#ubuntu-fr-l10n 2012-12-17
<rickero> arkane quand tu traduis, par exemple sur https://translations.launchpad.net/serverguide/quantal/+pots/serverguide/fr/
<rickero> en haut Ã  droite, tu peux te loguer (ton nom, ton mot de passe)
<arkane> je suis deja loge
<rickero> ensuite tu as en haut de la page, un choix: translator mode ou reviewer mode
<rickero> dans ton cas, tu n'auras que translator possible
<rickero> tu cliques sur la recherche
<rickero> on peut en faire un ensemble si tu veux
<rickero> eh haut Ã  gauche, translating => choisis untranslated, puis sur change
<rickero> tu vois le numÃ©ro 219 oÃ¹ flaipe a dÃ©jÃ  fait une suggestion?
<arkane> oui c'est bon
<rickero> ok, alors on fait le 220 ?
<arkane> ok Ã§a marche
<rickero> il est no translation yet
<arkane> ok
<rickero> tu cliques sur la flÃ¨che bleue english
<rickero> ca copie le texte lÃ  oÃ¹ tu dois traduire
<rickero> c'est fait?
<arkane> oui
<arkane> emphasis Ã§a met en italique ?
<rickero> ok. les <emphasis> etc sont des mots rÃ©servÃ©s que tu ne dois pas traduire
<arkane> ok
<rickero> idem pour <application> et </application>
<rickero> d'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, tu ne traduis aucun tag
<arkane> ok
<rickero> je suppose que httpd.conf: ne doit pas Ãªtre modifiÃ© non plus
<rickero> quand tu as fini de traduire ta phrase, tu as en bas Ã  droite le bouton "save and continue"
<rickero> tu le vois?
<arkane> oui c'est bon
<rickero> voilÃ , c'est tout. repÃ¨re le numÃ©ro que tu fais pour pouvoir y revenir.
<rickero> je te conseille d'avoir toujours des onglets avec des outils prÃªts Ã  t'aider
<rickero> notamment ce lien:
<rickero> http://fr.open-tran.eu/
<rickero> lÃ , tu vois comment on a traduit un mot dans launchpad. par exemple directories
<arkane> repertoires
<rickero> moi j'ai toujours 4 Ã  5 liens ouverts pour chercher plusieurs avis quand je ne suis pas sÃ»r. google, reverso, l'office canadien, etc. tu as plein d'outils, chacun ses prÃ©fÃ©rences. j'aime bien aussi http://www.wordreference.com/
<arkane> daemon c'est un dÃ©mon au sens linux
<rickero> ce dernier lien donne souvent plein de synonymes pour une traduction- oui je crois que c'est dÃ©mon
<arkane> reverso est pas mal
<rickero> oui, mais parfois il choisit un seul terme, donc si Ã§a correspond pas au sens que tu cherches Ã§a peut Ãªtre tout faux
<rickero> pour cela qu'il vaut mieux chercher plusieurs traductions et chercher la meilleure
<teolemon> "Ce paquet contient les fichiers de dÃ©veloppement pour libfplll."
<teolemon> on se demande oÃ¹ ils vont les chercher...
<rickero> oui haha ils ont un pull Ã  tricoter
<teolemon> BibliothÃ¨que pour rÃ©soudre les jeux Freecell (fichiers de dÃ©veloppement)
<teolemon> ^_^
<rickero> oh lÃ , c'est sÃ©rieux les jeux de cartes
<teolemon> ils auraient pu dÃ©velopper une bibliothÃ¨que contre la faim dans le monde
<rickero> je savais pas qu'on se battait contre un libfplll
<teolemon> mais la rÃ©solution de parties de Freecell
<teolemon> Ã©tait nettement plus cruciale
<rickero> je connaissais pit-bull, pas lib-fpll
<teolemon> non c'est une autre :-D
<rickero> arkane: j'ai encore une question. au-dessous de la zone de traduction, as-tu une cas Ã  cocher  "someone should review this translation" ?
<arkane> attend je regarde
<arkane> oui
<rickero> ok. normalement on doit cocher cela. avant d'enregistrer
<rickero> mais toi quand tu enregistres, je suppose que cela ne sera pas nÃ©cessaire au dÃ©but, car tu n'auras
<arkane> elle est juste aprÃ¨s New suggestion :
<rickero> probablement pas les droits pour valider une traduction
<arkane> sinon pour les accents tu dois mettre des balises ?
<rickero> non non, les accents sont supportÃ©s
<rickero> tu le vois sur le message 207
<rickero> juste au-dessus
<rickero> "accÃ¨s"
<rickero> note bien le [nbsp] devant les deux points (non-breakable space)
<rickero> (toujours concernant le message 207)
<arkane> ok
<rickero> ah je vois ta traduction
<arkane> ok il faudrait voire le texte dans son ensemble pour voire si c'est juste
<rickero> exact, c'est pour cela qu'on conseille d'afficher tous les textes (pas seulement "untranslated items"). pour avoir une idÃ©e de ce qu'il y a avant et aprÃ¨s
<rickero> j'ai juste fait un raccourci pour en trouver un rapidement
<arkane> ok
<rickero> me reste Ã  te dire deux choses
<arkane> oui je t'Ã©coute
<rickero> ton compte launchpad est ici: https://launchpad.net/~jeanne-jeremy
<rickero> si tu cliques sur translations, tu vois ton travail effectuÃ©
<rickero> cherche ton message no 220 lÃ -dedans
<rickero> c'est bon tu suis?
<arkane> je suis sur mon profil
<rickero> tu vois overview - code - bugs - blueprints- translations -answers => clique sur translations
<rickero> puis sur ubuntu quantal series
<rickero> tu le vois?
<arkane> oui
<rickero> clique dessus
<arkane> c'est bon
<arkane> tu as 220
<rickero> ok. maintenant le lien de cette page
<rickero> quand tu auras un petit paquet de messages traduits par toi
<rickero> tu copies le lien et tu envoies un mail Ã  la liste des traducteurs
<arkane> https://translations.launchpad.net/serverguide/quantal/+pots/serverguide/fr/+filter?person=jeanne-jeremy
<arkane> celui ci
<arkane> ?
<rickero> oui, et tu enverras ce lien Ã  ubuntu traducteurs fr <ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com>
<teolemon> yes :-)
<arkane> ok
<arkane> jusque la cela parrait pas trop difficile ;)
<rickero> comme cela on pourra te valider ces messages, Ã©ventuellement te tirer les oreilles si tu as oubliÃ© des [nbsp]  ;-)
<arkane> les nbsp
<arkane> doivent etre ajoutÃ©s apres les :
<rickero> avant :-)
<arkane> ok
<rickero> mais pas seulement, un peu partout devant la ponctuation ou entre les guillemets franÃ§ais Â«[nbsp]blabla[nbsp] Â»
<rickero> c'est bon, Ã§a te suffit pour ce soir / matin / nuit ? :-)
<arkane> Ã§a devrait aller ;)
<teolemon> il voulait comprendre toutes les arkanes avant de dÃ©marrer ;-)
<rickero> alors je vais pas tarder Ã  aller me coucher, me lÃ¨ve Ã  7 heures !
<teolemon> idem
<arkane> moi a 8 heures
<rickero> je pense que c'est elle pour Ãªtre plus poli, n'est-ce pas?
<teolemon> Ã§a va Ã  une vitesse folle les ddtp
<teolemon> c'est dÃ©mentiel
<teolemon> oh pardon
<rickero> formidable, pierre! (tu dois connaitre cette phrase)
<teolemon> victime de mes prÃ©jugÃ©s
<teolemon> lol
<teolemon> bonne nuit
<rickero> bonne nuit aussi
<arkane> bonne nuit
<arkane> les petits POM POM
<rickero> Ã  toi aussi, et encore merci de ton aide future
<arkane> ce n'est pas grand chose
<rickero> mÃªme si je suis qu'un traducteur comme toi, j'ai pas officiellement de rÃ´le pour accueillir les nouveaux
<arkane> c'est assez amusant ;)
<arkane> pas grave
<arkane> tu t'es bien dÃ©brouillÃ©
<arkane> ;)
<rickero> ok, bonne nuit encore!
<rickero> Ã  bientÃ´t
<arkane> merci
<arkane> A bientot
<arkane> j'y vait aussi
<arkane> bonne nuit
<teolemon> bonne nuit
<teolemon> on a une nouvelle traductrice
<teolemon> sur Ubuntu Serveur
<teolemon> arkane
<teolemon> http://irclogs.ubuntu.com/2012/12/17/%23ubuntu-fr-l10n.html
<YoBoY> ouaip rickero lui a fait un cours express cette nuit :)
<cqfd93> salut !
<cqfd93> vouzalÃ©bien ?
<YoBoY> salut cqfd93 :)
<YoBoY> bien merci et toi ?
<cqfd93> Ã§a va
<cqfd93> je me suis fait un petit shoot aux ddtp ce matin
<cqfd93> juste quelques "lignes"...
<teolemon> http://www.collectorsweekly.com/articles/wp-content/uploads/2012/08/DDT1.jpg
<YoBoY> oui je t'ai vu toucher au wiki un peu avant 10h :)
<cqfd93> j'avais mÃªme validÃ© tout ce qui trainait...
<cqfd93> c'est bon au petit dej'
<teolemon> c'est aussi bon au dej'
<cqfd93> bon ap' ;-)
<teolemon> et c'est excellent comme diner
<cqfd93> bon, je vous laisse pour quelques heures (du boulot qui ne peut plus attendre)
<teolemon> @+
<Havok_Novak> Dites-moi, on fait une relecture des manuels au final ? Ou seulement des DDTP ?
<YoBoY> Havok_Novak, faudrait voir avec cqfd93 et rickero pour Ã§a, mais je crois que cqfd93 est afk pour le moment
<Havok_Novak> OK. Parce que Ã§a part dans tous les sens, je nâarrive plus Ã  suivre. I need some directives. ^^
<YoBoY> c'est dur de suivre quand il y a plusieurs gros morceaux en cours :)
<Havok_Novak> Ouais, câest clair. :)
<cqfd93> coucou, me revoilÃ  !
<teolemon> je viens de faire un import dans main
<teolemon> il manque plus que les parties 1 et 2
<teolemon> coucou :-)
<cqfd93> je viens de voir Ã§a
<cqfd93> tu as commencÃ© Ã  corriger 1 ou 2 ?
<cqfd93> tu veux un coup demain ?
<teolemon> normalement, c'est Enrico
<teolemon> et Havok qui les ont
<teolemon> je crois
<teolemon> ils ont commencÃ©..
<cqfd93> ok, je leur laisse volontiers :-)
<teolemon> lÃ  je fais de la relecture
<teolemon> validation de chaÃ®nes Ã©videntes
<cqfd93> tu les prends en suivant
<cqfd93> ?
<cqfd93> tu mets en suggestion ou tu auto-valides ?
<teolemon> Ã§a dÃ©pend
<teolemon> sur des trucs simples j'autovalide
<cqfd93> main ou universe ?
