#ubuntu-fr-l10n 2012-12-24
<teolemon> Redmar vient de poster un script pour les autres Ã©quipes
<cqfd93> je viens de voir le message
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-25
<YoBoY> joyeux NoÃ«l
<cqfd93> salut teolemon, joyeux NoÃ«l !
<teolemon> hej
<teolemon> joyeux noÃ«l :-)
<cqfd93> pas trop les cheveux qui poussent Ã  l'intÃ©rieur ? ;-)
<teolemon> je rentre d'une marche de plusieurs heures
<cqfd93> Saine activitÃ© !
<teolemon> les cheveux qui poussent Ã  l'intÃ©rieur
<cqfd93> non, Ã§a c'est un side effect de quelque chose de moins sain :-) mais la marche, Ã§a remet les choses d'aplomb
<teolemon> non
<teolemon> je ne bois bas beaucoup d'alcool en gÃ©nÃ©ral
<teolemon> par contre j'ai dÃ©couvert une nouvelle expression :-)
<Ebe123> Joyeux Noel et j'ai encore les problÃ¨mes d'Ubuntu et de Launchpad. Ho Ho Ho
<teolemon> Joyeux Noel Etienne
<teolemon> des soucis avec Launchpad ?
<teolemon> pour traduire ?
<cqfd93> coucou, me revoilÃ  !
<cqfd93> je viens de faire un paquet de suggestions bien pointues dans https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/fr/+translate?show=new_suggestions
<teolemon> mmmh
<teolemon> voyons
<teolemon> y a-t-il un autre mathÃ©maticien dans l'Ã©quipe ?
<teolemon> levez les mains :-)
<YoBoY> re
<YoBoY> ou plutÃ´t bonjour :D
<YoBoY> teolemon, t'as besoin d'un matheux pour quoiâ¯?
<teolemon> cqfd a besoin d'un matheux
<teolemon> pour valider ses conjectures
<teolemon> cqfd93
<teolemon> mais c'est du niveau bac+jesaispascombien
<teolemon> en tout cas, rien au programme de terminale s
<teolemon> hormis la chaine sur les matrices
<cqfd93> salut YoBoY !
<cqfd93> c'est mÃªme lÃ©gÃ¨rement au-dessus de ce que j'ai appris Ã  la fac, mais effectivement, j'ai appris des transformations de matrices, comme la diagonalisation et la triangularisation
<cqfd93> j'ai un peu oubliÃ© tout Ã§a ;-)
<YoBoY> faudrait que je ressorte mes DIA pour avoir une change d'aider dans ces soucis de traduction de math
<YoBoY> chance
<cqfd93> si on ne trouve personne pour valider, je m'auto-validerai
<YoBoY> je peux essayer de te trouver un prof de mathâ¦ :D
<cqfd93> si tu veux !
<cqfd93> j'en ai bien un dans mes relations qui serait peut-Ãªtre au niveau, mais il n'est pas joignable avant la fin des vacances scolaires
<YoBoY> laisse moi 24h, c'est noÃ«l, et vacances scolaires, dur ^^
<teolemon> il va nous falloir aussi des microbiologistes
<teolemon> des ferrovipathes
<teolemon> des sysadmin
<YoBoY> humâ¦ Ã§a devient dur lÃ â¦
<teolemon> et des pilotes de ligne
<YoBoY> me manque tout ce qui touche au vivant dans mes contacts :]
<cqfd93> :-)
<YoBoY> faut lancer un appel sur la liste, on sait jamais :)
<cqfd93> oui, je vais le faire
<cqfd93> voilÃ , c'est fait
<YoBoY> cool, t'es trop rapide :)
<cqfd93> on m'appelle Lucky Lucke :-)
<teolemon> :-D
 * teolemon a voulu googler on m'appelle Luckly Lucke...
 * teolemon regrette
 * cqfd93 vient de googler... et s'Ã©trangle de rire !
<cqfd93> salut Julien
<teolemon> mmh
<teolemon> ok :-)
<cqfd93> salut gizou
<gizou> salut sylvie
<teolemon> salut
<teolemon> hello Tubu
<Tubu> hello teolemon
<teolemon> in for some ddtp ;-)
<teolemon> ?
<Tubu> nooo :) !
