#ubuntu-fr-l10n 2013-01-28
<teolemon> #1 and #2 dans la section Linux
<teolemon> http://www.amazon.fr/gp/bestsellers/books/407682/ref=pd_zg_hrsr_b_1_4_last
<teolemon> on est #44 pour toute la rubrique informatique
<teolemon> :-)
<YoBoY> https://translations.launchpad.net/serverguide/quantal/+pots/serverguide/fr/+translate?show=new_suggestions << il y a plein de nouvelles suggestions en attente, des courageux ?
<YoBoY> histoire que je gÃ©nÃ¨re une nouvelle version des guides serveur
<YoBoY> j'adore ce genre de rÃ©ponses :
<YoBoY> <YoBoY> stupid question: why the po files of the precise ubuntu server guide are not updated ?
<YoBoY> <jbicha> YoBoY: since the server guide is not distributed as an Ubuntu package but just on help.ubuntu.com, we don't really post the translated version
<YoBoY> <jbicha> someone needs to set it up like the desktop guide online and then there will be a point to translating it
<YoBoY> je suis pas en forme, mais ma comprÃ©hension limitÃ© traduit par "c'est pas dispo sur help.ubuntu.com donc on s'en fout" :]
<tshirtman> c'est le contraire non?
<tshirtman> ce n'est disponible que sur help.ubuntu.com, c'est pas packagÃ©
<tshirtman> (ou le package n'est pas distribuÃ©)
<tshirtman> YoBoY: â
<YoBoY> tshirtman, j'avais compris les mots, mais j'interprÃ¨te un peu Ã§a comme un gros "osef"
<tshirtman> y'en aâ¦
<YoBoY> mais bon, j'interprÃ¨te tout un peu trop nÃ©gativement depuis un certain temps ^^
<tshirtman> je pense qu'il veux dire que c'est pas suffisament intÃ©grÃ© au reste du boulot pour rentrer dans le workflow surtont
<tshirtman> surtout
<teolemon> il n'y a plus personne sur la traduction chez Canonical
<teolemon> j'ai l'impression qu'ils sont en damage control
<YoBoY> non, il dit exactement ce qui est, que c'est pas packagÃ© pour les dÃ©pÃ´ts et que c'est pas encore prÃ©vu de le mettre en multilingue sur le help comme l'est le guide systÃ¨me, et que donc pour l'instant c'est pas la peine de s'occuper de le traduire
<YoBoY> bref, plus Ã§a vaâ¦ plus j'ai envie de me lancer dans le flamepost Ã  outrance :]
<teolemon> en tout cas
<teolemon> il y a un amateur du 1337 speech parmi les traducteurs...
<YoBoY> me rÃ©pondre Ã§a pour un truc qui est censÃ© Ãªtre automatisÃ© (comme Ã§a l'est d'ailleurs pour la version quantal, j'ai bien prÃ©cisÃ© que c'Ã©tait QUE pour la version precise)
<teolemon> https://translations.launchpad.net/serverguide/quantal
<YoBoY> oui, il y a eu un arrÃªt brutal des traductions Ã  1337 :D
<teolemon> pire que Ã§a
<teolemon> je l'ai passÃ© Ã  1336
<teolemon> et c'est remontÃ© de 1
<teolemon> Ã  1337
<YoBoY> tshirtman, accessoirement je peux toujours tÃ©lÃ©charger les po manuellement pour compiler la VF, mais c'est juste pÃ©nible comme procÃ©dure vu que le dl de po est pas instantanÃ©
<tshirtman> voilÃ , c'est pas dans le workflow
<YoBoY> bref, tout Ã§a pour dire qu'on est pas aidÃ© dÃ©s qu'on est pas anglais
<tshirtman> m'en parle pas, j'ai passÃ© la moitÃ© de la journÃ©e a me battre contre un soucis d'encodage avec offlineimap, Ã§a utilise utf7, mais apparement gmail a des labels en utf8, du coup soit c'est moche, soit Ã§a crashâ¦
<YoBoY> ouai, les anglais et leur nombrilismeâ¦ qui utilise encore l'utf7 franchmentâ¦
<tshirtman> imapâ¦
<tshirtman> (enfin, si j'ai tout bien compris)
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-29
<slystone> Yopâ¯!