<teolemon> au moindre doute ou quand je fais des modifs je suggÃ¨re
<teolemon> les deux
<teolemon> lÃ  je suis sur main
<cqfd93> touche Ã  tout :-)
<teolemon> puisque je viens de faire l'import
<cqfd93> je vais voir si je peux valider
<cqfd93> havok-novak va pouvoir essayer sa baguette magique :-)
<YoBoY> c'est bien de voir une Ã©quipe grossir :)
<cqfd93> oui, et il en faudrait encore plus
<teolemon> YoBoY: n'hÃ©site pas Ã  faire de la pub sur le chan ubuntu-fr
<teolemon> et tous les chans francophones sur lesquels tu es
<teolemon> les modos
<teolemon> les admins
<teolemon> tout le monde :-)
<teolemon> on est Ã  800 chaines des russes
<teolemon> et 1200 chaines des slovÃ¨nes
<cqfd93> on va les griller !!!
<cqfd93> je suis en train de valider dans universe (gizou et toi)
<YoBoY> tu parles pour les ddtp ?
<teolemon> oui :)
<YoBoY> je veux bien faire 20 minutes de relecture de suggestions auto si tu me pointes un morceau :)
<teolemon> il faudrait mettre en place un systÃ¨me de parrainage pyramidal :-D
<YoBoY> c'est Ã  dire ?
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/+translate?show=untranslated&memo=4321&start=4321
<YoBoY> merci
<teolemon> ben un truc ou plus tu attires de gens dans la secte des ddtp
<YoBoY> haaaa ok :D
<teolemon> plus tu montes :-)
<teolemon> et aprÃ¨s tes disciples en recrutent d'autres
<teolemon> et on termine les 50 000 chaÃ®nes ce soir
<teolemon> Ã§a a Ã©tÃ© postÃ© sur le reddit d'ubuntu-fr ?
<YoBoY> je ne sais pas, je le frÃ©quente pas le reddit :p
<YoBoY> Non-developers comment vous traduisez ?
<cqfd93> salut gizou
<cqfd93> cha va ?
<teolemon> les nÃ©erlandais s'y mettent
<cqfd93> le top 10 des ddtp :
<cqfd93> Language   Untranslated  Needs review
<cqfd93> German  		39011 		110
<cqfd93> Italian  		42051 		2822
<cqfd93> Spanish  		43529 		4122
<cqfd93> Slovenian  		49460 		0 	 	
<cqfd93> Russian  		49825 		165
<cqfd93> French  		50383 		12 	
<cqfd93> Japanese  		56995 		145
<cqfd93> Danish  		57830 		6
<cqfd93> Ukrainian  		60288 		23
<cqfd93> Brazilian Portuguese  		60322 		15 	
<cqfd93> afk pour 10 minutes
<teolemon> " I have just uploaded the first part of the incomplete Dutch translation (900kb) to GTT. Thanks,"
<cqfd93> Havok_Novak : t'as apportÃ© le champagne ?
<Havok_Novak> xD
<Havok_Novak> Jâaurais dÃ». :)
<Havok_Novak> Merci Ã  tous. ;)
<Havok_Novak> Reste plus quâÃ  mÃ©riter mon statut.
<Havok_Novak> Eh, je peux valider les suggestions de teolemon, câest trop classe. 8)
<teolemon> je mets plein de conneries dans mes suggestions
<teolemon> beware :-)
<Havok_Novak> Ãa arrive Ã  tout le monde.
<teolemon> https://launchpad.net/~simonthoby
<teolemon> on a un nouveau
<teolemon> pas ni nouveau en fait
<teolemon> https://translations.launchpad.net/~simonthoby/+activity
<cqfd93> teolemon : on avait constatÃ© pour tes conneries ;-)  NON, pas sur la tÃªte !.......
<cqfd93> tu nous as appris les [nbsp] et tu les oublies souvent...........................
<YoBoY> yes, une page de vÃ©rifiÃ©e :D
 * YoBoY est super lent et tout le temps dÃ©rangÃ© xD
<teolemon> Havok_Novak, tu en es oÃ¹ du 1 ?
<Havok_Novak> Je ne comprends pas comment Ã§a marche... :S
<Havok_Novak> La manip avec Poedit, jamais fait.
<teolemon> ok
<Havok_Novak> I am a little bit paumed.
<teolemon> donc je reprends sur le fichier vierge ?
<Havok_Novak> ?
<teolemon> t'as pas fait de modifs particuliÃ¨res ?
<Havok_Novak> Non, jâai juste essayÃ© de comprendre comment Ã§a fonctionnait, la manip pour obtenir les logs, tout Ã§a.
<teolemon> oki
<teolemon> cqfd93
<teolemon> :finalement c'Ã©tait moi le 2
<teolemon> Enrico a uploadÃ© Ã§a partie hier :-)
<teolemon> sa
<teolemon> la morale c'est que je suis encore sur le 2
<Havok_Novak> Les points de suspension, on les fait avec le caractÃ¨re appropriÃ© ou en tapant trois points ?
<Havok_Novak> teolemon ?
<cqfd93> yes, teolemon ?
<teolemon> idÃ©alement
<teolemon> AltGr+Maj+?
<teolemon> je crois
<teolemon> je vÃ©rifie
<Havok_Novak> ?
<Havok_Novak> Je le connais par cÅur.
<teolemon> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=440364
<teolemon> ah ok
<teolemon> dÃ©jÃ  des points de suspension..
<teolemon> ils sont essentiels ?
<teolemon> ou c'est du developper chit chat ?
<Havok_Novak> Bah vu que dans la chaine en anglais il y en a, jâen mets dans la traduction.
<teolemon> mais sinon toujours vers la orthotypomachintruc
<Havok_Novak> Orthotypographie.
<teolemon> ^^
<Havok_Novak> :)
 * cqfd93 a faim
 * Havok_Novak propose Ã  cqfd93 dâaller manger un truc.
<teolemon> partie 2 importÃ©e dans main
 * YoBoY tend son assiette
<gizou> Bonjour tout le monde
<Havok_Novak> Salut gizou.
<YoBoY> yo gizou
<gizou> Comment Ã§a va ?
<YoBoY> comment vous traduisez wrapperâ¯? :]
<gizou> empaqueteur ?   pas sÃ»re du tout
<gizou> ou enveloppe
<YoBoY> peut Ãªtre conteneurâ¦
<gizou> oui, conteneur est peut-Ãªtre mieux
<Havok_Novak> Indeed.
<cqfd93> salut gizou
<gizou> salut Sylvie
<YoBoY> bon j'arrÃªte, je commence Ã  avoir mal Ã  la tÃªte, c'est trop technique :]
<teolemon> re
<teolemon> en train d'uploader le 1
<teolemon> et main sera terminÃ© pdv imports
<cqfd93> super !
<teolemon> j'ajoute les 300 de multiverse dans la foulÃ©e
<teolemon> comme Ã§a on aura bouclÃ© l'import
<cqfd93> c'est incroyable comme Ã§a peut faciliter le travail !
<cqfd93> t'as vraiment eu une idÃ©e lumineuse
<teolemon> Last night is a night I will remember you b(o)y
<Havok_Novak> Jâai toujours pas compris comment Ã§a fonctionnait votre truc. :)
<teolemon_> re
<teolemon_> mon wifi dÃ©conne
<cqfd93> Havok_Novak, quel truc ?
<teolemon_> ?
<Havok_Novak> Bah tout ce que vous faites avec les DDTP.
<teolemon_> de quoi ?
<teolemon_> (j'ai pas les log)
<cqfd93> pour ne pas casser les traductions dÃ©jÃ  faites dans les ddtp
<teolemon_> ubuntulog2, pourquoi t'est pas Ã  jooouuur
<Havok_Novak> La manip bizarre avec Poedit.
<cqfd93> en important un po mal fichu, teolemon a eu l'idÃ©e de crÃ©er une copie des templates ddtp
<cqfd93> d'y mettre les fichiers copiÃ©s depuis la page normale ddtp
<teolemon_> j'ai rien importÃ© du tout dans les ddtp
<cqfd93> attends, j'ai pas fini !
<teolemon_> pardon
<cqfd93> au lieu d'importer dans la vraie page, on a importÃ© les fichiers dans la page clone
<cqfd93> et tout ce qui est dans la page clone apparait comme suggestions dans la page originale
<cqfd93> (l'inverse est vrai aussi d'ailleurs...)
<cqfd93> et certaine des traductions automatiques qsont tellement bonnes qu'il suffit de les valider telles quelles
<cqfd93> pour d'autres, il faut faire quelques modifs, mais Ã§a va plus vite que de rÃ©flÃ©chir et de tout taper
<cqfd93> d'autres prendront beaucoup plus longtemps, et lÃ  on va beaucoup compter sur les bonnes volontÃ©s qui vont affluer...
<cqfd93> des questions ?.....
<Havok_Novak> Rien compris. :P Templates, page clone. ^^
<Havok_Novak> Câest quoi les logs dâerreur dans Poedit ?
<cqfd93> ok, je reprends...
<cqfd93> y'a les vrais ddtp et une copie que j'appelle clone
<teolemon_> le parseur de Google Translator Kit n'est pas parfait
<teolemon_> et il insÃ¨re des erreurs dans le po
<cqfd93> Havok_Novak tu veux que je continue ?
<Havok_Novak> Si Ã§a ne te gÃªne pas. :S
<cqfd93> ok
<cqfd93> pour traduire des chaines, on peut aller sur launchpad et les entrer une par une (comme tout le monde fait) ou les mettre dans un fichier qu'on a au prÃ©alable tÃ©lÃ©chargÃ©
<cqfd93> ensuite on uploade le fichier, mais si des chaines ne respectent pas la structure correcte du fichier, Ã§a risque de ne pas passer ou de casser des traductions dÃ©jÃ  faites
<cqfd93> donc, faire des milliers de traductions automatisÃ©es avec GTK (qui connait ce type de fichiers) et les uploader sur la page des ddtp Ã©tait trÃ¨s risquÃ©
<cqfd93> c'est pour Ã§a que pierre a eu l'idÃ©e de cloner la page ddtp (la copie est ddtp automation) et d'uploader les traductions google sur cette page
<cqfd93> une fois que les traductions sur la page clone, elles servent de suggestions pour la page normale
<cqfd93> on les voit avec "Used in  ddtp-ubuntu-universe in DDTP Automation Test trunk          by        â¦       on 2012-12-16
<cqfd93> le plus gros problÃ¨me a Ã©tÃ© de faire en sorte que les fichiers fraÃ®chement traduits par GTK ne comportent plus d'erreurs bloquantes, et dieu sait qu'il y en avait un tas
<cqfd93> GTK a fait plein de conneries avec des \ qu'on ne voit pas dans Rosetta mais qui sont bien rÃ©els dans les .po
<cqfd93> Ne serait-ce que les "line breaks" qui sont codÃ©s par Â« \n Â»
<teolemon_>  GTK a fait plein de conneries avec des \ qu'on ne voit pas dans Rosetta mais qui sont bien rÃ©els dans les .po
<cqfd93> et que GTK a cassÃ©s en mettant une espace
<teolemon_> on a importÃ© des saletÃ©s dans LP ?