<teolemon> pour rappel, les festivitÃ©s continuent non stop sur:
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
<teolemon> :-P
<Tubu> hÃ©hÃ©...
<Tubu> en fait, j'ai besoin d'aide pour signer le code de conduite...
<Tubu> je ne suis plus sous Ubuntu, mais sous Linux Mint et n'ai donc pas de programme "Passwords and Encryption Keys"
<Tubu> mais Mint est liÃ© par dÃ©faut aux dÃ©pÃ´t Ubuntu...
<Tubu> pourrais-tu me donner le nom de l'appli se cachant sous "Passwords and Encryption Keys"
<teolemon> gnupg je dirais
<teolemon> Ã§a permet de signer le code of conduct
<teolemon> et d'authentifier ton engagement
<Tubu> ok... je vais (tenter d')installer et signer... encore merci teolemon et Ã  bientÃ´t! 8-)
<teolemon> tu as le guide pour le faire ?
<teolemon> il y en a pas mal de dÃ©taillÃ©s
<teolemon> re
<YoBoY> v
<YoBoY> oups
<YoBoY> c'est seahorse le programme de gestion de clÃ©s
<teolemon> pour signer le coc ?
<teolemon> erf
<teolemon> fail
<teolemon> je l'ai signÃ© il y a une Ã©ternitÃ© ce truc
<teolemon> et comme je ne suis pas un maniaque du chiffrement ^^
<YoBoY> cqfd93, dÃ©solÃ© pour toutes mes fautes d'inattention dans mes derniÃ¨res traductions :p
<YoBoY> (d'ailleurs est ce que la pratique de vÃ©rifier ses anciennes traductions validÃ©es est conseillÃ©e aux nouveaux traducteurs pour apprendre de ses erreurs ?)
<cqfd93> YoBoY, ici, on conjugue "faire des fautes" Ã  tous les temps de l'indicatif et Ã  toutes les personnes, alors ne t'en fais pas !
<cqfd93> Ã§a ne fait pas de mal de revoir ses traductions et pour celles qui ont Ã©tÃ© refusÃ©es, de les comparer avec celles qui sont validÃ©es
<YoBoY> nan mais genre laisser les accent sur shÃ©hÃ©razade alors que je savais bien que c'Ã©tait le nom de la police et que je devais garder le nom originalâ¦ trop nul quoi xD
<cqfd93> ;-)
<cqfd93> afk pour une bonne heure
<teolemon> https://www.youtube.com/watch?v=QgONcogeFxk
<teolemon> Nikolai Rimsky-Korsakov - Sheherazade Op. 35
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-26
<cqfd93> teolemon, toujours debout ? et tu bosses encore ?
<cqfd93> je vois le compteur de "main" qui ne cesse de monter...
<teolemon> hÃ© hÃ© hÃ©
<cqfd93> ah mais oui !  t'es un "no life" ?
<teolemon> non
<cqfd93> :-)
<teolemon> je ne pense pas
<teolemon> en tout cas j'espÃ¨re
<teolemon> Ã§a a fini de grimper pour ce soir
<teolemon> et c'est de la validation aisÃ©e
<teolemon> je fais un passage sur les chaÃ®nes simples
<teolemon> pour les dÃ©gager
<cqfd93> tu dÃ©crÃ¨tes que c'est l'heure de dormir ?
<cqfd93> c'est bien, chacun nettoie ce que les autres font...
<teolemon> oh tu sais, comme tu es sur un autre fuseau horaire ^^
<cqfd93> oui, j'ai encore pas mal de temps :-)
<teolemon> l'effet de vague
<teolemon> the sun never sets on the ddtp :-)
<cqfd93> oh que c'est beau !
<teolemon> http://memegenerator.net/instance/32457757
<cqfd93> trop bon !!!
<Ebe123> "passphrase" se traduirait comment?
<Ebe123> Je vais utiliser << Mot de passe >>
<YoBoY> phrase de sÃ©curitÃ© peut Ãªtre
<YoBoY> c'est quoi le contexteâ¯?
<Ebe123> Record your encryption passphrase
<cqfd93> salut tout le monde !
<YoBoY> yo Sylvie :)
<Ebe123> Hello World!
<cqfd93> Ã§a boume ?