<slystone> Je ne connaissais pas encore ce chan. :D (Framalang inside)
<YoBoY> il est pas encore lÃ , mais il va venir :)
<YoBoY> si tu veux commencer Ã  bosser, cqfd93 a sÃ»rement du taf pour toi ^^
<slystone> OK j'attends.
<slystone> En fait Ã§a risque d'attendre demain, j'ai choppÃ© une crÃ¨ve, mais je copierai les liens qui vont bien dans un fichier sur le bureau.
<cqfd93> salut !
<cqfd93> tiens, on parle de moi ? ;-)
<cqfd93> il reste quelques ddtp Ã  traduire ;-)
<slystone> cqfd93: ok, je veux bien jeter un Åil dans ce cas.
<slystone> Par contre comme je le disais, ce sera sans doute pour demain (crÃ¨ve).
<slystone> J'ai entendu parlÃ© de mini sites Ã  traduire aussi.
<slystone> Je peux donner un coup de main, et puis je suis sÃ»r que du monde chez Framalang ne dira pas non plus quand c'est calme plat.
<slystone> +non
<slystone> l10n Ã§a veut dire quoiâ¯?
<YoBoY> LocalisatioN
<YoBoY> L(10 caracatÃ¨res)N
<YoBoY> idem pour i18n (internationalisation)
<slystone> Merci, un mystÃ¨re d'Ã©clairci. \o/
<slystone> cqfd93: ben alors, ces ddtp c'est quoi, c'est oÃ¹â¯?Ã¹
<YoBoY> commence par lire la doc, dans le topic, Ã§a sera dÃ©jÃ  un bon dÃ©part slystone
<slystone> Hum, ok.
<cqfd93> tu veux commencer ce soir ?
<slystone> Pas forcÃ©ment ce soir, mais je veux bien du bois Ã  couper.
<slystone> Je suis fatiguÃ© ce soir, et puis j'ai dÃ©jÃ  un pad ouvert pour l'April.
<slystone> Launchpad je connais, je m'en suis dÃ©jÃ  servi pour un ou deux trucs en trad.
<slystone> Tout passe par lpâ¯?
<cqfd93> on ne fait pas les traductions sur un pad, mais sur launchpad
<cqfd93> tu as dÃ©jÃ  un compte launchpad ?
<slystone> Oui, j'avais compris ce point lÃ .
<slystone> Oui. Il faut juste que je me souvienne du mot de passe. ^^
<cqfd93> :-)
<cqfd93> y'a sÃ»rement une procÃ©dure "mot de passe oubliÃ©"
<slystone> Ah ben en fait je suis encore connectÃ©. ^^
<slystone> C'est pas souvent que la connexion persiste aussi longtemps. oO
<slystone> Remarque, c'est plus efficace au moins.
<cqfd93> ah oui, la connexion n'expire pas
<slystone> Pratique. ^^
<cqfd93> yes
<cqfd93> il reste quelques chaÃ®nes Ã  traduire : environ 37 000, on t'en laissera un peu :-)
<cqfd93> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
<slystone> Ah oui quand mÃªme.
<cqfd93> sur cette page lÃ , il y a des liens directs vers les chaÃ®nes non traduites :
<cqfd93> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring#ddtp_-_descriptions_de_paquets_ubuntu
<slystone> Bon /me affÃ»te sa hache pour demain. Ptiouâ¯!
<slystone> Ok, j'Ã©plucherai Ã§a, et je garde ce chan ouvert.
<cqfd93> on en a fait presque 20 000 depuis dÃ©but dÃ©cembre
<slystone> Quand je vois la somme de travail nÃ©cessaire, je me demande comment ils font pour les petites distros.
<slystone> 20000 Ã  combien de personnes en grosâ¯?
<YoBoY> ils font pas, ils se basent sur le travail fait par les grosses
<cqfd93> une grosse poignÃ©e, si tu parcours les traductions faites, tu verras les noms qui reviennent...
<slystone> YoBoY: hum, pas con en mÃªme temps. ^^
<teolemon> tu viens de faire un import dans main, cqfd93 ?
<cqfd93> non, je me contente de faire des suggestions et en valider d'autres
<cqfd93> pourquoi ?
<cqfd93> tu parles duquel ? Auto ou le vrai ?
<cqfd93> teolemon, toujours lÃ  ?
<teolemon> auto
<teolemon> j'ai eu un souci de conflit lors de mon inport
<teolemon> im
<cqfd93> ah ?