<teolemon_> ah ok
<teolemon_> j'ai eu mÃ©gapeur l'espace d'un instant
<cqfd93> non, justement, on a rÃ©parÃ© tout Ã§a
<teolemon_> multiverse a Ã©tÃ© importÃ©
<cqfd93> Havok_Novak, Ã§a Ã©claire un peu ta lanterne ?
<cqfd93> gÃ©nial !
<Havok_Novak> Oui. :)
<Havok_Novak> Merci beaucoup.
<cqfd93> de rien
<cqfd93> teolemon, il manque encore des main ?
<teolemon_> non
<teolemon_> en thÃ©orie non
<teolemon_> par contre multiverse affiche pas toutes les suggestions
<teolemon_> pour les 300 restantes
<teolemon_> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/fr/+translate?show=untranslated
<teolemon_> grrr
<teolemon_> afk le temps d'aller manger
<cqfd93> bon ap'
<gizou> bon appÃ©tit
<cqfd93> je vois que teolemon s'est remis au boulot ;-)
<teolemon> re
<cqfd93> re
<cqfd93> ton wifi est rÃ©parÃ© ?
<teolemon> non lÃ  c'Ã©tait de la mise en veille
<teolemon> Paquet pour les simulations de matÃ©riaux Ã  l'Ã©chelle nanomÃ©trique
<teolemon> Ã§a dÃ©chire comme nom de paquet
<teolemon> Ã§a donne envie d'essayer
<cqfd93> :-)
<YoBoY> Ã§a sonne surtout faux comme traduction ^^"
<YoBoY> c'est quoi la VO ?
<teolemon> c'est dans la pile de suggestion
<YoBoY> j'imagine bien :)
<teolemon> non je veux dire universe
<teolemon> dans needs reviewing
<teolemon> parmi les 26 or so
<cqfd93> teolemon_, t'es encore lÃ  ?
<teolemon_> da
<cqfd93> va voir le template officiel multiverse
<cqfd93> les suggestions y sont !
<teolemon_> oh merde
<cqfd93> je ne sais pas ce qui s'est passÃ©...
<cqfd93> j'avais vÃ©rifiÃ© il y a 15 mins, rien
<teolemon_> ah non
<teolemon_> ok
<cqfd93> je tÃ©lÃ©charge le po du clone
<teolemon_> j'ai cru que j'avais uploadÃ© direct dans multiverse
<cqfd93> je vÃ©rifie Ã  nouveau, tout zy est !
<cqfd93> bizarre
<teolemon_> gni ?
<cqfd93> oui ?
<teolemon_> ah ok
<teolemon_> bizarre sur le dÃ©lai
<teolemon_> les suggestions sont merdiques
<teolemon_> plus petit fichiers
<teolemon_> chaines plus compliquÃ©es
<teolemon_> les chaines "restantes"
<cqfd93> oui, il y a plein de choses chiantes...
<cqfd93> En tout cas, on a bien bossÃ© aujourd'hui et on a bien mÃ©ritÃ© un petit dodo
<teolemon_> oui
<teolemon_> il va falloir commencer Ã  utiliser le blogue
<teolemon_> terminer de rÃ©gler les histoires de mise en forme
<teolemon_> et valoriser le fait qu'on soit syndiquÃ©s sur Planete Ubuntu
<teolemon_> ainsi qu'expliquer comment utiliser Launchpad et Launchpad Translations
<teolemon_> le nouveau d'hier soir Ã©tait bloquÃ© par l'interface
<cqfd93> on va rÃ©flÃ©chir Ã  Ã§a, effectivement Ã§a n'est pas Ã©vident pour tout le monde
<cqfd93> Ã§a fait beaucoup de choses Ã  apprendre en mÃªme temps
<teolemon_> redmar vient d'envoyer une rÃ©ponse Ã  mon mel sur ubuntu-translators
<teolemon_> il utilise une approche analogue
<teolemon_> mais complÃ©mentaire
<teolemon_> il extrait les chaines qui n'ont que peu changÃ© depuis la derniÃ¨re version
<teolemon_> Ã  un ou deux caractÃ¨res preÃ¨s
<teolemon_> pour les rÃ©utiliser
<teolemon_> et apparemment Ã§a permet d'accÃ©lÃ©rer
<teolemon_> tout en ayant des traduc humaines
<cqfd93> mais comment il fait pour les rÃ©utiliser ?
<YoBoY> on est sur le PU ?
<cqfd93> kÃ©zako ?
<YoBoY> planet ubuntu == PU
<YoBoY> planet ubuntu-fr == PUF (juste pour pas l'oublier :) )
<cqfd93> :-)
<cqfd93> bon, je vais aller faire dormir les yeux !
<cqfd93> bonne nuit Ã  tous les deux !
<teolemon_> lol
<teolemon_> PAF PUF
<teolemon_> je suis fatiguÃ©
<teolemon_> pour faire des rÃ©parties pareilles
<YoBoY> vais me coucher moi :) bonne nuit
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-18
<YoBoY> bonne nuit
<YoBoY> je me rÃ©pÃ¨teâ¦
<teolemon_> bonne nuit
<cqfd93> Salut Havok_Novak
<Havok_Novak> Salut cqfd93. :D
<cqfd93> tu vas bien ?
<Havok_Novak> Super, et toi ?
<cqfd93> super !
<Havok_Novak> Yâa des projets (simples Ã  comprendre de prÃ©fÃ©rence :)) sur lesquels je peux bosser ?
<Havok_Novak> cqfd93 ?
<cqfd93> oui !
<cqfd93> tu peux aller dans les (vrais) ddtp et traduire ou valider
<Havok_Novak> OK. Câest sur Launchpad ?
<cqfd93> comme tu es tout nouveau chez les reviewers, Ã©vite de t'auto-valider
<cqfd93> oui : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
<Havok_Novak> OK.
<Havok_Novak> Je choisis le dÃ©pÃ´t que je veux ?
<cqfd93> les premiÃ¨res chaÃ®nes Ã©tant dÃ©jÃ  traduites, il vaut mieux commencer plus loin
<cqfd93> oui
<cqfd93> je viens d'envoyer un mail Ã  la liste ubuntu-fr
<cqfd93> surveille tes mails !
<Havok_Novak> Thanks cqfd93. :)
<cqfd93> je crois que Ã§a va Ãªtre utile
<Havok_Novak> Oh oui. :P
 * cqfd93 envisage de faire la vaisselle
<Havok_Novak> Je peux valider les traductions dâautres personnes unilatÃ©ralement ?
<cqfd93> si tu penses qu'elles sont bien, oui, c'est Ã  Ã§a que te sert ta baguette magique :-)
<Havok_Novak> ^^
<Havok_Novak> I have responsabilities. :)
<cqfd93> et si tu as un doute, ne valide pas et laisse ce soin Ã  d'autres
<cqfd93> you do !
<cqfd93> bon â vaisselle !
<Havok_Novak> Bonne vaisselle. :)
<cqfd93> thanks !
<YoBoY> pourquoi il y a de la vaisselle sale tous les jours :]
<YoBoY> bonjour :)
<Havok_Novak> Salut big boss.
<YoBoY> arrÃªte de me traiter de gros :D
<Havok_Novak> ^^
<YoBoY> toujours sur les ddtp ?
<Havok_Novak> Of course.
<Havok_Novak> With cqfd93 and Pierre.
<cqfd93> vaisselle pass 1 is done
<YoBoY> tu fais Ã§a en plusieurs Ã©tapes en plusâ¯? :D
<cqfd93> oui :-)
<cqfd93> tout faire en 1 fois, c'est trop ch**t
<YoBoY> manque un * :)
<YoBoY> bon j'arrive plus Ã  me concentrer sur le boulot aujourd'hui et en plus j'ai un mÃ©chant coup de barre :]
<Havok_Novak> cqfd93, quand il y a juste Â« Translated by ... Â» dâÃ©crit, do we have to review ?
<cqfd93> YoBoY : repose-toi, shoote-toi aux ddts... (nan, je sort..)
<YoBoY> ^^
<Havok_Novak> Very technical English. :O
<cqfd93> Havok_Novak : dans les petits paquets, si c'est juste "translated" on "review"
<Havok_Novak> How ?
<cqfd93> si c'est "translated by Michael Vogt" tu laisses, c'est des imports en masse qu'il a faits il y a pas mal de temps pour de nombreuses langues (j'ai mÃªme vu son nom dans les traductions en japonais)
<cqfd93> pour les ddtp, tu valides les suggestions de bonne qualitÃ©&
<Havok_Novak> But how can I put the Â« reviewed Â» tag on it ?
<cqfd93> pour valider, tu cliques sur le bouton radio Ã  gauche de la traduction et en bas de page sur "save"
<cqfd93> Havok_Novak : va sur la chaÃ®ne 2001, je viens de faire une suggestion
<cqfd93> je te laisse la valider
<Havok_Novak> OK. :)
<Havok_Novak> Done.
<Havok_Novak> Je dois obligatoirement me mettre en mode relecteur ?
<cqfd93> oui !
<cqfd93> mais normalement, tu y es par dÃ©faut
<Havok_Novak> OK.
<cqfd93> back to doing the dished :-(
<cqfd93> Havok_Novak, j'ai mis Ã  jour le fichier html de liens, Ã§a sera encore plus pratique
<Havok_Novak> OK, merci. :)
<cqfd93> de rien
<YoBoY> c'est de la folie comment launchpad timeout tout le temps quand mÃªme :]
<Havok_Novak> Ouais.
<YoBoY> mes traductions d'hier Ã©taient pas trop mauvaises au fait ? ^^"
<YoBoY> d'ailleurs j'ai une erreur qui est passÃ©e : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/11362/+translate
<YoBoY> cqfd93, je me demande si ton dÃ©coupage n'est pas un peu confu pour les dÃ©butant du fait que Ã§a prÃ©sente toutes les chaÃ®nes dont celles traduites
<YoBoY> ce serait pas plus efficace de dÃ©couper par paquets de chaÃ®nes non traduitesâ¯? (celles qui n'ont que les suggestions automatiques)
<teolemon> hey
<YoBoY> yop teolemon
<YoBoY> oups dÃ©jÃ  si tard, je dois Ãªtre de l'autre cÃ´tÃ© de Paris Ã  19h moi :]
<YoBoY> je me sauve
<cqfd93> salut teolemon
<cqfd93> YoBoY trouvera ma rÃ©ponse plus tard...
<cqfd93> Non, le dÃ©coupage du fichier complet plutÃ´t que des chaÃ®nes non traduites seulement) permet de voir le contexte et de mieux comprendre ce qu'on traduit
<teolemon> dans la rubrique des bibliothÃ¨ques les plus intÃ©ressantes
<teolemon> aprÃ¨s libass hier,
<teolemon> voici:
<teolemon> Fichiers d'en-tÃªte pour libpq5
<cqfd93> Ã§a peut sembler Ãªtre une perte de temps, mais je crois qu'on s'y retouve
<cqfd93> rhhÃ´Ã´Ã´ !
<cqfd93> si on bosse bien, ce soir on dÃ©passe les russes :-)
<teolemon> Ð´Ð° ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ !
<teolemon> astuce:
<teolemon> une chaÃ®ne n'est pas ou mal traduite ?