<Ebe123> Bonjour
<YoBoY> en fait, Ã  la diffÃ©rence d'un mot de passe, la passphrase peut Ãªtre une vraie phrase
<Ebe123> Ãa va bien
<cqfd93> et pourquoi pas simplement "phrase de passe" ?
<Ebe123> Ãa a l'air anglais
<YoBoY> c'est comme Ã§a que c'est traduit sur seahorse en tout cas
<YoBoY> faudrait qu'un jour j'utilise une phrase de passe genre Ã§a : "Putain le con, jâai butÃ© Marvin !" :p
<Ebe123> D'accord. J'ai suggerÃ© << Enregistrez votre phrase de passe pour l'encryptage >>
<teolemon> je signale que c'est un paquet amont
<teolemon> dont les traductions vont Ãªtre importÃ©es depuis amont
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ecryptfs
<teolemon> passphrase	phrase de passe	[police] Un simple password n'Ã©tant plus forcÃ©ment suffisant pour assurer la sÃ©curitÃ© d'un systÃ¨me, on demande parfois Ã  un utilisateur de donner une phrase entiÃ¨re au systÃ¨me pour s'authentifier avant sa connexion. (Le Jargon FranÃ§ais)
<teolemon> source: http://glossaire.traduc.org/index.php
<teolemon> a-t-on des nouvelles de Kevin concernant Ubuntu Manual ?
<cqfd93> non, pas de nouvelles de Kevin, il n'est mÃªme pas en ligne depuis plusieurs jours (en congÃ© pour NoÃ«l probablement)
<teolemon> pour ceux qui voudraient se lancer sur Raring, j'ai fait quelques suggestions sur https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fr/+translate?show=untranslated
<cqfd93> dÃ©jÃ  !!!
<cqfd93> afk pour deux petites heures
<teolemon> whaou
<teolemon> module to provide control over the flow of time
<teolemon> je vais l'installer
 * teolemon is looking for a module to provide control over death while he's at it...
<teolemon> libtime-warp-perl
<YoBoY> c'est du perl, Ã§a ne compte pas
<YoBoY> les dev perl vivent pas dans le mÃªme monde que les autres
<teolemon> tu veux donc dire que toutes les perl des ddtp seront dans le mÃªme langage
<teolemon> (c'est mauvais)
<YoBoY> ba t'as qu'Ã  vÃ©rifier pour un ou deux paquets
<YoBoY> :)
<YoBoY> cqfd93, vu que tu rapportes des bugs : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/3730/+translate << la VO et les chaÃ®nes suivantes pour les paquets -nds c'est pas "Geman, Low", mais "German, Low" (nds Ã©tant le code de langue du bas allemand, low german), bref belle coquille :p
<cqfd93> je suis spÃ©cialiste des bugs d'ubuntu-manual ;-)
<YoBoY> bon j'arrÃªte pour ce soir
<YoBoY> t'as un peu de boulot si tu veux :p
<cqfd93> je vais m'en occuper :-)
<cqfd93> bonne nuit !
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-27
<YoBoY> bonsoir cqfd93
<YoBoY> (ou bonjour pour toi :p)
<cqfd93> salut YoBoY !
<cqfd93> oui, ici c'est encore le matin et il fait une tempÃªte de ciel bleu
<YoBoY> comment Ã§a vaâ¯?
<cqfd93> super, et toi ?
<YoBoY> t'es oÃ¹ dÃ©jÃ â¯?
<YoBoY> (j'ai une mÃ©moire trÃ¨s volatile)
<YoBoY> bien bien
<cqfd93> Albuquerque au nNouveau Mexique
<cqfd93> je suis en train de valider tes traductions dans main
<cqfd93> t'as dÃ» te faire ch+++
<YoBoY> un peu, mais c'est des sÃ©ries "brain dead", il n'y a pas trop Ã  rÃ©flÃ©chir ^^
<cqfd93> ;-=
<cqfd93> je veux dire ;-)
<cqfd93> Il en reste aprÃ¨s celles que tu as faites il y a quelques heures ?
<YoBoY> oui, j'ai du partir, il reste quelques language-* normalement
<YoBoY> et faut tuer Pierre, il est chiant de pas mettre les [nbsp] systÃ©matiquement xD
<cqfd93> ;-)  je le lui ai dÃ©jÃ  dit, il essaye d'y penser...
