#ubuntu-fr-l10n 2013-04-23
<teolemon> qui peut me confirmer que les traductions sont bien arrivÃ©es dans synaptic
<teolemon> et software centre
<teolemon> de mon cÃ´tÃ© j'ai l'impression que c'est bon
<teolemon> YoBoY
<teolemon> toi qui disait que Ã§a n'arriverait jamais :-P
<ti_tux> Salut tout le monde
<ti_tux> quelqu'un comprend la fin de cette phrase :
<ti_tux> Additionally they allow the Dolphin file manager to create thumbnails for this file format and Okular to display the open the files.
<ti_tux> ?
<YoBoY> coquille Ã  mon avis dans la construction de la phrase ti_tux
<ti_tux> c'Ã©tait pour avoir confirmation merci
<YoBoY> amha Ã§a devrait Ãªtre "to display the files" uniquement vu que Ã§a parle de okular (qui est un visualisateur d'imagine si je ne me trompe pas)
<ti_tux> okular c'est plus un lecteur de pdf mais il peut lire certaines images aussi
<ti_tux> pour moi ce serait plus pour afficher un aperÃ§u des pages dans un des panneaux mais not sure
<ti_tux> vous avez une faÃ§on particuliÃ¨re de signaler ce genre de bug sur lp, ou il me suffit simplement d'ouvrir un rapport de bug normal ?
<YoBoY> rapport de bug normal il me semble, mais je ne suis pas spÃ©cialiste de ce type de bugs. cqfd93 ?
<cqfd93> euh, oui ! Salut Ã  tous !
<cqfd93> je sais pas de quel bug vous parlez mais j'en ai signalÃ© pas mal sur launchpad, toujours en cliquant sur "Bug" et en donnant le plus de renseignement possible pour identifier la chaÃ®ne et le bug, avec une proposition de correction si possible
<ti_tux> cqfd93, https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/18805/+translate
<ti_tux> fin de la deuxieme phrase
<cqfd93> oui, Ã§a devrait probablement Ãªtre "to display the files"
<cqfd93>  ti_tux: tu as signalÃ© le bug ?
<teolemon> hello
<teolemon> les traductions sont arrivÃ©es chez vous ?
<cqfd93> pas encore vÃ©rifiÃ©
<cqfd93> un exemple prÃ©cis Ã  regarder ?
<teolemon> les paquets traduits avant lundi
<teolemon> j'ai l'impression que c'est bon de mon cÃ´tÃ©
<teolemon> je vois plein de trucs que j'ai traduits
<teolemon> et pour la lentille
<teolemon> j'ai un patch
<teolemon> de mvo
<teolemon> qui va l'appliquer au plus vite
<cqfd93> je met Ã  jour ma vm raring, Ã§a prend du temps...
<teolemon> un refresh all devrait suffir
<teolemon> pour voir les descriptions
<cqfd93> "refresh all" ???
<teolemon> sudo apt-get update
<cqfd93> ah oui, je l'ai fait
<ti_tux> cqfd93 non je le ferai demain maintenant
#ubuntu-fr-l10n 2013-04-25
<YoBoY> Personne d'autre que Pierre pour le repas de ce samedi soir ?
<cqfd93> Salut YoBoY!
<cqfd93> En ce dÃ©but de vacances scolaires de la rÃ©gion parisienne, Ã§a n'est pas complÃ¨tement Ã©tonnant
<YoBoY> genre tout le monde part en vacances :)
<cqfd93> :-)
<YoBoY> t'es pas en rÃ©gion parisienne cqfd93 ? :p
<cqfd93> si!
<cqfd93> je suis dans le 9Â³ ! ;-)
<YoBoY> et t'es pas inscrite ? nan mais Allo, quoiâ¯! t'es une super traductrice et t'es pas inscrite :D
#ubuntu-fr-l10n 2013-04-26
<teolemon> YoBoy ?
<teolemon> YoBoY
<teolemon> il y a quoi dans l'iso francophone qu'on pourrait rÃ©intÃ©grer ou corriger dans ubuntu vanilla ?
<teolemon> en termes de bogues de traductions ?
<YoBoY> pas compris la question
<teolemon> de truc qu'on pourrait rÃ©gler pour l'ensemble des locales/pays ?
<teolemon> en quoi consistent les modifs ?
<YoBoY> pack de langue complet, prÃ© selection du fr, favoris firefoxâ¦
<teolemon> il n'est pas complet sinon ?
<YoBoY> mais demande sur admins, c'est lÃ  que Ã§a se passe ;)
<teolemon> ok
<YoBoY> non, en live il est pas complet
<YoBoY> une fois que t'as fini d'installer et si tu es branchÃ© Ã  internet, c'est complet
<YoBoY> (dans la version standard)
<teolemon> autre petite question
<teolemon> serait-il possible de modifier les liens du pied de page de traduire.ufr ?
<teolemon> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-fr-traduire/+bug/1097496
<teolemon_> cqfd93
<teolemon_> cadeau
<teolemon_> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/73273/+translate
<teolemon_> :-)
<cqfd93> teolemon_: :-)
<teolemon_> hello ti_tux
<ti_tux> salut teolemon_
<cqfd93> bonne nuit tout le monde !