<teolemon> repassez-lÃ  sur translate.google.com
<teolemon> vous avez des choix multiples quand vous cliquez sur les mots incorrects
<teolemon> et gÃ©nÃ©ralement la bonne traduction s'y trouve
<cqfd93> Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÑ teolemon!
<cqfd93> en fait, je connaissais d"jÃ , c'est gÃ©nial
<cqfd93> *dÃ©jÃ 
<teolemon> ah il manquait le y bizarre ;-)
<cqfd93> oÃ¹ Ã§a ?
<teolemon> ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÑ vs
<teolemon> ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ
<cqfd93> vu les suggestions et bien que ne n'y connaisse rien en russe, je dirais qu'il y a de la dÃ©clinaison dans l'air...
<cqfd93> au fait, j'ai corrigÃ© les liens multiverse faux dans ma page de liens ddtp  http://ubuntuone.com/5Fvjdsv0fpUf4k1h3F5RPv
<teolemon> ils pointent vers des chaines non traduites ?
<teolemon> oh nevermind
<teolemon> je dis des bÃªtises
<teolemon> je sais pas, mais flooder ubuntu-fr
<teolemon> me parait une sacrÃ©ment bonne idÃ©e
<teolemon> il y a trop de monde pour ne pas Ãªtre tentÃ©...
<cqfd93> je dÃ©barque...
<cqfd93> les 4 liens de multiverse pointaient vers main
<cqfd93> euh... flooder ubuntu-fr ?
<teolemon> oui :-)
<teolemon> le canal
<cqfd93> ah !  J'y vais trÃ¨s rarement, trop de monde et des conversations difficiles Ã  suivre
<cqfd93> j'y fais un petit tour.
<cqfd93> ..
<teolemon> alors tu les as spammÃ©s ?
<teolemon> ayÃ©
<teolemon> attention Ã  la dÃ©ferlante
<teolemon> ou pas ^^
<cqfd93> on verra :-)
<teolemon> Ã§a mord
<teolemon> j'ai besoin d'aide
<cqfd93> oui ?
<teolemon> non c'est bon
<teolemon> on est Ã  41 chaÃ®nes des russes
<cqfd93> pour Ã©viter de perturber les autres discutes, il vaut mieux les arriter ici
<cqfd93> Ã§a grignote !
<teolemon> oh, Ã  terme, ubuntu-fr deviendra un chan de traducteurs
<teolemon> et l'ensemble d'ubuntu-fr traduira des ddtp :-)
<Havok_Novak> ^^
<Havok_Novak> Ãa reste parfois un peu trop technique pour les non initiÃ©s.
<cqfd93> avant de valider cette chaÃ®ne, j'aimerais votre avis : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/26001/+translate
<cqfd93> salut mna !
<mna> salut !
<mna> je viens voir se qui se passe sur le canal.
<cqfd93> tu as vu l'annonce de teolemon sur ubuntu-fr ?
<mna> du tout
<cqfd93> il y a un petit creux dans les discussions, mais le travail est toujours lÃ  ;-)
<mna> je vais voir
<teolemon> hello
<cqfd93> j'ai prononcÃ© ton nom niark !
<cqfd93> mna, tu veux aider aux traductions des descriptions de paquets ?
<cqfd93> teolemon, j'ai une chaÃ®ne Ã  contrÃ´ler (mais ne la valide pas...) https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/26001/+translate
<teolemon> ptdr
<mna> Je ne vois pas l'annonce de teolemon sur ubuntu-fr. De quoi s'agit-il ?
<teolemon> [19:12] <teolemon> salut Ã  tous [19:13] <teolemon> on est Ã  la recherche de renforts pour la relecture des descriptions de paquets de la logithÃ¨que :-) [19:13] <teolemon> Ã§a se passe sur https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
<teolemon> sur #ubuntu-fr pour Ãªtre prÃ©cis ^_^
<mna> ok
<mna> je veux bien vous aider Ã  relire pendant 30 min environ
<cqfd93> ah oui #ubuntu-fr
<mna> vous avez une prÃ©fÃ©rence dans le ddtp que vous voulez que je relise ?
<mna> Je suis bÃªte...je n'ai pas les droits pour relire, si ?
<cqfd93> tu peux faire des suggestions (si tu as un compte sur launchpad)
<mna> J'ai tout ce qu'il faut, j'ai dÃ©jÃ  fait des suggestions. Ok, je vais voir ce que je peux faire.
<cqfd93> super !  bon courage !
<cqfd93> mna, Ã§a va ?
<mna> oui, je lisais la newsletter hebdomadaire ubuntu.
<mna> Je m'y colle
<mna> Ã§a ne plaisante pas ici !
<cqfd93> :-)
<cqfd93> Ã§a y est, on a grillÃ© les russes !!!
<Havok_Novak> ^^
<mna> c'est bon Ã§a ! Tu le vois oÃ¹ ?
<cqfd93> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal
<cqfd93> cliquer sur View All languages et treer par status descendant
 * cqfd93 trinque Ã  la santÃ© des russes : Ð½Ð° Ð·Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÐµ!
<mna> Les SlovÃ©niens sont Ã  portÃ©e aussi.
<cqfd93> absolument !
<mna> Je dois vous laisser mais j'ai fait quelques traductions ce soir.
<mna> Vous trouverez toutes mes suggestions ici : https://translations.launchpad.net/~michael-nepyjwoda/+activity
<mna> Dois-je rappeler tout cela dans un mail Ã  la liste de diffusion ?
<mna> Bon courage Ã  tous
<mna> Et Ã  bientÃ´t !
<cqfd93> non, Ã§a ira, merci !!!
<cqfd93> Ã  bientÃ´t !
<teolemon> majuscule sur les titres ?
<cqfd93> en gÃ©nÃ©ral, non
<teolemon> ok, je vais les ajouter
<teolemon> il en manque dans les suggestions
<cqfd93> quand la chaÃ®ne en vo commence par une minuscule, je fais pareil
<teolemon> relecteurs needed
<cqfd93> oui, quelle(s) chaine(s) ?
<teolemon> non, pleins de suggestions Ã  valider
<cqfd93> ah oui, je suis en train de relire les tiennes, tu peux en faire autant pour les miennes (universe)
<teolemon> ben je continue sur ma lancÃ©e :-)
<teolemon> je propose que si c'est Ã©vident, on les envoie directement au ciel
<cqfd93> ;-)
<teolemon> -1055 depuis hier
<cqfd93> on a fait trÃ¨s fort !!!
<teolemon> il y a une biblio pour les transformÃ©es de fourier
<teolemon> 100 chaines pour passer devant les slovÃ¨nes
<teolemon> just sayin'
<cqfd93> ;-)
<cqfd93> keske j'ai pu me faire ch**r aves les transformÃ©es de fourier Ã  la fac, il y a... plus que Ã§a encore !
<cqfd93> teolemon ?
<cqfd93> Ã§a marche les transformÃ©es de fourier ?
<cqfd93> Time to go to bed !  Good night !
<YoBoY> re
<YoBoY> Ã§a ddtpise en force ?
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-19
<mna> Bonjour Ã  tous !
<mna> J'ai une petite question :
<mna> Dans mes souvenir il fallait spÃ©cifier un espace insÃ©cable devant tous les signes de ponctuation doubles.
<mna> Mais je ne me souviens pas du code [nbsp] ?
<mna> Quelqu'un pour m'aider ?
<mna> svp ?
<cqfd93> bonjour !
<mna> salut !
<mna> Sylvie c'est Ã§Ã  ?
<cqfd93> je ne me souviens pas non plus du code de l'espace insÃ©cable; mais pour mettre des [nbsp]  Â«[nbsp]  [nbsp]Â»  j'utilise Autokey (dans la logithÃ¨que) - TrÃ¨s pratique
<cqfd93> oui, c'est Sylvie
<mna> le problÃ¨me c'est que je ne suis pas chez moi sous Ubuntu mais sous Windaube Ã  mon travail.
<mna> Je vais me contenter de [nbsp]
<cqfd93> ah le pauvre !!!
<mna> oui le pauvre oui !!!
<mna> Je note Autokey en tous cas
<cqfd93> tu n'as plus qu'Ã  te mettre un [nbsp] dans un petit fichoer texte et Ã  le copier / coller
<cqfd93> *fichier
<mna> ouais
<mna> je vous laisse mais je reviens d'ici 15 min depuis chez moi
<mna> @ tte
<cqfd93> pour l'espace insÃ©cable, j'ai vu quelque part que c'Ã©tait le code alt+0160, mais Ã§a n'a pas l'air de marcher
<mna> Pas besoin de vous dire de valider mes suggestions, c'est dÃ©jÃ  fait par Fangio Sylvie !
<mna> Merci.
<mna> Ã bientÃ´t
<YoBoY> c'est quoi autokey ?
<cqfd93> salut YoBoY !
<cqfd93> autokey est un programme de raccourcis clavier
<cqfd93> P****n, c'est pas traduit dans la logithÃ¨que... Que font les traducteurs ?
<cqfd93> les raccourcis dÃ©finis sont utilisables dans tout le systÃ¨me ou seulement dans certaines applis, au choix
<YoBoY> genre pour des remplacements automatiques ?
<cqfd93> pas exactement
<YoBoY> tu tapes un truc genre ctrl+s et Ã§a te met un [nbsp] ?
<cqfd93> par exemple, pour avoir Â«[nbsp]  je fais juste ctrl+alt+w
<YoBoY> ok
<YoBoY> pas vraiment utile pour un petit joueur comme moi :)
<cqfd93> moi Ã§a me sert beaucoup... pour corriger ceux que les copains oublient ;-)
<cqfd93> AIE !!!
<YoBoY> pourquoi t'as malâ¯? c'est pas moi qui vais te taper, et c'est pas le bot non plus
<cqfd93> ;-)
<cqfd93> c'est vrai, teolemon n'Ã©tait pas lÃ  :-)
<teolemon> PAAAAAAANNNNN !!!!!!
<teolemon> (ce a qui c'Ã©tait destinÃ©s se seront reconnus ;-) )
<teolemon> destinÃ©
<teolemon> javadoc = documentation java
<teolemon> non ?
<teolemon> je vais pas Ãªtre mÃ©ga lÃ  ce soir et demain matin
<teolemon> obligations
<teolemon> http://traduire.ubuntu-fr.org/
<teolemon> petit billet
<teolemon> @YoBoY
<teolemon> nos liens sont pas bleus :-S
<teolemon> il faut combien de temps pour Ãªtre repris sur u-fr ?
<YoBoY> pas longtemps, moins d'une heure
<teolemon> il est bien comment notre billet ?
<teolemon> bien trÃ¨s bien
<teolemon> ou bien trÃ¨s trÃ¨s bien ?
<YoBoY> je le lis dans 2 minutes :)
<YoBoY> Vous trouvez dommage que peu de personnes ne connaissent cette super app de cuisine ? << Ã§a fait bizarre comme construction de phrase
<YoBoY> Ã©vite les contractions "une app" bwaaaaahhh
<YoBoY> (et tu l'emplois souvent celle ci)
<teolemon> Ã§a peut se modifier ?
<teolemon> il a pas encore pompÃ© l'article right ?