<YoBoY> lol
<cqfd93> tiens, puisque tu es lÃ , je te pose la question : tu as remplacÃ© presque systÃ©matiquement "turc" par "turque", pourquoi ?
<cqfd93> j'attends la bonne raison avant de valider ou refuser
<YoBoY> lÃ â¦ je ne saurais dire, mais vu qu'il s'agissait de langue turque, pour moi c'est turque et pas turc (qui me fait plus penser Ã  l'habitant)
<YoBoY> mais je me fourvoie peut Ãªtreâ¦
<YoBoY> j'ai Ã©tÃ© trÃ¨s indÃ©cis sur le genre Ã  mettre souventâ¦ masculin/fÃ©mininâ¦
<YoBoY> brefâ¦ Ã  toi de voir :p
<cqfd93> la plupart du temps, la langue est au masculin : "en franÃ§ais" "en italien"... donc Ã§a doit Ãªtre "en turc"
<YoBoY> le franÃ§ais, l'italien, le turcâ¦ ouaipâ¦ bref comme je te dis j'ai Ã©tÃ© pas mal indÃ©cis ^^
<YoBoY> d'ailleurs Ã§a devrait se voir ;)
<cqfd93> non, Ã§a ne se voit pas dans tes trads
<cqfd93> bon, je remettrai turc
<YoBoY> c'est quand mÃªme dommage que tous ces paquets de langues sont pas foutus d'avoir des chaines communes alors que tous les textes sont identiques :]
<YoBoY> faudrait ouvrir un bug lÃ  dessus
<cqfd93>  c'est sÃ»r ! Ã§a rend la chose barbante au possible, quand tu as 4 ou 5 chaÃ®nes diffÃ©rentes pour plusieurs dizaines de langues
<cqfd93> et si encore la recherche sur launchpad marchait sur ces gros paquets, mais je n'ai que des timeout
<YoBoY> yes, c'est chiant Ã§a
<YoBoY> Ã§a va que c'est par ordre alphabÃ©tique les paquets :p
<cqfd93> oui
<cqfd93> je fais une petite pause sur main, je vais voir multiverse
<cqfd93> et je vois que personne n'ose valider mes 12 chaÃ®nes de maths ;-)
<YoBoY> j'en suis au language-pack-gnome-tlh il me fait toujours rire ce pack de langue :D
<YoBoY> mon prof de math est en vacances :]
<cqfd93> :-)
<YoBoY> bon j'arrÃªte, je commence Ã  fatiguer avec les packs de langue :]
<YoBoY> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/+translate?memo=4320&start=4320 << j'en suis Ã  cette page
<YoBoY> il y en a encore jusqu'Ã  la chaine 6000 des language-*
<YoBoY> de quoi faire ^^
<cqfd93> je suis en train d'en faire par sÃ©ries de 58 (la recherche a bien marchÃ© pour 2 types de chaÃ®nes)
<cqfd93> je suis au dÃ©but des 6000
<YoBoY> le dernier message de la liste indique que quelqu'un est dÃ©jÃ  passÃ© par les 6000 :p
<cqfd93> oui, et Ã  partir de lÃ , j'ai ratissÃ© large, et je lui ai chipÃ© plein de ses traductions...
<cqfd93> bouuuuuuu, la vilaine !
<YoBoY> ouaaa, j'en suis Ã  754 propositionsâ¯!
<cqfd93> 754 Ã  valider ???
<cqfd93> je ne vois que 221 need review dans main
<YoBoY> non, en tout ^^
<cqfd93> je viens de tomber sur "la langue turc"  lÃ  il faudrait un fÃ©minin !
<cqfd93> sinon on dit "le turc"
<YoBoY> ouai, mais bon, la fatigue, tout Ã§aâ¦ :D
<cqfd93> 754 pour aujourd'hui ?
<YoBoY> non, en tout j'ai dit, sur le ddtp main
<cqfd93> h ok, je dois aussi Ãªtre un peu fatiguÃ©e :-D
<cqfd93> et lÃ , la recherche, en tout cas dans main, remarche
<teolemon> pas taper
<teolemon> j'en mets
<cqfd93> salut teolemon !
<teolemon> je souhaite rester en vie
<teolemon> hello!
