#ubuntu-de-l10n 2014-03-24
<obsidii> hello
#ubuntu-de-l10n 2014-03-26
<phillip> CarstenG: da?
<CarstenG> hi
<phillip> hi
<phillip> wie hatten wir das jetzt mit Â»NeustartÂ« gemacht? Haben wir da was beschlossen?
<CarstenG> Noch nicht-
<CarstenG> aber es scheint wohl auf Neustart hinauszulaufen...
<phillip> das war auch das alte oder?
<CarstenG> Das wÃ¼rde ich zumindest so machen
<CarstenG> Nee, das alte ist Â»NeustartenÂ«
<phillip> weil:
<phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/de/15/+translate
<phillip> vom  2013-08-25
<CarstenG> Was es alles gibt :-)
<phillip> :)
<phillip> so muss wieder
<phillip> nicht viel Zeit heute
<phillip> bis denn
<CarstenG> ok
<CarstenG> man sieht sich
<CarstenG> ich geb noch was frei :-)
<phillip> gut
#ubuntu-de-l10n 2014-03-28
<phillip> hey CarstenG
<CarstenG> hi
<phillip> hast du hier fÃ¼r eine Idee: https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/texinfo/+pots/texinfo/de/+translate?show=new_suggestions texinfo ist ein komisches Programm
<phillip> und wie wollen wir z.B https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/util-linux/+pots/util-linux/de/30/+translate Ã¼bersetzen? Â»ioctlÂ«-Fehler auf %s oder so wie der Vorschlag?
<phillip> und Â»Import bestehender Upstream-Ãbersetzungen in LaunchpadÂ« steht im wiki macht das einer?
<CarstenG> Â»ioctlÂ«-Fehler auf %s klingt gut.
<CarstenG> Mmmmh, mit den UpstreamÃ¼bersetzungen kenn ich mich auch nicht aus...
<CarstenG> Ja, und texinfo hab ich auch noch nie benutzt...
<phillip> ok
<CarstenG> Schwierig, da die Ãbersetzung einfach so einzuschÃ¤tzen
<phillip> jap
<CarstenG> Was machen wir denn mit den 3 letzten VorschlÃ¤gen in https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/evolution-data-server/+pots/evolution-data-server/de/+translate?show=new_suggestions
<phillip> ja
<CarstenG> Diese Â»search_contactsÂ« und Â»vcardsÂ« gefallen mir nicht.
<CarstenG> Da fehlt mir aber auch der Zusammenhang, und wo man diese Zeichenketten mal live sieht.
<phillip> kommen auch nicht nochmal vor
<phillip> e-mail Programm davon der Server mit Daten
<phillip> (ach ne)
<phillip> Â»search_contactsÂ« Â»Suche in den KontaktenÂ«
<phillip> Â»vcardÂ« Â»elektronische VisitenkarteÂ«
<phillip> vielleicht
<phillip> ppq oder toddy habt ihr dazu eine Meinung, wissen?
<CarstenG> ich installier mal Evolution auf meiner Testmaschine...
<CarstenG> Vielleicht finde ich die da...
<phillip> mach ich auch mal â¦
<phillip> muss so oder mal updaten
<phillip> ohh Gott installiert der viel
<phillip> hmm CarstenG finde ich nicht, aber bei mir ist auch was mit den locels kaputt
<CarstenG> Ja, ich finde das auch nicht. Ich werde Daniel mal schreiben, er kann uns hoffentlich beschreiben, wo man diese Zeichenketten live sieht.
<phillip> mach, aber mach dir mal nicht so groÃe hoffnungen :)
<phillip> wollte mal Packetbeschreibung Ã¼bersetzen aber das geht wengen dem timeout nicht, 10 mal oder so
<CarstenG> Hast du ihn denn auch schon mal angeschrieben?
<phillip> nein
<CarstenG> ok, dann hab ich ja ne Chance, das er antwortet. :-)
<phillip> ja, aber ich denke nicht das er weiter helfen kann, aber vielleicht haben wir ja GlÃ¼ck
<phillip> CarstenG: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Konsistenz brauchen wir nicht mehr oder ist auch schon alt. Kann ich das Auskommentieren?
 * phillip macht das wiki mal wieder clean
<CarstenG> mmmh, sind denn die Infos dann wo anders?
<phillip> in den StandartÃ¼bersetzungen
<CarstenG> Scheint ja ne hilfreiche Liste zu sein auf den ersten Blick...
<phillip> und das wurde das letzte mal 2011 bearbeitet
<phillip> ist als veraltert
<phillip> und wir brauchen die Seite nicht oder?
<CarstenG> Naja, da ich nicht weiÃ wo du die ausgegraben hast und ich da auch noch nie drÃ¼bergestolpert bin, dann kannst du die wohl auskommentieren.