<YoBoY> mÃªme dÃ©jÃ  pompÃ©, Ã§a pompera la correction au prochain passage ;)
<teolemon> ok
<teolemon> corrigÃ©
<YoBoY> Des apps il y en a beaucoup...Mais il y a aussi beaucoup d'ubunteros :-) << manque une espace aprÃ¨s les â¦ et d'ailleurs c'est pas un â¦ :p
<YoBoY> manque l'espace aprÃ¨s dÃ©fi
<YoBoY> je sais je suis pointilleux, mais les articles du blog de traduction devraient Ãªtre Ã  l'image des traductions que vous faÃ®tes ;)
<teolemon> continue
<YoBoY> assurez vous << manque un trait
<cqfd93> salut les mecs !
<teolemon> hello
<teolemon> http://traduire.ubuntu-fr.org/
<teolemon> ton avis Sylvie ?
<YoBoY> le point 4 fait bizarre avec la photo
<teolemon> je pars dans 2 min
<cqfd93> j'ai trouvÃ© le moyen d'extraire les chaÃ®nes non traduites des .po, je vais l'appliquer aux ddtp automation pour les retraduire et les rÃ©uploader quand j'aurai le temps de nettoyer
<YoBoY> tu peux pas mettre la photo sous le texte ?
<YoBoY> et ton screen a de l'esperanto ? wtf ? :D
<YoBoY> tu pouvais faire un screen avec un rien dans current â¦ ?
<YoBoY> Ã§a sent le vol de screenshot
<teolemon> re
<YoBoY> point 6 vos relectures et modification. manque un s Ã  modification
<YoBoY> trucs et astuces, dans A majuscule
<YoBoY> et les points en dessous, le dernier exploiter et non exploitez, ou alors tu changes les deux autres
<YoBoY> sinon Ã§a me parait bien :)
<YoBoY> et j'ai sÃ»rement du oublier des coquilles
 * cqfd93 est en train de lire http://traduire.ubuntu-fr.org/
<teolemon> voilÃ 
<teolemon> si vous trouvez des trucs
<teolemon> YoBoY a les droits d'admin
<teolemon> et je lirai mes mels
<teolemon> et d'ailleurs Sylvie aussi
 * YoBoY a quittÃ© le salon
<teolemon> maintenant que j'y pense
<teolemon> lol
<YoBoY> minceâ¦ ils y ont pas cru Â¬_Â¬
<cqfd93> pourquoi de l'espÃ©ranto ?
<YoBoY> cherche pas, il a volÃ© le screenshot quelque part
 * cqfd93 va extraire les chaÃ®nes non traduites...
<teolemon> dans la doc
<teolemon> piquÃ© dans la doc lp
<teolemon> je suis traducteur
<teolemon> j'ai pas de screen normal
<cqfd93> tu n'as pas un compte launchpad bidon ?
<teolemon> je
<teolemon> quelqu'un peut vÃ©rifier les mÃ©tadonnÃ©es de l'image
<teolemon> ?
<teolemon> bon
<teolemon> j'ai pas fait Ã§a de mon propre ordi
<teolemon> j'espÃ¨re que personne sera assez vicieux pour aller vÃ©rifier
<cqfd93> de quelle image ?
<teolemon> http://3.bp.blogspot.com/-Kj2s8eA0mhU/UNIDdDDSBfI/AAAAAAAAqAg/E3r6k846Hb0/s640/capture.tiff
<cm-t> Bonsoir
<cm-t> 1 an plus tard je dÃ©couvre http://traduire.ubuntu-fr.org/ :P
<cm-t> http://rockette-libre.org/21-decembre-2012/
<YoBoY> cm-t, t'es qu'un noob
<YoBoY> pourquoi t'as pas demander un vrai traducteur pour faire cette prÃ©sentationâ¯? (un avec des droits de relecteur je veux dire)
<cqfd93> YoBoY, allo ?
<YoBoY> aluileâ¯?
<cqfd93> :-)
<cqfd93> je viens de modifier lÃ©gÃ¨rement la page http://traduire.ubuntu-fr.org/
<cqfd93> va-t-elle se mettre Ã  jour sur le planet ?
<YoBoY> normalement oui
<cqfd93> super
<cqfd93> y'a pas le feu au lac
<cqfd93> c'est tout pour ce soir, bonne nuit !
<YoBoY> tu nous abandonnes dÃ©jÃ  ? :D
<cqfd93> oui, je dois me lever tÃ´t demain et lÃ , je suis fatiguÃ©e
<cqfd93> donc bisous et Ã  demain ;-)
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-20
<cm-t> YoBoY: on m'a demander de rendre service, mais si tu connais quelqu'un qui pourrai intervenir, je prend !
<teolemon> -425 aujourd'hui
<teolemon> moitiÃ© moins qu'hier
<teolemon> mais de nouveaux traducteurs
<teolemon> :-)
<teolemon> il n'est pas encore repassÃ© sur les modifs de Sylvie
<teolemon> et il n'a pas l'air d'aimer les puces...
<YoBoY> j'en ai fait quelques unes hier mais c'est vite pÃ©nible ^^
<YoBoY> j'ai l'impression de tomber que sur des truc non graphique en plusâ¦
<teolemon> je parle de billet de blogue
<teolemon> sur les ddtp, pas mal de bibliothÃ¨ques
<teolemon> tu peux cibler ce que tu traduits
<teolemon> nightmonkey.ubuntu.hu
<teolemon> par notation
<teolemon> nombre d'installation
<teolemon> nom du paquet
<teolemon> etc.
<YoBoY> c'est ce que j'ai fait hier, j'ai cherchÃ© un paquet qui m'inspirait ^^
<teolemon> les allemands vont aussi tester notre approche
<teolemon> hello
<teolemon> est-ce que tu es abonnÃ©e Ã  ubuntu-translators ?
<teolemon> des nouveaux Ã  contacter
<teolemon> https://launchpad.net/~samuel-carrupt
<teolemon> https://launchpad.net/~snipe2004
<teolemon> https://launchpad.net/~christophe.catarina
<cqfd93> salut teolemon
<cqfd93> je fais partie de ubuntu french translators, c'est Ã§a que tu veux savoir ?
<teolemon> hej
<teolemon> non
<teolemon> la mailing list globale
<teolemon> mailling
<teolemon> oh whatever
<cqfd93> Ã  vrai dire, je ne sais pas
<teolemon> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
<teolemon> discussion en cours sur les ddtp
<teolemon> les allemands veulent rÃ©utiliser notre mÃ©thode
<teolemon> plus le mail que j'ai transmis Ã  la liste francophone ce matin
<teolemon> il n'y a pas Ã©normÃ©ment de trafic
<teolemon> mais les mails sont gÃ©nÃ©ralement trÃ¨s intÃ©ressants/importants
<cqfd93> je jette un cil ;-)
<teolemon> Perl module to manipulate Perl module names
<teolemon> on valide au final ?
<cqfd93> faudra bien ;-)
<cqfd93> voilÃ , je me suis abonnÃ©e
<YoBoY> Ã  nouvelle source de spams :D
<teolemon> je suis en train de revoir les suggestions d'ironsheller
<teolemon> Ir0nsh007er
<cqfd93> I'm back
<teolemon> re
<teolemon> je fais subir les derniers outrages au manuel du serveur
<teolemon> ie robotisation
<teolemon> import de 1/2
<cqfd93> tu fais aussi de la traduction automatique ?
<teolemon> je re bientot je suis sur ubuntu-meeting
<teolemon> le channel
<teolemon> je te conseille de join
<YoBoY> tu veux soumettre la crÃ©ation d'un translation council teolemon ? :)
<teolemon> je suis frustrÃ© par le tour de la discussion
<YoBoY> c'est souvent le cas des rÃ©unions -council â¦ mais je ne suis plus du tout objectif
<YoBoY> je viens de finir de backloguer
<teolemon> bon, je viens d'enfoncer le clou
<teolemon> si ils ont pas compris
<YoBoY> demande aussi Ã  ce que Launchpad soit localisÃ© :D
<teolemon> boaf
<YoBoY> mais bon, les rÃ©unions *-council c'est souvent du blabla, du on va faire ci, on va faire Ã§a, et au finalâ¦ pas assez de rÃ©sultat
<cqfd93> j'y fais un tour
<YoBoY> rÃ©pond Ã  Daniel teolemon :)
<teolemon> sur quoi ?
<YoBoY> nan rien, je croyais qu'il posait la question Ã  toi pour une rÃ©union brainstorming
<YoBoY> c'est pas toujours Ã©vident de suivre ^^
<cqfd93> y'a du monde dans le bourg...
<YoBoY> faut pas faire attention au nombre de connectÃ©s, Ã§a idle beaucoup sur -meeting
<teolemon> https://trello.com/board/translations-team/4f621c87861db54230b9ca39
<teolemon> ok,
<teolemon> donc l'idÃ©e c'est de remonter tous les points de frustration, par ordre d'importance
<teolemon> et en anglais
<YoBoY> chouette plus de boulot :)
<cqfd93> :-)
<teolemon> :-)
<teolemon> plus de boulot pour en avoir moins
<teolemon> il faut lister les 2/3 trucs
<YoBoY> mais c'est clair que c'est n'importe quoi Canonical pour tout ce qui est i18n
<teolemon> qui nous rÃ©duiraient la charge de travail le plus
<YoBoY> sites exclusivement en anglais, plus personne pour gÃ©rer/suivre la l10nâ¦
<teolemon> j'espÃ¨re avoir fait passer un message clair sur le remplacement de dpm
<teolemon> il y en avait bien un des 2 employÃ© par Canonical, non ?
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/ubuntutranslationscoordination
<teolemon> mettez-y tout ce qui serait cool Ã  avoir
<teolemon> n'hÃ©sitez pas Ã  rÃªver
<YoBoY> un des deux ?
<teolemon> mÃªme en anglais
<teolemon> je sais pas
<teolemon> dholbach par exemple ?
<YoBoY> dholbach est chez Canonical, et czajkowski chez Launchpad (donc aussi)
<teolemon> oki
<teolemon> thanks
<teolemon> donc le timeout est pas tombÃ© dans le vide
<teolemon> hopefully
<YoBoY> pour Ã§a qu'elle a rÃ©pondu promptement lÃ  dessus ;)
<teolemon> [19:01] <teolemon> i've joined the trello pad [19:02] <teolemon> https://trello.com/board/translations-team/4f621c87861db54230b9ca39 [19:04] == kelemengabor [~kelemenga@ubuntu/member/kelemengabor] has quit [Ping timeout: 250 seconds] [19:04] == dpm [~dpm@ubuntu/member/dpm] has quit [Quit: Ex-Chat]
<teolemon> je vais peut Ãªtre me taire alors...
<YoBoY> te taire sur ?
<teolemon> tout le monde quit quand je parle du trello :-)
<YoBoY> quel chan tu parles ? ^^" -transquelquechose ?
<teolemon> ubuntu-translators
<teolemon> je vais avaler qqch
<teolemon> je continue sur le guide serveur ce soir
<teolemon> donc dÃ©solÃ© pour les ddtp
<cqfd93> bon ap''
<teolemon> thx
<teolemon> re
<teolemon> import rÃ©ussi pour le serverguide
<teolemon> les traduc sont pas encore affichÃ©es
<teolemon> comme l'autre fois
<cqfd93> il y a beaucoup de chaÃ¯nes ?