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/fr/+translate?show=new_suggestions
<teolemon> pourquoi ne pas directement supprimer les :
<teolemon> Mises Ã  jour des traductions de tous les paquets de GNOME pris en charge en[nbsp]: polonais
<teolemon> Mises Ã  jour des traductions de tous les paquets de GNOME pris en charge en polonais
<teolemon> sinon je valide en masse les modifs de YoBoY
<teolemon> ou bien DonnÃ©es de traduction, pour tous les paquets GNOME pris en charge, en kinyarwanda
<cqfd93> c'est vrai que pas de : pas de [nbsp] ...
<cqfd93> :-D
<teolemon> dÃ©sormais je veille Ã  en flanquer partout
<teolemon> c'Ã©tait de vieilles chaÃ®nes
<teolemon> 2011-11-13
<cqfd93> c'est vrai que depuis un an, tu as appris Ã  les mettre... et Ã  les oublier
<cqfd93> NAN, pas si fort ! :_D
<cqfd93> y'a une quantitÃ© de chaÃ®nes sur les langues dans main.......
<teolemon> yup
<teolemon> j'arrive Ã  faire une recherche mot clef sur "french"
<teolemon> eeeeehhhh
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-28
<cqfd93> oui, la recherche a l'air de remarcher
<teolemon> sugooooi
 * teolemon fait des recherches
 * teolemon est de nature sceptique
 * teolemon est rassurÃ©: Ã§a continue de planter dans universe
<teolemon> Catalan hyphenation patterns for OpenOffice.org
<teolemon> Motifs de cÃ©sure catalans pour OpenOffice.org
<teolemon> ou
<teolemon> Fichiers de cÃ©sure catalans pour OpenOffice.org
<teolemon> amont utilise fichiers
<teolemon> amont=debian
<teolemon> pas ooo
<cqfd93> et fichier de cÃ©sure du catalan ?
<cqfd93> ah, la recherche plante encore dans universe :-(
<cqfd93> pattern = motif...
<teolemon> yes
<teolemon> indeed
<cqfd93> ah si le karma dÃ©pendait du nombre de lignes...
<cqfd93> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/14950/+translate
<teolemon> je pense qu'on les laisse de cÃ´tÃ© pour le moment
<teolemon> et on demandera Ã  amont de splitter en morceaux
<teolemon> c'est pas humain des trucs pareils
<cqfd93> ouais... Je viens de jeter un oeil Ã  tous les paquets texlive visibles dans synaptic : c'est hÃ©naurme !!!
<cqfd93> teolemon, t'es encore debout ???
<cqfd93> Ã  force de te voir bosser Ã  des heures pas possibles, j'en arrive Ã  me demander dans quel fuseau horaire tu te trouves :-)
<teolemon> sleep is an overrated concept
<cqfd93> on n'a pas les mÃªmes valeurs ;-)
<teolemon> plus de suggestions pour ce soir
<teolemon> mais il y a pleins de quick wins
<teolemon> sur main
<cqfd93> t'en as fait un paquet !
<cqfd93> ;-)
<teolemon> http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=quantal&language=fr&view=pack&repo=main&isok=false&rownumber=100&sortpopcon=none&packagename=&page=2
<teolemon> plein de paquets de langue
<cqfd93> quand t'en tiens un et que la recherche marche, Ã§a va vite
<teolemon> :-D
<teolemon> je dirais de taper du cÃ´tÃ© de dev files
<teolemon> shared libraries
<teolemon> et consorts
<cqfd93> en mÃªme temps, je me demande Ã  combien de personnes Ã§a va servir de leur dire en franÃ§ais qu'il y a des mises Ã  jour en zoulou...
<cqfd93> tu veux dire rechercher "development" par exemple ?
<cqfd93> ou "headers"
<teolemon> yep
<teolemon> afrique francophone :-)
<teolemon> pour le thaÃ¯, j'ai pas de contre-argument :-)
<cqfd93> :-)
<teolemon> nouvelle section low hanging fruits
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
<teolemon> garanti sans prise de tÃªte
<teolemon> et section sur les paquets prioritaires et Ã  haut impact
<teolemon> Pour info: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/Status#preview
<teolemon> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring
<teolemon> l'actualisation n'est pas terminÃ©
<teolemon> mais il y a dÃ©jÃ  de quoi faire
<teolemon> certains paquets ont Ã©tÃ© renommÃ©s, d'autres supprimÃ©s et d'autres ajoutÃ©s
<teolemon> donc l'actualisation complÃ¨te prendre encore un peu de temps
<teolemon> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/StatusUbuntu
<teolemon> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/Status2
<teolemon> attention, il y a les paquets non ubuntu dans le lot
<cqfd93> hi!
