2u3k44hdGFUclVOaGJoX1BmQXpvcWZWbl9NRmc&usp=sharing
<YoBoY> merci luxpir
<luxpir> vous me dites s'il y a des questions pas claires / ou si je peux vous aider autrement -> je sais pas si le format xls est le mieux
<YoBoY> Ã§a devrait Ãªtre bien comme Ã§a, et xls n'est pas mieux que google doc, ods serait mieux ;)
<YoBoY> mais google doc c'est parfait comme Ã§a
<luxpir> d'accord, je laisse comme ca alors
<teolemon_> https://plus.google.com/hangouts/_/6629df662676d64c9f79798ae9e320e700200a91a8?authuser=2&hl=en
<teolemon_> we're live
<teolemon_> please join
<YoBoY> j'avais oubliÃ© que c'Ã©tait maintenant
<YoBoY> teolemon_, prend le lead de la session sinon on va pas s'en sortir ^^"
<YoBoY> teolemon, prend le lead de la session sinon on va pas s'en sortir ^^"
<YoBoY> teolemon_, au fait
<YoBoY> <luxpir> hello. j'ai redigÃ© les questions dont on a parlÃ© la semaine derniere.
<YoBoY> <luxpir> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Akclq2u3k44hdGFUclVOaGJoX1BmQXpvcWZWbl9NRmc&usp=sharing
<teolemon_> ok
#ubuntu-fr-l10n 2013-05-16
<YoBoY> la prochaine session pour les traducteurs est dans une heureâ¦ et j'ai une soirÃ©e crÃªperieâ¦ mince :)
<teolemon_> session
<teolemon_> https://plus.google.com/hangouts/_/aa20339fb190a752484772753d8351b840718a2c?authuser=2&hl=en
<teolemon_> cqfd93, j'aime ce genre de mels :-)
<cqfd93> salut teolemon !
<cqfd93> je prends au premier degrÃ© ? ;-)
<cqfd93> toujours pas de dÃ©cision dÃ©finitive pour smart scope ?
<teolemon_> moteur intelligent ?
<teolemon_> te traumatise pas lÃ  dessus
<teolemon_> globalement c'est un moteur thÃ©matique de recherche
<teolemon_> hello Asta
<Asta> teolemon_: Salut !
<Asta> Je suis de passage pour la relecture du manuel d'Ubuntu :-)
<cqfd93> j'ai mis "moteurs intelligents", si Ã§a te convient, moi aussi et je rectifie dÃ©finitivement la chaÃ®ne
<cqfd93> salut Asta
<teolemon_> oki
<teolemon_> amen
<cqfd93> :-)
<teolemon_> http://lite.framapad.org/p/revisionUbuntu
<teolemon_> on a pas commencÃ© pour le moment
<teolemon_> lÃ  je suis sur un reupload de Main
<cqfd93> le pdf est dispo, lien sur le pad
<teolemon_> hello luxpir_, hello ti_tux
<luxpir_> salut
<teolemon_> le chan est plein ce soir :-)
<ti_tux> salut teolemon_
<teolemon_> YoBoY, Ã§a serait possible de cloner le portail des traducteurs franÃ§ais
<teolemon_> on est arrivÃ© Ã  un accord pour en faire un portail multilingue
<teolemon_> donc serait-il possible d'hÃ©berger une copie du portail franÃ§ais qu'on va transformer en portail global
<teolemon_> et qu'ensuite on migrera sur les serveurs officiels ?
<teolemon> cqfd93
<teolemon> tu connais le mÃ©tier de Hannie ?
<teolemon> elle vient de sortir du chan en disant:
<teolemon> 21:24 Henne911: well, I better get to go. need to get some discrete mathematics done ^^
<teolemon> :-)
<teolemon> il y a une cabale des mathÃ©maticiens sur les traductions d'ubuntu
<teolemon> j'ai bien l'impression
<cqfd93> ah non, je ne savais pas, elle n'en a jamais parlÃ©
<cqfd93> :-)
<teolemon> amÃ©lioration des suggestions dans main
<teolemon> j'ai trouvÃ© un bon workflow
<teolemon> pour faire des modifications en masse
<cqfd93> tu fais comment ?
<teolemon> omega y
<teolemon> t
<cqfd93> ?
<teolemon> http://doc.ubuntu-fr.org/omegat
<cqfd93> Ã§a demande certainement un temps d'apprentissage
<cqfd93> j'avais essayÃ© d'utiliser la mÃ©moire de traduction avec poedit
<cqfd93> jamais rÃ©ussi :-(
<cqfd93> quelle est ta derniÃ¨re amÃ©lioration dans main ?
<teolemon> les espaces avant :
<teolemon> les crochets
<teolemon> et le mot packages
<cqfd93> ah ces packages...