<teolemon> potentiellement 1200
<teolemon> non encore traduites
<cqfd93> Ã§a fait de quoi s'occuper
<cqfd93> les traductions google semblent d'un bon niveau ?
<teolemon> je les ai pas mal retravaillÃ©es
<teolemon> mais Ã§a a pas l'air de passer
<cqfd93> un petit dÃ©lai, comme Ã§a a fait pour multiverse ?
<teolemon> da
<teolemon> mais en mÃªme temps, il a pas l'air d'afficher celles des anciennes releases
<teolemon> tu as vu mon mail ce matin sur les ddtp ?
<teolemon> msmerge ?
<cqfd93> oui, mais je n'ai pas essayÃ©
<rickero> Hello tout le monde!
<cqfd93> hello !  good to see you !
<rickero> merci, good to come back, mÃªme si Ã§a devient dur
<rickero> C'est l'avantage du salon, avant on Ã©tait toujours seul dans son coin
<cqfd93> c'est sÃ»r
<cqfd93> quoi de neuf ?
<rickero> Rien pour moi, un peu la course avant les congÃ©s (pas moi les congÃ©s), mais faut Ãªtre prÃªt pour le dÃ©part des autres
<rickero> C'est moi qui dois dire "quoi de neuf".
<rickero> Mais tu m'as drillÃ© assez pour que je tente d'abord de lire les jours passÃ©s dans le log :-)
<cqfd93> je suis bientÃ´t en vacances :-)
<rickero> Bon, dÃ©moulage du machin. En cuisine quelques minutes :-)
<teolemon> re
<cqfd93> re
<teolemon> Ã§a importe tjs pas
<teolemon> launchpad est un pÃ©tard mouillÃ©
<teolemon> pas une fusÃ©e
<cqfd93>  bizarre
<cqfd93> tu as bien approuvÃ© le ou les fichiers ?
<teolemon> da
<teolemon> https://translations.launchpad.net/usgautomatedsuggestions/trunk
<teolemon> je viens de relancer un truc
<teolemon> en fait peut Ãªtre un changeÃ¹ent de tempalte
<rickero> salut pierre, bien ta page "traduire...". oui, relance ce que tu veux je suis sÃ»r que c'est bien aussi :-)
<teolemon> le blog ?
<rickero> http://traduire.ubuntu-fr.org/
<rickero> je sais pas comment t'appelles Ã§a
<teolemon> ben c'est une bonne question
<teolemon> en tout cas il y a un paquet de brouillons
<teolemon> et vous avez tous les deux les droits d'admin
<teolemon> donc go ahead :-)
<cqfd93> j'ai fait quelques modifs (hier ou ce matin je ne sais plus)
<teolemon> et g pas l'impression que la manip ait fait grand chose
<teolemon> pas plus que le billet d'hier soir
<teolemon> d'ailleurs
<cqfd93> tu crois ?
<teolemon> development files for the gringotts data encapsulation library
<teolemon> ma bibli prÃ©fÃ©rÃ©e ;-)
<YoBoY> c'est une lib de poudlard ?
<teolemon> j'espÃ¨re que l'api
<teolemon> s'appelle griphook :-P
<teolemon> Ã§a serait cohÃ©rent
<teolemon> lol
<teolemon> si meme chanserv nous abandonne
<teolemon> on est foutus
<teolemon> @ubuntulog2: tu nous laisses pas tomber
<teolemon> hein ?
<cqfd93> hÃ© les bots !!!
<rickero> lol chanserv
<cqfd93> :-)
<cqfd93> teolemon, tu fais comme chanserv ?
<teolemon> i'm actually a bot :-)
<cqfd93> :-)
<rickero> l'avantage, c'est que quand t'en as plein les bot, tu te casses?
<teolemon> ou tu leur bot le derriÃ¨re
<teolemon> cqfd93, tu es chanop ?
<teolemon> je voulais rajouter le wiki en topic
<cqfd93> eh ?
<cqfd93> je dois pouvoir me mettre op mais je ne sais pas modifier le topic
<cqfd93> YoBoY! Help !
<teolemon> c'est /topic
<cqfd93> mais il me semble que je peux me mettre op je ne sais plus comment
<rickero> c'est /op sylvie
<rickero> et /topic "le sujet"
<rickero> ?
<teolemon> moi il me bloque les droits op
<teolemon> ah ben oui
<teolemon> je sais pkoi
<cqfd93> pourtant on avait essayÃ© Ã  l'ouverture du salon
<teolemon> i should use my brain
<rickero> tu voulais mettre quoi exactement pierre?
<teolemon> juste ajouter le wiki
<rickero> actuellement: "Le sujet de #ubuntu-fr-l10n estÂ : Bienvenue sur #ubuntu-fr-l10n, le salon des traducteurs francophones d'Ubuntu."
<teolemon> mais je suis pas loguÃ©
<teolemon> fuck
<teolemon> mÃªme loguÃ©
<rickero> pierre: ca te va quelque chose comme ceci: Le sujet de #ubuntu-fr-l10n estÂ : Bienvenue sur #ubuntu-fr-l10n, le salon des traducteurs francophones d'Ubuntu. Visitez notre wiki sur http://doc.ubuntu-fr.org/wiki
<rickero> ah non, je suis refusÃ© aussi :-)
* cqfd93 changed the topic of #ubuntu-fr-l10n to: Bienvenue sur #ubuntu-fr-l10n, le salon des traducteurs francophones d'Ubuntu. Visitez notre wiki sur http://doc.ubuntu-fr.org/wiki
<cqfd93> rickero teolemon : j'ai changÃ© le topic
<rickero> cool
<teolemon> dans tous les cas, it's the #EndOfTheWorld
<cqfd93> not yet !
<teolemon> https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=K7nWr31_RXA#at=13
<rickero> pas depuis qu'on a changÃ© le topic
<rickero> et pas avant d'avoir fini les ddtp, donc on a encore un sursis
<cqfd93> bon, il est l'heure pour les braves !
<cqfd93> je vais piquer un roupillon
<cqfd93> vous voulez la commande pour vous "oper" ?
<cqfd93> Bonne nuit tout le monde !
<YoBoY> ?
<YoBoY> pour changer le topic (pour ceux qui ont les droits) c'est /msg ChanServ topic #salon ton topic
<teolemon> YoBoY, c'est quoi l'url du tour en franÃ§ais ?
<teolemon> rickero , ping
<rickero> oui?
<rickero> http://www.ubuntu.com/tour/en/
<rickero> il n'y a pas de franÃ§ais
<rickero> enfin, j'ai essayÃ© de changer /en/
<YoBoY> la version que j'avais sur mon serveur n'est plus en ligne, tu veux que je la remette ?
<teolemon> je crois qu'il y a une install sur ubuntu-fr
<YoBoY> pas que je sacheâ¦
<YoBoY> cm-t, ?
<rickero> http://doc.ubuntu-fr.org/tour/Accueil  => cette page n'existe pas encore, vous pouvez la crÃ©er :-)
<rickero> Bon, les gens... il se fait tard, je vous dis Ã  bientÃ´t. Bonne nuit!
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-21
<teolemon> ok les traduc sont lÃ 
<teolemon> il y en avait pas une quand on avait terminÃ© de traduire ?
<teolemon> https://translations.launchpad.net/serverguide/quantal/+pots/serverguide/fr/+translate?show=untranslated
<teolemon> nouveau contributeur
<teolemon> https://launchpad.net/~mmemosyne
<teolemon> 49001
<cqfd93> salut teolemon!
<cqfd93> 49000 !
<cqfd93> Ã§a a encore bien avancÃ© aujourd'hui (pour un jour de sermaine)Ã 
<cqfd93> est-ce que tu as signalÃ© les bugs que tu as mis en Ã©vidence ?
<cqfd93> j'ai validÃ© pas mal de traductions de Carrupts, des tiennes, et j'ai fait des suggestiosn
<cqfd93> il y a plein de chaÃ®nes avec "C++ wrappers for"
<cqfd93> comment on traduit wrappers ?
<teolemon> http://glossaire.traduc.org/index.php
<teolemon> enveloppe, adaptateur, emballage, faÃ§ade, conteneur
<teolemon> conteneur ou adaptateur
<cqfd93> donc si je mets adaptateur C++ pour... c'est bon ? Je ne suis pas dev, je ne sais pas si Ã§a se dit
<cqfd93> y'a des chaÃ®nes en italien... dans universe !
<teolemon> yup
<teolemon> what does wikipedia say ?
<teolemon> http://fr.wikipedia.org/wiki/Paquetage_de_biblioth%C3%A8ques
<cqfd93> merci !
<teolemon> nouvelles suggestions
<cqfd93> je suis en train d'en faire aussi dans universe
<teolemon> on reste trÃ¨s peu sur l'irc
<teolemon> peu Ãªtre relancer la liste ?
<teolemon> https://launchpad.net/~noe-brucy
<cqfd93> oui, Ã§a serait peut-Ãªtre bien, mais je te laisse le soin de le faire, je vais me coucher (une longue journÃ©e m'attend demain...)
<cqfd93> encore un nouveau ?
<cqfd93> bonne soirÃ©e et Ã  dimanche !
<teolemon> bon voyage :-)
<cqfd93> merci !
<YoBoY> teolemon, alorsâ¯? plein de nouveauxâ¯?
<teolemon> pas de monde sur irc ni la liste
<teolemon> enjeu est de fidÃ©liser
<YoBoY> et au niveau du nombre de contributions directesâ¯?
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-22
<teolemon> quelques contributeurs
<teolemon> un contribue de maniÃ¨re rÃ©pÃ©titive
<teolemon> pour les autres, ce sont des one-off pour le moment
<teolemon> et le noyau dur habituel n'est pas lÃ 
<YoBoY> pÃ©riode de fÃªtesâ¦ ou manque d'intÃ©rÃªt pour les ddtp
<YoBoY> Ã§a va Ãªtre reversÃ© sur gnome au moins out Ã§aâ¯?
<YoBoY> s/gnome/debian/
<teolemon> debian
<teolemon> c'est une bonne question
<teolemon> on m'a dit que c'Ã©tait rÃ©guliÃ¨rement reversÃ© oui
<teolemon> sauf si quelque chose est cassÃ© dans l'export
<teolemon> ce qui est pas impossible Ã  100%
<teolemon> vu que plus personne gÃ¨re la sync
<teolemon> cf les problÃ¨mes d'import de gnome dans ubuntu
<teolemon> qu'on a eu pour precise
<teolemon> qui ont menÃ© Ã  de la duplication
<YoBoY> parce avoir autant de chaine, si c'est pas reversÃ©â¦ c'est super nulâ¦
<teolemon> si c'est pas automatiquement
<teolemon> Ã§a sera manuel
<teolemon> la question est de savoir s'ils les acceptent telles qu'elles ou en suggestions
<teolemon> Ã  eux de voir
<teolemon> ils nous ont snobbÃ© avec Launchpad pendant des annÃ©es
<teolemon> c'Ã©tait comprÃ©hensible quand c'Ã©tait pas libre
<teolemon> ensuite Ã§a s'est dÃ©voyÃ© sur des questions de Q&A
<teolemon> tu as commencÃ© Ã  voir tes traductions arriver dans la logithÃ¨que ?