<teolemon> hu
<teolemon> hi
<cqfd93> hi again!
<teolemon> tu as lu le log ?
<teolemon> 15:41 teolemon: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/StatusUbuntu
<teolemon> 15:41 teolemon: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/Status2
<teolemon> la page sur le wiki-fr est pas encore complÃ¨tement actualisÃ©e
<teolemon> il va falloir vÃ©rifier les ajouts et retraits de paquets
<cqfd93> non, je n'ai pas lu le log
<teolemon> : http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring
<teolemon> et sinon, j'ai commencer Ã  lister les quick wins
<teolemon> pour ceux que Ã§a intÃ©resse sur http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
 * cqfd93 est en train de lire, son cerveau sort de la brume...
<YoBoY> question Ã  la con : pourquoi tu mets Ã§a sur le wiki.ubuntu.com ?
<teolemon> parce que le tool pour gÃ©nÃ©rer gÃ¨re pas doku wiki
<teolemon> et parce que ce n'est pas une liste dÃ©finitive
<teolemon> c'est bourrÃ© de paquets amont
<teolemon> re
<YoBoY> humâ¦ et tu peux pas modifier le tool ?
<teolemon> je suis en contact avec le deb
<teolemon> dev
<teolemon> je lui ai demandÃ©
<teolemon> il le fait tourner sur AppEngine
<teolemon> sinon, j'ai commencÃ© Ã  regarder pour les apps en ligne de commande qui plombent les stats pour ubuntu
<teolemon> 5000 chacune
<teolemon> j'ai mis en place un projet de suggestions automatisÃ©es comme on a fait pour les ddtp et ubuntu-server-guide
<teolemon> je suis en train de corriger le fichier po
<cqfd93> afk pour quelques heures
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-29
<YoBoY> bonjour
<YoBoY> salut cqfd93 :)
<cqfd93> salut YoBoY !
#ubuntu-fr-l10n 2013-12-26
<koko_> Bonjour, j'ai une question Ã  vous poser : sur la traduction de app
<koko_> oups message envoyÃ© par erreur..
<koko_> Bonjour, j'ai une question Ã  vous poser : sur la traduction de "app-install-data-ubuntu" sÃ©rie Trusty la traduction de "t
<YoBoY> manque un morceau
<YoBoY> yo koko_
<koko_>  Bonjour, j'ai une question Ã  vous poser : sur la traduction de "app-install-data-ubuntu" sÃ©rie Trusty la traduction de "tupi open 2d magic" faut-il traduire "Open 2D Magic " car sauf erreur c'est le "slogan" du logiciel ?
<koko_> et dÃ©solÃ© pour le manque du morceau :)
<YoBoY> t'as un lien vers la trad ? parce que lÃ  j'ai un peu du mal Ã  voir de quoi tu parles
<YoBoY> (surtout le mot tupiâ¦)
<koko_> voila : https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fr/4752/+translate
<koko_> tupi c est un logiciel d animation 2d
<koko_> http://www.maefloresta.com/portal/
<YoBoY> je regarde
<YoBoY> (marrant qcomme ndd)
<YoBoY> perso je ne traduirai pas
<YoBoY> pour plus d'avis faudrait demander sur la liste de discussion
<koko_> c est quoi l'adresse du site de disscussion (je suis nouveau)
<YoBoY> toutes les infos lÃ  : http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr :)
<YoBoY> c'est le premier lien la liste
<YoBoY> (dÃ©solÃ© pour le dÃ©lais de rÃ©ponse, je suis pas toujours devant le salon ;))
<koko_> ok merci
<koko_> pas grave moi non plus
#ubuntu-fr-l10n 2014-12-22
<ZobjO_o> lu
#ubuntu-fr-l10n 2014-12-23
<Helias> Bonjour ?