<ti_tux> les traductions qu'on fait sont synchronisÃ©es Ã  un moment avec l'upstream ?
<teolemon_> oui, je discute avec debian
<teolemon_> ils ont des arriÃ¨res pensÃ©es liÃ©es au fait qu'on s'appuie sur Google Translate
<teolemon_> et ils vÃ©rifie lÃ©galement
<teolemon_> vÃ©rifient
<teolemon_> mais j'ai obtenu une opinion lÃ©gale qui confirme ce que je pense
<teolemon_> cÃ d qu'il n'y a pas de pb
<teolemon_> donc oui
<teolemon_> Ã§a sera upstreamÃ© chez Debian
<teolemon_> et Ã§a redescendra dans toutes les distros dÃ©rivÃ©es
<teolemon_> et pas seulement ubuntu/kubuntu/xubuntu/lubuntu
<ti_tux> ah parce que les traductions automatiques s'appuyent sur google, je ne savais pas
<ti_tux> trÃ¨s bien si tout Ã§a remonte
<ti_tux> donc jusqu'Ã  maintenant Ã§a veut dire que rien n'a jamais Ã©tÃ© remontÃ© ?!
<ti_tux> :O
<teolemon_> re
<teolemon_> non
<teolemon_> je me suis intÃ©ressÃ© rÃ©cemment Ã  la question
<teolemon_> avant rien n'avait Ã©tÃ© fait
<teolemon_> et les relations debian ubuntu n'Ã©taient pas trÃ¨s dÃ©veloppÃ©es
<teolemon_> et debian n'a jamais Ã©tÃ© trÃ¨s Ã©nergique sur les ddtp non plus
<teolemon_> c'est tellement Ã©norme que personne n'a jamais osÃ© les traduire
<ti_tux> Ã§a pour Ãªtre Ã©norme c'est un bon gros tas c'est clair
<teolemon_> notre mÃ©thode est la bonne
<teolemon_> on va rÃ©gler le problÃ¨me une bonne fois pour toute
<teolemon_> et on sera devant tous les autres app store
<teolemon_> que ce soit apple ou microsoft
<ti_tux> quelle mÃ©thode ?
<teolemon_> la semi-automatisation
<ti_tux> ok
<teolemon_> et la validation selon l'importance du paquet
<teolemon_> quand je vois la richesse des applis disponibles
<ti_tux> donc quand vous relisez les suggestions, vous le faÃ®tes suivant son importance aussi ?
<teolemon_> nightmonkey permet de trier par importance
<teolemon_> autant commencer par les applis les plus populaires
<teolemon_> en tout cas je fais comme Ã§a
<ti_tux> nightmonkey te permet de voir s'il y a de nouvelles suggestions ?
<ti_tux> pas vu Ã§a
<ti_tux> je suis d'accord sur le principe de valider les paquets les plus populaires/mieux notÃ©s
<ti_tux> mais Ã  un moment c'est bien aussi de valider les autres paquets
<ti_tux> perso parfois quand je n'ai pas envie de me casser trop la tÃªte je prends des petites descriptions dont le paquet n'est pas forcÃ©ment populaire ni mÃªme notÃ©
<ti_tux> une petite remarque en passant je vois encore "greffon" au lieu de module externe pour des paquets KDE validÃ©s trÃ¨s rÃ©cemment... pas trÃ¨s grave en somme mais bon
<teolemon_> non
<teolemon_> je veux dire la traduction
<teolemon_> je valide tout
<teolemon_> j'essaie de faire des propositions sur les paquets les plus populaires
<teolemon_> mais je valide quelque soit le paquet
<teolemon_> tu as le nom du paquet ?
<teolemon_> n'hÃ©site pas Ã  faire une suggestion alternative
<teolemon_> et Ã§a sera corrigÃ©
<ti_tux> ah justement si je fais une nouvelle suggestion sur un paquet qui possÃ¨de dÃ©jÃ  une traduction, t'as un voyant qui clignotera pour te le signaler ?
<ti_tux> je te cache pas que j'ai dÃ©jÃ  fait des suggestions sur ce genre de paquets Ã§a me dÃ©mangeait trop ;)
<ti_tux> non je n'ai pas pensÃ© Ã  noter les paquets en question mais si j'en revois je copie/collerai ici
<ti_tux> sur le framapad pour Kubuntu, les liens que tu as mis, ce sont que les ddtp pour la logithÃ¨que ou pour tous les paquets ?
<ti_tux> t'avais fait un tri sur les mots qt et kde je suppose ?
<teolemon_> oui
<teolemon_> voila la vue d'ensemble
<teolemon_> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+lang/fr
<teolemon_> il y a un lien vers les choses non traduites
<teolemon_> il y a un peu de backlog
<teolemon_> mais on Ã©cluse
<teolemon_> donc n'hÃ©site pas Ã  nous en rajouter des tonnes et des tonnes
<teolemon_> il y a aussi mes propres suggestions Ã  valider par un autre relecteur
<teolemon> re
<ti_tux> Bonne nuit Ã  tous
#ubuntu-fr-l10n 2013-04-27
<Flo___> Bonjour :-)
<teolemon> de la relecture dans les ddtp
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+lang/fr
<teolemon> pour les relecteurs