<YoBoY> non
<YoBoY> mais j'ai pas non plus cherchÃ©
<YoBoY> et vu que ce que j'ai traduit c'est principalement des libâ¦ dans la logithÃ¨que je les verrai pas forcÃ©ment ^^
<teolemon> tu peux les afficher
<teolemon> show other items
<teolemon> et tu les vois dans le gestionnaire de mises Ã  jour aussi
<YoBoY> ^^
<YoBoY> tu me demandes de vÃ©rifier c'est Ã§a ? :p
<teolemon> non
<teolemon> c'est pour te pousser Ã  en traduire d'autres quand tu auras la gratification de voir les rÃ©sultats :-P
<YoBoY> mouaiâ¦ mais moi j'ai pas le temps tu sais bien ;)
<YoBoY> genre lÃ , je suis en train de faire des bÃ»ches de noÃ«l, pas le temps quoi :P
<teolemon> tss
<teolemon> je les achÃ¨te congelÃ©es
<teolemon> :-)
<YoBoY> moi je les fais Ã  la crÃ¨me au beurre
<teolemon> https://launchpad.net/~eric-verdier
<YoBoY> un truc que je ne comprends pas avec nightmonkey c'est pourquoi il fait une recherche plutÃ´t que d'aller directement sur la chaÃ®ne concernÃ©e
<Ebe123> Bonjour
<YoBoY> salut Ebe123
<Ebe123> Je suis Ãtienne BeaulÃ©
<YoBoY> et moi je suis enchantÃ© :D
<YoBoY> tu traduits les ddtpâ¯?
<Ebe123> Je cuisine et je travaille sur WikipÃ©dia pour maintenant. Je ne peux pas accÃ©der Launchpad aujourd'hui
<YoBoY> c'est bien Ã§a :)
<YoBoY> moi aussi je cuisine :p
<YoBoY> enfin pas en ce moment, mais ce matin j'ai fait une bÃ»che de noÃ«l :p
<Ebe123> Je traduirait si je pouvais accÃ©der Ã  Launchpad
<Ebe123> ...
<YoBoY> c'est quoi qui bloque, launchpad ?
<Ebe123> Oui, launchpad
<YoBoY> tu as la timeout error classique ?
<Ebe123> Non, un Open-ID failure
<Ebe123> Et puis Ubuntu ne fontionne pas
<YoBoY> ha ? bizarre Ã§a
<Ebe123> Xorg-server
<teolemon> parce que les numÃ©ros de chaines bougent
<teolemon> il faudrait refaire le matching a chaque upload de nouveau template
<teolemon> ce qui est raisonnable mais entraine du travail en plus
<teolemon> mais quelques modifs Ã  la marge sur nightmonkey et un petit script pourraient faire l'affaire
<YoBoY> ben vu comment la recherche timeout systÃ©matiquement en faitâ¦ :)
<teolemon> je veux bien que tu le rÃ©adaptes :-)
<teolemon> Ã§a rendrait heureux pas mal de traducteurs Ã  travers le monde ;-)
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-23
<cqfd93> salut tout le monde !
<teolemon> hello
<teolemon> or hi should I say
<cqfd93> hi !
<cqfd93> Ã§a va ?
<cqfd93> je viens fe faire une mÃ©ga mise Ã  jour sur ma bÃ©cane (4 mois sans mise Ã  jour...)
<teolemon> le gestionnaire de mÃ j affichait un peu de franÃ§ais
<teolemon> ?
<cqfd93> ah oui, quand mÃªme, j'ai ubuntu en franÃ§ais, pas maso :-=
<cqfd93> :-)
<teolemon> les descriptions i mean
<teolemon> il y en avait beaucoup qui apparaissaient en franÃ§ais ?
<teolemon> http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0apxyPjU7k4
<teolemon> un peu de chants de noel
<teolemon> en gallois
<teolemon> j'Ã©tais en train de soupeser l'idÃ©e de faire 2 ou 3 replace all sur le po d'universe
<teolemon> pour remplacer les bindings
<teolemon> par liaisons
<teolemon> ainsi que les erreurs rÃ©currentes
<teolemon> This is the package for Ruby 1.8.
<teolemon> This package contains the library
<cqfd93> ah tu parlais des descriptions ! Je n'ai pas regardÃ© (avec prÃ¨s de 450 mises Ã  jour...)
<cqfd93> et en plus quand il y en a autant, le gestionnaire de mÃ j se vautre lamentablement, et j'ai dÃ» faire Ã§a avec sudo apt-get upgrade et update
<teolemon> :-D
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?batch=10&show=all&search=This+is+the+package+for+Ruby+1.8.
<teolemon> Ã§a permet de faire des relectures en masse
<cqfd93> ceci dit, les remplacement en masse, Ã§a serait bien
<teolemon> sur une mÃªme chaÃ®ne
<cqfd93> t'arrives Ã  faire une recherche dans les DDTP ? Moi, je n'ai que des timeout, mÃªme en insistant
<teolemon> pour certains truc
<teolemon> il faut que Ã§a soit suffisemment spÃ©cifique
<cqfd93> et le lien que tu viens de mettre ne fait pas exception
<cqfd93> je vais insuster
<cqfd93> +insister
<teolemon> je pense qu'on a intÃ©rÃªt Ã  faire les remplacements en masse
<cqfd93> timeout timeout timeout timeout  :-(
<teolemon> essaie avec Ã§a
<teolemon> This package contains the examples and demonstration files.
<teolemon> ah il n'y en a qu'un
<cqfd93> Ã§a a fini par marcher
<cqfd93> y'avait quoi avant "ce paquet est pour" ?
<teolemon> c'Ã©tait une suggestion correcte
<teolemon> j'ai juste eu Ã  valider
<cqfd93> ok
<teolemon> quand tu vois une suggestion correcte et rÃ©pÃ©titive
<teolemon> This package contains the shared library for lib
<cqfd93> il y en a beaucoup de ces chaÃ®nes rÃ©pÃ©titives
<teolemon> d'oÃ¹ l'idÃ©e des replace all
<teolemon> dans ddtp direct pour les matchs exacts
<teolemon> et dans ddtp suggest pour les amÃ©liorations de suggestions
<teolemon> l'avantage Ã©tant que les fichiers sont dÃ©sormais valides
<teolemon> et d'un seul tenant
<cqfd93> oui
<teolemon> http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=quantal&language=fr&view=pack&repo=universe&isok=false&rownumber=100&sortpopcon=none&packagename=fr&page=1
<teolemon> aussi ce genre de paquets linguistiques
<teolemon> rÃ©pÃ©titifs
<teolemon> http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=quantal&language=fr&view=pack&repo=universe&isok=false&rownumber=100&sortpopcon=none&packagename=manpages-&page=null
<teolemon> ou Ã§a
<teolemon> mais aprÃ¨s
<teolemon> il est clair qu'on est dans une loi des rendements dÃ©croissants
<cqfd93> oui, on est loin dÃ©jÃ  des 1000 chaÃ®nes par jour
<cqfd93> regarde Ã§a http://idlebox.net/2007/apidocs/gettext-0.17.zip/gettext_9.html
<cqfd93> et plus particuliÃ¨rement :
<cqfd93> 9.3  Invoking the msggrep Program      msggrep [option] [inputfile]     The msggrep program extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern or belong to some given source files.
<cqfd93> Ã§a pourrait servir pour extraire ce qui est trÃ¨s rÃ©pÃ©titif, le traduire proprement hors ligne et uploader un mini po ?
<teolemon> BibliothÃ¨que pour le client Elster (dÃ©clarations fiscales allemandes)
<teolemon> oui
<teolemon> on a des niches a flinguer avec msggrep
<teolemon> et l'autre instruction
<teolemon> les espaces avant et apres ::
<teolemon> Geomview is interactive geometry software which is particularly appropriate for mathematics research and education.
<teolemon> :-)
<cqfd93> de quelle autre instruction tu parlais ?
<teolemon> il y en avait une suggÃ©rÃ©e par les NL
<teolemon> que j'avais transmise Ã  la liste
<teolemon> pour rÃ©cupÃ©rer les traductions partielles de precise
<cqfd93> ah oui, c'est un merge ou quelque chose du genre ?
<teolemon> wep
<teolemon> Ã§a permet de rÃ©cupÃ©rer les traductions qui ont peu changÃ©
<teolemon> comme fuzzy
<teolemon> msgmerge
<teolemon> quantal_ddtp.po raring_ddtp.po -o merged_ddtp.po
<teolemon> a lot of 'fuzzy' translations for strings that are similar (for
<teolemon> example, meta packages for different programs, debugging symbols etc).
<teolemon> These fuzzy often only need a few small changes (eg program name) to be
<teolemon> accepted, which can really speed up translations
<YoBoY> plop
<teolemon> plop
<teolemon> tu as dÃ©cidÃ© de nous offrir de la bÃ»che ?
<teolemon> miam
<cqfd93> mais on ne peut pas uploader un po qui contient des fuzzy ?
<teolemon> on peut, mais les fuzzy sont pas pris en compte
<teolemon> il faut les uploader dans le projet des suggestions
<cqfd93> ah oui
 * cqfd93 va se faire un petit dej' amÃ©ricain : oeufs "sunny side up", bacon et hashbrowns
<YoBoY> teolemon, ba si tu veux passer en manger, je te donne mon adresse, pas de soucis .)
<YoBoY> ;)
<teolemon> les ddtp sont nourriture matÃ©rielle et spirituelle
<teolemon> tout Ã  la fois
<YoBoY> c'est quoi des Åufs Â«â¯sunny side upâ¯Â»â¯?
<teolemon> avec le cÃ´tÃ© jaune sur le dessus :-)
<teolemon> http://www.wikihow.com/Make-Sunny-Side-up-Eggs
<teolemon> bref
<teolemon> des oeufs Ã  la poele
<teolemon> tout ce qu'il y a de plus standard
<YoBoY> des Åufs au platâ¦ trop dur Ã  faireâ¦ :D
<teolemon> gni ?
<teolemon> tu mets de l'huile
<teolemon> tu flanques un oeuf
<teolemon> et tu poirotes ?
<teolemon> non ?
<teolemon> sur les 12 Ã©tapes
<teolemon> t'en zigouilles 10
<teolemon> Ã©tape 1: flanquer l'oeuf dans la poele
<YoBoY> nan mais c'Ã©tait de l'humour ;)
<teolemon> Ã©tape 2: manger l'oeuf
<teolemon> pourquoi la question anyway ?
<teolemon> #ubuntu-fr-c5g
<teolemon> c-ookin-g
<YoBoY> laquelleâ¯? ce que c'est que des sunny side up ? je connaissais pas l'expression
<teolemon> comment t'as croisÃ© Ã§a ?
<YoBoY> ?
<YoBoY> â¢ cqfd93 va se faire un petit dej' amÃ©ricain : oeufs "sunny side up", bacon et hashbrowns << c'est Ã©crit lÃ 
<teolemon> ben t'as des livres de recettes en anglais ?
