#ubuntu-fr-l10n 2012-12-10
<rickero> Hello, si quelqu'un passe par ici, on est plutÃ´t Ã  l'action sur http://lite.framapad.org/p/revisionUbuntu
<rickero> Venez nous rejoindre ou laissez un petit bonjour, on finira bien par vous voir
<rickero> (vous lire)
<cqfd93> YoBoY fait mumuse avec son proxy...
<cqfd93> Non, pas sur la tÃªte !!!
<YoBoY> ?
<cqfd93> ;-)
<YoBoY> nan j'ai fini, je l'ai remplacÃ©
<YoBoY> il buguait trop
<cqfd93> je viens de dire que tu fais mumuse avec ton proxy
<YoBoY> au revoir bip, bienvenue Ã  znc :)
<rickero> Salut YoBoY
<YoBoY> bonsoir rickero
<cqfd93> enrico, toujours lÃ ?
<rickero> toujours lÃ  mais plus sur framapad
<cqfd93> bisous Ã  tous et bonne nuit !
 * rickero va pas tarder Ã  bÃ¢cher aussi (train Ã  prendre Ã  6h30). si jamais tu repasses par lÃ , Y. que j'hÃ©site Ã  dÃ©ranger, bonne nuit aussi
<YoBoY> rickero, tu ne me dÃ©ranges pas :)
<YoBoY> bonne nuit Ã  toi Ã©galement
<rickero> merci
<rickero> je rÃ©ponds Ã  une question sur launchpad en italien... mais je ne sais pas si j'ai plus de peine avec le contenu qu'avec la langue :-)
<YoBoY> quelle question ?
<rickero> 12.04 lts, c'en est un qui n'aime pas unity, j'ai donnÃ© des conseils mais Ã§a marche pas encore ...
<rickero> il a pourtant trouvÃ© une icÃ´ne au login pour choisir ubuntu classic
<rickero> je laisse tomber, j'ai improvisÃ© une rÃ©ponse, on verra bien demain ce qu'il en pense.
<rickero> bonne nuit!
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-11
<Havok_Novak> Hello !
<Havok_Novak> I need some help.
<Havok_Novak> Â« GNU General Public License version 3 Â», je le traduis ?
<YoBoY> non
<Havok_Novak> OK.
<YoBoY> une licence n'a pas de valeur en Ã©tant juste traduite, une traduction induirait plus en erreur
<YoBoY> http://www.gnu.org/licenses/translations.fr.html
<Havok_Novak> Apostrophe franÃ§ais ou informatique ?
<YoBoY> lÃ  faut demander aux autres, mais Ã  cette heure ci, il n'y a que moi :p
<Havok_Novak> Zut.
<YoBoY> ' vs â ?
<Havok_Novak> Yes.
<Havok_Novak> Touche 4 vs. AltGr + G.
<YoBoY> âgenreâ :)
<Havok_Novak> Guillemets simples ? :)
<Havok_Novak> Ou apostrophe inversÃ© ?
<YoBoY> nan mais je sais pas moi ^^"
<Havok_Novak> ^^
<YoBoY> ââ¯je sais Ã  peine les faire avec mon clavierâ¯â
<Havok_Novak> Non.
<Havok_Novak> AltGr + W.
<Havok_Novak> Et AltGr + X.
<Havok_Novak> De mÃ©moire.
<YoBoY> Â«â¯Ã§aâ¯Â» ?
<YoBoY> ha oui c'est ceux lÃ  qu'on utilise :)
<Havok_Novak> Je suis sous Windows 8 lÃ , et jâai installÃ© un pilote pour avoir les caractÃ¨res spÃ©ciaux sur mon clavier, mais comme ils sont diffÃ©rents de ceux de Linux, je mâembrouille souvent.
<Havok_Novak> Oui.
<rickero> Salut!
<cqfd93> Salut !
<YoBoY> bonsoir les jeunes :
<YoBoY> :)
<Havok_Novak> Hello.
<cqfd93> :-)
<rickero> Salut aussi!
<Havok_Novak> Salut toi.
<cqfd93> what's new ?
<Havok_Novak> Nothing. :S
<rickero> Pardon je ne suis pas trÃ¨s prÃ©sent, on est toujours sur la relecture des manuels ubuntu sur framapad...
<Havok_Novak> Oui.
<rickero> mÃªme si pour ce soir, je viens d'arriver :-)
<rickero> Havok_Novak: ai dÃ©jÃ  vu ton nom de nombreuses fois il me semble...
<Havok_Novak> OÃ¹ Ã§a ? :)
<cqfd93> moi aussi, je suis occupÃ©e sur le pad
<Havok_Novak> rickero ?
<rickero> ben justement, j'ai du mal Ã  te remettre. tu n'Ã©tais pas dans la liste des traducteurs "en amont, par hasard"?
<Havok_Novak> Relecteur, oui.
<Havok_Novak> Jâai jamais eu le temps dâavoir le statut de traducteur.