<teolemon> ainsi que quelques  /
<cqfd93> bon, je vais me coucher
<cqfd93> bonne nuit !
<teolemon> bonne nuit :-)
#ubuntu-fr-l10n 2013-05-17
<YoBoY> c'est fou le nombre de fois que j'ai Ã©tÃ© pinguÃ© hier alors que j'avais bien dit ici que je ne serais pas Ã  la session :p
<YoBoY> vais taper Pierre ^^
<teolemon> YoBoY ?
<teolemon_> hej
<YoBoY> ?
<teolemon_> rien de particulier
<teolemon_> c'Ã©tait pour voir si cqfd93 Ã©tait dans le coin
<cqfd93> yes, I'm here!
<cqfd93> salut !
<YoBoY> plop cqfd93 :)
<cqfd93> YoBoy! :-)
<teolemon> arh
<teolemon> universe
<teolemon> des suggestions non relues :-/
<teolemon> il y en a 12
<cqfd93> dans universe ???
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+filter?person=thecomboster
<cqfd93> :-/
<teolemon> je continue mes amÃ©liorations de masse
<teolemon> Ã  un moment t'avais pas une commande gettext pour remplacer des mots uniquement dans les traducs ?
<cqfd93> pas pour remplacer, mais pour extraire les chaÃ®nes contenant soit en vo soit en traduc, un texte donnÃ©
<cqfd93> peut aussi rechercher des regexpr
<teolemon> mmh
<teolemon> je voudrais faire directement du cut and replace
<cqfd93> dans le po complet ?
<cqfd93> t'as un exemple prÃ©cis ?
<teolemon> si traduction contient package
<teolemon> alors remplacer package par paquet
<cqfd93> j'ai jamais fait de remplacements de ce type
<cqfd93> mais on peut extraire les chaÃ®nes contenant package dans la traduction
#ubuntu-fr-l10n 2013-05-18
<teolemon> hello
<teolemon> quelqu'un sait comment crÃ©er un fichier po Ã  partir d'un fichier po
<teolemon> mais avec uniquement les chaines non traduites ?
<teolemon> je viens de mettre Ã  jour les modÃ¨les pot des suggestions automatisÃ©es
<teolemon> et je souhaiterais extraire les chaÃ®nes non traduites
<cqfd93> hello teolemon
<cqfd93> oui je sais faire, je recherche la commande
<cqfd93> voilÃ  un exemple :
<cqfd93> msgattrib --untranslated universe-auto.po -o universe-auto-non-traduit.po
<cqfd93> tu viens de mettre Ã  jour les pot de quels paquets ?
<teolemon> universe
<teolemon> main
<teolemon> multiverse
<teolemon> thanks
<cqfd93> tu remplaces les anciens par les nouveaux ?
<teolemon> j'ai remplacÃ© les anciens templates par les nouveaux
<teolemon> il y a une centaines de chaines sans suggestions automatisÃ©es
<teolemon> et je vais ajouter des suggestions pour ces chaines lÃ 
<cqfd93> ok
<teolemon> Ã§a va arriver un peu plus tard
<teolemon> msgattrib a des fonctions de find and replace, ou c'est juste du filtrage translated/untranslated ?
<cqfd93> je n'ai pas vu de find/replace
<cqfd93> http://idlebox.net/2007/apidocs/gettext-0.17.zip/gettext_9.html
<teolemon> main importÃ©
<cqfd93> dans "le retour de la vengeance" ?
<teolemon> oui
<teolemon> universe en cours d'upload
<teolemon> c'est bon pour universe aussi
<cqfd93> super !
<cqfd93> il y a toujours plein de "need review"
<teolemon> oui
<teolemon> ils apparaissent aussi en suggestions
<teolemon> mais pas en 1Ã¨re suggestion
<cqfd93> tu avais des amÃ©liorations prÃ©cises en vue pour refaire tout Ã§a ?
#ubuntu-fr-l10n 2013-05-19
<teolemon> hello
<teolemon> upload de main amÃ©liorÃ© en cour
<teolemon> s
#ubuntu-fr-l10n 2015-05-12
<acrilex> Bonjour, j'ai juste une question rapide; pour les termes rattachÃ©s en un mot, comment fait-on la traduction? (voir https://translations.launchpad.net/ubuntu-rtm/14.09/+source/libvisual-plugins/+pots/libvisual-plugins/fr/+translate?show=untranslated, chaÃ®nes 16 Ã  18)
#ubuntu-fr-l10n 2017-05-19
<pascaltech> Bonjour, pouvez-vous me donner un lien d'entrÃ©e sur Lauchpad pour participer Ã  la traduction des derniers Ã©lÃ©ments de la documentation de la partie serveur ?
<pascaltech> Je suis joignable sur le site ubuntu-fr : https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=1131901