<teolemon> aaah
<YoBoY> non j'ai pas
<teolemon> :-)
<teolemon> j'avais zappÃ© son statut
<YoBoY> ;)
<YoBoY> pas ma faute si tu as loupÃ© une ligne :p
<YoBoY> et puis c'est pas moi qui est commencÃ© aujourd'hui Ã  parler bouffe :D
<YoBoY> ait
<YoBoY> ais
<YoBoY> raaa
 * teolemon thinks that ssu eggs are as American as bretzels are British
<teolemon> just sayin'
<YoBoY> la cuisine "AmÃ©ricaine" c'est celle des natifs indiens, donc bonâ¦ Ã§a limite :D
<cqfd93> en parlant de bretzels, les amÃ©ricains en sont fanas, ils les appellent pretzels
<cqfd93> on y a droit quasiment systÃ©matiquement dans les avions
<teolemon> ils n'ont pas compris que c'Ã©taient des wmd
<cqfd93> what is wmd ?
<teolemon> weapons of mass destruction
<cqfd93> :-=
<cqfd93> :-)
<cqfd93> dÃ©cidÃ©ment, le clavier de mon portable me dÃ©route...
<YoBoY> qwertyâ¯? ou juste l'Ã©cartement auquel tu n'es pas habituÃ©â¯?
<YoBoY> des remarques sur mes traductions de policesâ¯?
<cqfd93> azerty, avec une disposition un peu diffÃ©rente et sÃ»rement un Ã©cartement un peu rÃ©duit
<YoBoY> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/15274/+translate << celle lÃ  par exemple j'ai fait exprÃ¨s de virer le Ubuntu, je trouve Ã§a nul les rÃ©fÃ©rences de distribution dans de la description de paquet
<cqfd93> tes traductions sur les polices avaient l'air bien
<YoBoY> :p
<cqfd93> ah ! ;-)
<YoBoY> (je sais je ne devrais pas, mais bonâ¦)
<YoBoY> (pour moi c'est un bug, et j'ai pas pris le temps d'ouvrir un bug la dessus)
<cqfd93> ah non, c'est pas un bug
<YoBoY> "Ce paquet dÃ©pend simplement des diffÃ©rents paquets" << rÃ©fÃ©rence Ã  un meta-paquet, lÃ  ou j'ai mis "Ce paquet installe simplement les diffÃ©rents paquets", le sens qui doit Ãªtre passÃ© c'est que ce meta-paquet Ã  pour dÃ©pendances les autres paquets ce qui permet de tous les installer en fait en une fois
<YoBoY> ta version semble dire le contraire pour moi
<YoBoY> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/15261/+translate
<YoBoY> (dÃ©solÃ© de poser des questions, mais ya toute une sÃ©rie de polices Ã  traduire encore et plus je me perfectionne dans la formulation, moins il y aura d'erreurs :p)
<cqfd93> non, on ne dit pas le contraire, si je comprends bien "dÃ©pend" veut dire "a pour dÃ©pendances"
<YoBoY> c'est pas faux
<cqfd93> qu'est-ce qu'une dÃ©pendance ? c'est bien un paquet dont d'autres paquets dÃ©pendent ?
<YoBoY> je trouve juste pas Ã§a clair pour mme michu
<YoBoY> une dÃ©pendance oui
<YoBoY> mais c'est accessoire, je peux continuer avec des dÃ©pend :p
<cqfd93> madame michu ne parle sÃ»rement pas ces langues indiennes ;_)
<YoBoY> pfffff :D
<cqfd93> + :-)
<YoBoY> pas parce qu'elle s'appelle michu qu'elle parle pas l'indi ou une autre de ces langues :p
<cqfd93> ;-)
<cqfd93> maintenant, j'ai fait des suggestions, quelqu'un peut choisir
<teolemon> je suis sur ces histoire de merge
<cqfd93> Ã§a marche ?
<teolemon> pas encore
<teolemon> je l'ai fait Ã  l'envers
<teolemon> et j'ai pas encore rÃ©essayÃ©
<teolemon> je fais Ã§a maintenant
<teolemon> il faudrait recruter des quÃ©becois
<teolemon> pour faire les 3 8 :-)
<YoBoY> ils nous suivent, mais tu peux demander un relay sur leur blog peut Ãªtreâ¦
<YoBoY> je regarde si Mathieu est dans le coin pour voir si il peut faire un appel
<teolemon> j'ai vu que tu bossais sur une branche interwiki
<teolemon> pour la doc ?
<YoBoY> nan pour recruter des quÃ©bÃ©cois ;)
<YoBoY> pourquoi tu me parles d'interwikiâ¯?
<teolemon> j'ai vu une branche de doc.u-fr.org
<teolemon> oÃ¹ on pouvait interwikifier vers guide.u-fr.org
<teolemon> et donc donner plus de visibilitÃ©
<teolemon> Ã  la doc officielle
<YoBoY> elle est dÃ©jÃ  en production il me semble ;)
<YoBoY> gufr      http://guide.ubuntu-fr.org/desktop/{NAME}.html
<teolemon> ah
<teolemon> je pensais qu'il s'agissait de liens Ã  partir de http://doc.ubuntu-fr.org/kernel
<teolemon> vers guide...../rubriqueconcenrnantlenoyau.html
<YoBoY> je comprends pas ce que tu veux direâ¦
<YoBoY> les liens interwiki Ã§a permet juste de faire un lien et d'y associer une icÃ´ne dÃ©diÃ©e
<teolemon> sur wikipedia, tu peux linker des pages franÃ§aises et anglaises
<teolemon> et cliquer sur le lien pour aller sur l'anglaise
<teolemon> peut-on faire la mÃªme chose entre wiki et guide ?
<teolemon> ou est-ce que la branche concernait autre chose ?
<YoBoY> n'importe qui peut ajouter Ã  la main le lien en question en fait
<teolemon> ok
<teolemon> full circle mag
<teolemon> ils sont mignons de se plaindre du manque de traducteurs
<teolemon> mais jamais eu de contact
<teolemon> et leur forum de traduction est verrouillÃ©
<YoBoY> teolemon, on me dit que pour relayer sur les rÃ©seaux QC, le plus simple est d'Ã©crire Ã  leur liste de discussion, tu peux le faireâ¯?
<teolemon> voui
<teolemon> c'est ubuntu-qc ?
<teolemon> ou une autre ?
<YoBoY> ubuntu-qc oui
<teolemon> j'envoie un mail direct Ã  cette liste ?
<teolemon> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-quebec/
<teolemon> j'ai cette liste
<teolemon> c'est celle lÃ  ?
<YoBoY> yep
<YoBoY> enfin je crois, t'as ps de ubuntu-qc toute faÃ§on
<YoBoY> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-quebec
<teolemon> ils ont le nouveau thÃ¨me
<YoBoY> yep :)
<teolemon> une nouvelle :-)
<teolemon> Mrs U.N. Owen
<teolemon> @cqfd93
<teolemon> cqfd93
<cqfd93> je suis de retour de courses, moulue !7
<cqfd93> faut que je rattrape la lecture :-)
<cqfd93> c'Ã©tait bien calme ici ces derniÃ¨res heures !
<YoBoY> on regarde tous les seigneur des anneaux
<cqfd93> :-)
<cqfd93> vous Ãªtes pas multitÃ¢ches ? Regarder la tÃ©lÃ©, sÃ©vir sur launchpad, et chatter ?
<YoBoY> il est quelle heure vers chez toiâ¯? 15/16 ?
<cqfd93> bientÃ´t 15 heures (8 heures de dÃ©calage)
<teolemon> c'Ã©tait juste pour ce que tu sais
<teolemon> mais j'ai pris l'affaire en main
<cqfd93> c'est Ã  moi que tu parles ?
<mna> Bonsoir Ã  tous
<cqfd93> bonsoir Ã  toi !
<mna> je peux aider  sur quel paquet ?
<cqfd93> au hasard : les DDTP
<cqfd93> bon, je vais Ãªtre afk pour une bonne heure
<teolemon> tu connais le lien ?
<mna> tu peux me l'indiquer pour m'Ã©viter de chercher stp ?
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
<mna> merci
<mna> @tte
<teolemon> aprÃ¨s, tu n'es pas obligÃ© de commencer par le dÃ©but
<mna> j'ai parcouru ces paquets mais ils ont tous des suggestions en attente de relecture
<teolemon> GisÃ¨le a mis en ligne un petit fichier utile
<teolemon> http://ubuntuone.com/5Fvjdsv0fpUf4k1h3F5RPv
<mna> oui je l'ai vu
<mna> il y en a un en particulier qui a des items sans suggestions ?
<teolemon> tous ont des suggestions automatiques
<teolemon> Ã  amÃ©liorer ou a signaler comme bonnes
<teolemon> selon les cas
<teolemon> on a fait Ã§a pour aller plus vite
<teolemon> vu la quantitÃ© de relecture Ã  faire
<mna> ok
<mna> comment je fais pour signaler des suggestions comme bonnes ?
<teolemon> il suffit de les sÃ©lectionner et de les valider
<teolemon> elles apparaitront comme suggestions Ã  valider pour les relecteurs
<teolemon> et on validera dans la foulÃ©e
<teolemon> et s'il y a des trucs Ã  modifier
<teolemon> tu rectifies la chaine
<teolemon> et tu sauvegardes aussi
<teolemon> c'est bon ?
<mna> oui c'est bon
<mna> enfin je crois
<mna> j'ai envoyÃ© un mail Ã  la liste avec mes derniÃ¨res suggestions
<mna> bon courage Ã  tous
<mna> bonne fÃªtes
<mna> et Ã  bientÃ´t !
<cqfd93> me re-voilÃ 
<teolemon> re
<cqfd93> et tu es encore debout :-)  Increvable !
#ubuntu-fr-l10n 2013-12-16
<Xzu> Bonjour. J'ai des soucis de correcteur orthographique avec thunderbird, sous xubuntu 12.04
<Xzu> J'ai demandÃ© sur le canal de TH mais pas de rÃ©ponse.
#ubuntu-fr-l10n 2013-12-18
<YoBoY> Xzu1er == Xzu je suppose ? tu as rÃ©ussis Ã  t'en sortir avec ton problÃ¨me de correction ?
#ubuntu-fr-l10n 2013-12-19
<Xzu1er> YoBoY, salut. Non, j'ai toujours ces soucis bizarre. Ã§a va mieux si je ferme et relance Thunderbird aprÃ¨s le premier message, mais relou quand mÃªme..
#ubuntu-fr-l10n 2015-12-19
<Ork_> salut
#ubuntu-fr-l10n 2016-12-22
<Ool> Bonjour
<Ool> je me suis permis quelques mini modif sur votre page https://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
<Ool> -> ajouter le tag groupe comme Ã§a votre groupe apparait lÃ : https://doc.ubuntu-fr.org/groupe?do=showtag&tag=groupe avec un titre de 1er niveau toujours pour amÃ©liorer la visibilitÃ©
<Ool> et aussi de montrer directement le nom du canal IRC, sinon c'est pas pratique