<rickero> Ah pardon, me suis pas annoncÃ©. rickero, c'est enrico rosina
<rickero> ah ok
<Havok_Novak> Mais oui, jâÃ©tais bien impliquÃ© Ã  une Ã©poque (je suis trop vieux maintenant), autant dans la trad. chez Linux Mint/Debian/Ubuntu que dans le bÃ©nÃ©volat et Ubuntu-fr.
<Havok_Novak> Havok Novak, Illan RDC.
<Havok_Novak> EnchantÃ©.
<rickero> trop vieux :-)
<Havok_Novak> Bah ouais. :)
<rickero> Havok_Novak: mais quand tu dis "Ã  l'Ã©poque", c'est pas si vieux car cela ne fait pas des annÃ©es que je suis sur la liste fr?
<Havok_Novak> Non, Ã§a fait mÃªme pas un an.
<gduteil_> bonsoir Ã  tous
<Havok_Novak> Bonsoir.
<rickero> Salut gduteil_!
<gduteil_> hello enrico
<gduteil_> j'ai mis un message a la fin du wiki sur le ubuntu manual fr precise
<gduteil_> je suis un Ã©ternel dÃ©butant ;-(
<YoBoY> (rdc Ã§a me fait penser Ã  rez-de-chaussÃ© moi, ce qui est serait marrant comme nom de famille :D)
<rickero> :-)
<Havok_Novak> Rul-Da Cunha.
<Havok_Novak> Le nom exact, mais tout le monde mâappelle RDC.
<YoBoY> salut gduteil_
<gduteil_> hello yoboy
<gduteil_> je serais bien alle a la ubuntu partie surtout que je crois qu'il y avait une prÃ©sentation traduction
<Havok_Novak> En effet.
<rickero> gduteil_: ah j'avais pas vu merci. faut dire que j'Ã©tais pas prÃªt d'arriver aussi loin dans la page, avec tout ce qu'il y a Ã  lire avant!
<gduteil_> surtout que je parle aussi de la fin c'est Ã  dire du glossaire
<cqfd93> salut gduteil_:
<gduteil_> Bonsoir cqfd93
<gduteil_> je suis aussi sous le pseudo linedubeth
<gduteil_> c'et pratique le wiki
<rickero> oui c'est super. t'as vu qu'il y a aussi une zone de "chat"?
<gduteil_> oui j'ai trouvÃ© je crois ;-)
<rickero> au dÃ©but on n'avait pas le salon irc, on s'en serait pas sortis aussi bien sur les manuels avec les mails sur la liste comme seule aide
<gduteil_> c'est plus interactif
<gduteil_> je passe en pause cafÃ©
<gduteil_> de retour
<rickero> gduteil_: on a mis des questions au bas du pad avec Sylvie
<cqfd93> c'est surtout toi, enrico :-)
<rickero> Bonne nuit Ã  tous, Ã  ... demain probablement
<cqfd93> Bonne nuit Ã  tous !
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-12
<cqfd93> salut gerard
<gduteil_> bonjour Ã  tous et toutes
<cqfd93> bonjour !
<cqfd93> tu passes sur le pad ?
<gduteil_> oui j'y suis
<gduteil_> je ne vois pas le rectour sur le chat
<gduteil_> et je n'arrive pas Ã  modifier le pad
<cqfd93> clique sur l'engrenage et coche "FenÃªtre de chat toujours visible"
<cqfd93> le pad dÃ©connecte souvent, rafraichis !
<gduteil_> ouh c'est long mais c'est vrai aussi qu'il doit y avoir plein de chose Ã  gÃ©rer
<cqfd93> mÃªme quand il n'y avait que quelques centaines de lignes, Ã§a ramait...
<cqfd93> Salut Havok_Novak
<Havok_Novak> Salut cqfd93. ;)
<Havok_Novak> Ãa va ?
<cqfd93> Ã§a va bien, et toi ?
<Havok_Novak> Super, merci.
<Havok_Novak> Tu Ã©cris des fois sur la mailing list ?
<cqfd93> Ã§a m'arrive, j'ai fait des appels Ã  relecture du manuel, entre autres
<Havok_Novak> OK. Jâai surement dÃ» dÃ©jÃ  croiser ton nom alors.
<cqfd93> j'y ai donnÃ© des liens vers mes traductions
<cqfd93> j'y ai posÃ© des questions
<cqfd93> et racontÃ© quelques c**ries :-)
<cqfd93> mais cqfd93 est juste mon pseudo sur le forum ubuntu-fr et d'autres lieux... dans le civil, je suis Sylvie Gallet
<Havok_Novak> Ah oui, tu me lâavais dÃ©jÃ  dit, jâavais complÃ¨tement oubliÃ©. :S
<cqfd93> :-)
<Havok_Novak> Sorry.
<cqfd93> si ton client IRC affiche les infos sur un pseudo, tu peux voir mon prÃ©nom
<Havok_Novak> Effectivement. :)
 * cqfd93 va faire un cafÃ©
<Havok_Novak> ^^
<gduteil_> bonne idÃ©ee
<Havok_Novak> En effet.
 * Havok_Novak va aussi sâen faire un.