<phillip> Aufgaben/StÃ¤ndige Aufgaben
<CarstenG> ja, hab ich jetzt auch gerade gefunden :-)
<CarstenG> ok, hab gerade mal 3 Stichproben gemacht im Vergleich zu den StandardÃ¼bersetzungen... Da sind die Dinge nicht alle drin...
<phillip> welche
<CarstenG> also vielleiucht doch besser drin lassen?
<CarstenG> Bittorrent
<CarstenG> cups
<CarstenG> jack
<phillip> sind klar
<phillip> kann sie sonst auch mit eintragen
<CarstenG> Naja, die GroÃ/Kleinschreibung bei solchen Eigennamen ist da halt gemeint, damit die immer gleich ist.
<CarstenG> Also ich finde, es schadet nicht, wenn die Liste bleibt.
<phillip> ok, dann lassen wir sie drin
<phillip> aber was machen wir mit der Status Spalte
<phillip> weil die ist ja so alt wie sie ist sinnlos
<phillip> aber jetzt mal berichtig, wo wir die Ãbersetzung schon geÃ¤ndert haben
<CarstenG> Ja, der Status ist jetzt natÃ¼rlich veraltet.
<CarstenG> So, ich klink mich mal aus.
<CarstenG> Gute Nacht.
<phillip> wollen wir den Status wegnehmen da ja gerade niemand das bearbeitet?
<phillip> Nacht
#ubuntu-de-l10n 2016-03-29
<dkessel> MÃ¶chte sich noch jemand an https://translations.launchpad.net/unity8/trunk beteiligen? ;) Soll wohl ins nÃ¤chste Update fÃ¼r die Ubuntu Devices kommen, wenn ausreichen % Ã¼bersetzt sind...
#ubuntu-de-l10n 2020-03-29
<chrissi2711> Hallo zusammen!
<toddy> Hallo chrissi2711
<j0k> guten Abend zusammen
<toddy> Guten Abend j0k :)
<toddy> Hallo und herzlich willkommen beim Tatort Ubuntu. :)
<toddy> Heute haben wir den Tatort mit der Folge "Ãbersetzungen"
<toddy> Wir sind gerade in den letzten ZÃ¼gen fÃ¼r die Ãbersetzung fÃ¼r das neue Release. Hier sind Pakete die noch Ã¼bersetzt werden mÃ¼ssen: https://translations.launchpad.net/ubuntu
<toddy> Legt jemand zum ersten Mal bei den Ãbersetzungen Hand an?
<toddy> Bzw. wissen alle wie die Ãbersetzungen funktionieren?
<hagesch> ja, bzw. nein.
<chrissi2711> Ja ich kenne mich schon aus
<hagesch> ich lese mir https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators durch.
<toddy> hagesch: das ist ein guter Startpunkt.
<mikawe> habe auch schon mitgearbeitet...also ok
<toddy> hagesch: ein wichtiger Link auf der Seite ist der Link zu den StandardÃ¼bersetzungen: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen
<toddy> In Launchpad finden die Ãbersetzungen statt. Dort herrscht generell ein 4-Augen-Prinzip. Einer schlÃ¤gt eine Ãbersetzung vor und dann macht jemand dei QualitÃ¤tssicherung.
<toddy> hagesch: falls Fragen bei der Anleitung entstehen, dann frag einfach.
<hagesch> Mach ich, am 2018-04-22 hatte ich schon mal Ã¼bersetzt...
<toddy> hagesch: na, dann liegt es ja fast zwei Jahre zurÃ¼ck. :)
<hagesch> Moin Florian S
<hagesch> Muss ich erst freigeschaltet werden in Launchpad?
<j0k> vermutlich muss man sich mindestens anmelden
<hagesch> das bin ich.
<j0k> und auch bestÃ¤tigt und dann eingelogged?
<hagesch> ok. war auf der subdomaine. Habe jetzt auf launchpad zugriff.
<hagesch> j0k ja
<hagesch> das ist der Link in Launchpad? https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+lang/de
<toddy> hagesch: ja
<toddy> am besten kann man sich zu dieser Gruppe hinzufÃ¼gen: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community â falls einem dann noch Rechte fehlen sollten bei der Ãbersetzung sollen die dadurch gesetzt werden, aber meines Wissens ist es nicht Voraussetzung in der Gruppe mitglied zu sein, damit man Ãbersetzungen tÃ¤tigen kann.
 * j0k wÃ¤r sicher ein schlechter Ãbersetzer
<toddy> j0k: warum?
<j0k> meine Englischkenntnisse sind Jahrzehnte alt
<j0k> und auch meine Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung
<toddy> oh, das ist dann wirklich etwas schwer. Vor Jahrzehnten gab es auch viele von den Worten auch gar nicht, die wir jetzt Ã¼bersetzen. :D
<toddy> wobei das deutsche SprachgefÃ¼hl hÃ¶chstwahrscheinlich auch sehr wichtig ist. man kann zwar auch deepl benutzen, um da VorschlÃ¤ge zu bekommen, aber viel ist da noch nicht so gut, dass man das 1:1 kopieren kann.