<cqfd93> de quel genre ?
<teolemon> import plus rÃ©cent
<cqfd93> ah, c'est bizarre
<cqfd93> un problÃ¨me de date dans le fichier po ?
<cqfd93> tu avais bien tÃ©lÃ©chargÃ© le po juste avant de faire tes modifs et d'importer?
 * cqfd93 va faire un gros dodo
<cqfd93> Bonne nuit !!!
#ubuntu-fr-l10n 2013-02-01
<YoBoY> http://tour.ubuntu-fr.org/fr/ c'est ouvert, si vous voyez des fautesâ¦ :D
<teolemon> YoBoY ?
<teolemon> la VO du tour renvoie sur la version chinoise
#ubuntu-fr-l10n 2014-01-29
<yayel> Bonjour
<yayel> Je ne comprends pas bien comment aider Ã  traduire
<YoBoY> plop yayel, tu as lu les tutos ?
<yayel> Oui
<yayel> J'ai lu cette page : http://traduire.ubuntu-fr.org/
<YoBoY> Ã§a c'est le blog ^^
<YoBoY> faut parcourir les "liens utiles"
<yayel> ok
<yayel> Oui mais alors lÃ , il y a tellement de choses Ã  lire que je suis encore plus perdu...
<YoBoY> mais dans les grandes lignes, faut juste proposer des traductions sur launchpad pour les paquets dont on s'occupe uniquement (on ne traduit pas tout) et signaler ces propositions sur la liste de discussion des traducteurs pour qu'un relecteur passe contrÃ´ler ton Åuvre :)
<yayel> Comment trouver les paquets pour lesquels il n'y a aucune traduction de rÃ©alisÃ©e ?
<yayel> Pour tous les paquets que je trouve il y a au minimum des suggestion
<YoBoY> il y a cette page plus ou moins Ã  jour http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/saucy qui permet de voir oÃ¹ on en est
<yayel> VoilÃ  encore une chose que je ne comprends pas... cette page parle de saucy. Les paquets sont communs ?
<YoBoY> avec trusty ?
<YoBoY> en fait oui, c'est presque commun, beaucoup de paquets ont peu d'Ã©volution dans leurs chaines (les corrections de bugs changent pas souvent les textes ;))
<YoBoY> et puis les traductions pour trusty, je ne suis pas sur qu'elles soient dÃ©jÃ  totalement ouvertesâ¦
<YoBoY> dans tous les cas ce qu'on traduit sur l'un est utilisÃ© par la version suivante
<yayel> ok
<yayel> Donc si je comprends bien, le principe est de continuer la traduction de saucy sachant que ce sera intÃ©grÃ© Ã  trusty.
<YoBoY> voila
<yayel> Mais j'ai toujours le mÃªme problÃ¨me : les paquets que je trouve semble avoir dÃ©jÃ  Ã©tÃ© traduits et relus...
<yayel> par exemple sur cette page : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/saucy/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate
<yayel> En plus, quand je choisis "untranslated items" Ã§a provoque une erreur...
<yayel> Timeout error  Sorry, something just went wrong in Launchpad.
<YoBoY> pour les ddtp faut utiliser nightmonkey http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=saucy&language=fr&view=app&repo=universe&isok=false&rownumber=100&sortpopcon=dsc&packagename=&page=1 pour s'y retrouver
<YoBoY> et malheureusement oui, la recherche sur launchpad timeout souvent :(
<yayel> Lorsqu'il y a des suggestions qui me semblent correctes, je suis censÃ© faire quoi ?
<YoBoY> rien, il te faudrait les droits de relecture pour en faire quelque chose, et cela s'obtiens aprÃ¨s que les autres aient pu constater ton travail :)
<yayel> ok
<yayel> Bon, je dois vraiment Ãªtre bÃªte car je ne trouve aucun paquet qui n'ait pas de suggestion. J'ai beau parcourir tous les paquets, tous ont au minimum une ou plusieurs suggestion (assez bonnes) et souvent une "current french". Ca veut dire que tout le travail est dÃ©jÃ  fait ?
<YoBoY> ce serait Ã©tonnant ^^"
<YoBoY> sinon yayel commence par Ã©crire Ã  la liste de discussion pour te prÃ©senter et qu'on te pointe des chaines pour dÃ©buter
<yayel> ok, je fais Ã§a
<yayel> c'est fait ! J'attends les ordres :-)