<j0k> naja - man bekommt so nebei schon manches mit. Aber Dolmatcher wÃ¤r wohl nicht mein Beruf
<toddy> aber Ãbersetzungsprogramme sind schon wesentlich besser geworden.
<hagesch> Ich Ã¼berspringe das was ich nicht verstehe...
<toddy> hagesch: ja, klar. Manchmal sind die Ãbersetzungen auch nicht nur kompliziert wegen des englischen, sondern auf Grund des Kontextes.
<hagesch> zB https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/snapd/+pots/snappy/de/134/+translate
<hagesch> Datenbanksicherung-Hinweis, dass der Befehl nicht gefunden wurde?
<mikawe> hagesch: ja das ist ein mieses Ding, zumal man Dump Ã¼bersetzen kann, der Begriff aber eigentlich gelÃ¤ufig ist. Finde ich auch schwer so etwas.
<hagesch> Wird der Befehl nicht gefunden, der Parameter oder vielleicht unter diesem Ausdruck der Pfad? MÃ¼sste man ausprobieren und die englische "Fehlermeldung" provozieren, damit man den Kontext weis.
<toddy> Leider ist dort auch keine Angabe, wo es im Quelltext zu finden ist. Dies steht in der Regel immer unter den Datensatz "Located in ...". Da hat man dann hÃ¤ufig auch die MÃ¶glichkeit7 aus dem Quellcode RÃ¼ckschlÃ¼sse zu ziehen.
<hagesch> Danke fÃ¼r den Hinweis.
<hagesch> Meine Ãbersetzung ist "Dump advise database for use by command-not-found." "Der Datenbank-Dump-Befehl wurde nicht gefunden."
<hagesch> Ist ein Vorschlag.
<hagesch> Wo seit Ihr gerade am Ãbersetzen?
<toddy> Ich habe gerade ein paar Ãbersetzungen von mikawe qualitÃ¤tsgesichert. :)
<hagesch> An "snap" getraut sich bisher niemand ran. Sind komplexe Ãbersetzungen...
<mikawe> :) ach wie lieb..bin gerade noch bei webkit2gtk
<toddy> hagesch: die leichten haben wir schon geschafft :D
<mikawe> toddy: die waren ja auch leicht :)
<j0k> vielleicht weil snap auch noch skeptisch gesehen wird?
<hagesch> j0k kann ich mir auch vorstellen.
<mikawe> j0k: ich finde die Ãbersetzungen in dem Bereich echt komplex. So wie toddy vorhin schon gesagt hat: Kontext und so...
<toddy> Ja, es gibt Ãbersetzungen die schwieriger sind und welche die leichter sind.
<hagesch> Offtopic: wie bekommen ich meinen SchlÃ¼ssel openPGP auf den Ubuntu-Keyserver? Ã¼ber https://launchpad.net/~hansgeorschulz/+editpgpkeys nimmt er Ihn nicht an.. "Launchpad could not import your OpenPGP key
<hagesch> oder nimmt er nur gpg und nicht gpg2 schlÃ¼ssel?
<hagesch> @Offtopic habe es gefunden: "gpg2 --send-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com $GPGKEY
<chrissi2711> Ich geh dann mal, muss morgen frÃ¼h raus. Tschau!
<toddy> ich ziehe noch eben die vim Korrekturen durch.
<mikawe> Bis die Tage...gucke jetzt "Der Schacht" das sieht Ã¼bel aus...bin gespannt.
<toddy> ciao mikawe
<mikawe> cya
<hagesch> viel SpaÃ miakwe
<mikawe> ciao hagesch...bist in wob?
<hagesch> nein in DE = Deutsch Evern
<mikawe> io...bis dann
<hagesch> Was bedeutet diese Fehlermeldung beim Ãbersetzen? "number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match"
<hagesch> Antwort: Wenn Variable wie %s Ã¼bersetzt werden mÃ¼ssen die natÃ¼rlich auch mitÃ¼bernommen werden.
<toddy> jo, richtig. das ist so ein Check bei den Ãbersetzungen
<toddy> msgid ist der Ausgangsstring in englisch. Und das was wir eingeben als Vorschlag ist der msgstr
<toddy> so sind die Po-Dateien aufgebaut, wie fÃ¼r die Ãbersetzungen in den Programmen zu finden sind
<hagesch> okay. Gibt es nÃ¤chsten Sonntag auch ein Ubuntu-Tatort?
<toddy> ja, machen wir wieder.
<hagesch> Ich verabschiede mich und wÃ¼nsche eine schÃ¶ne gesunde Woche..
<toddy> jetzt steht es auch auf ubuntuusers.de https://ubuntuusers.de/calendar/2020/04/05/tatort-ubuntu/
<toddy> ja ebenso, hagesch