 * YoBoY tend son mug Ã  Sylvie 
<YoBoY> quoiqueâ¦ vais me faire un thÃ© plutÃ´t vu l'heure :)
<YoBoY> bonjour tout le monde
 * YoBoY va prÃ©parer son mug Wynnie l'ourson
<cqfd93> :-)
<cqfd93> Ã  vÃ´tre santÃ© !
<Havok_Novak> ^^
<YoBoY> voila c'est prÃªt, un bon thÃ© de noÃ«l :)
<cqfd93> moi, c'est un simple cafÃ© crÃ¨me, Ã  la vraie crÃ¨me
<gduteil_> hello yoboy
<gduteil_> je vais bientÃ´t rejoindre mon gul ;-)
<gduteil_> je vais Ãªtre en retard j'ai fait des nouvelels suggestions sur launchpad
<gduteil_> etherpad c'est loooooooong ;-)
<gduteil_> ca y'est je suis parti retour dans 2h + repas donc ...
<cqfd93> Havok_Novak, il y a quelques mois, tu t'es prÃ©sentÃ© sur la liste ubuntu-fr-l10n et tu as demandÃ© Ã  faire partie de "Ubuntu French Translators"
<cqfd93> ta demande tient toujours ?
<Havok_Novak> Pourquoi pas, oui.
<Havok_Novak> DÃ©solÃ© pour le temps que jâai mis Ã  rÃ©pondre, cqfd93.
<cqfd93> y'a pas de problÃ¨me !
<rickero> hello tout le monde
<cqfd93> Salut Enrico !
<cqfd93> Comment Ã§a va ?
<gduteil_> hello
<rickero> un peu de fatigue mais Ã§a va, Ã  dÃ©faut de grasse matinÃ©e j'ai fait la grasse soirÃ©e!
<cqfd93> c'est pas la mÃªme chose
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-13
<Havok_Novak> Les Package Descriptions for Ubuntu, on les traduit pour Quantal ou Raring ?
<cqfd93> Salut Havok_Novak
<Havok_Novak> Salut cqfd93. :)
<cqfd93> Tu peux traduire pour Quantal
<Havok_Novak> OK, je suis en train de faire des suggestions lÃ .
<Havok_Novak> Pour multiverse.
<cqfd93> bon courage !
<cqfd93> Jette un Åil Ã  cette page : http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/candidats
<Havok_Novak> :)
<Havok_Novak> Merci. ^^
<cqfd93> De rien !  Maintenant, t'as intÃ©rÃªt Ã  te dÃ©foncer ;-) ;-)
<Havok_Novak> Je suis en train. :)
<cqfd93> je m'en doute, les ddtp c'est quelque chose !
<Havok_Novak> Câest clair.
<Havok_Novak> Yâa pas mal de soucis en plus.
<Havok_Novak> Jâai besoin de ton aide, cqfd93. :)
<cqfd93> oui !
<cqfd93> raconte !
<Havok_Novak> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/fr/36/+translate
<Havok_Novak> On met des tirets demi-cadratin ou des traits dâunion ?
<cqfd93> juste des traits d'union (signe - du clavier)
<Havok_Novak> Câest incorrect du point de vue typographique, pas grave ?
<cqfd93> pas grave, c'est comme Ã§a dans la VO, il ne faut pas Ãªtre plus royaliste que le roi !
<Havok_Novak> OK.
<cqfd93> mais "firmware" n'a plus bonne presse (anglicisme) et on dit aussi "micrologiciel"
<Havok_Novak> Je le remplace ?
<cqfd93> pourquoi pas ?
<Havok_Novak> OK.
<Havok_Novak> RemplacÃ©. ;)
<cqfd93> :-)
<cqfd93> Si tu en as marre des ddtp, y'a aussi Ã§a : https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide/trunk/+pots/ubuntu-packaging-guide/fr/+translate
<Havok_Novak> cqfd93, yâa pas un dÃ©limiteur en fin de liste dans ceci : https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide/trunk/+pots/ubuntu-packaging-guide/fr/3/+translate ?
<Havok_Novak> Je suis un peu trop maniaque. :S
<cqfd93> c'est Ã  dire ?
<Havok_Novak> Genre : - blabla ; - etc. ; etc.
<cqfd93> les Ã©lÃ©ments de l'Ã©numÃ©ration sont certainement dans d'autres chaÃ®nes
<Havok_Novak> Ce ne sont pas les chaines juste en dessous ?
<cqfd93> Ã§a peut, mais pas forcÃ©ment
<Havok_Novak> Zut.
<cqfd93> pourquoi ?
<Havok_Novak> Ãa va donner une liste mal dÃ©limitÃ©e Ã  la fin.
<cqfd93> les auteurs ont probablement codÃ© les dÃ©limiteurs et ne mettent Ã  disposition des traducteurs que le texte
<cqfd93> il ne faut pas chercher Ã  interprÃ©ter ou imaginer une mise en page... juste traduire en bon franÃ§ais avec le bon vocabulaire
<Havok_Novak> Ah, OK.
<cqfd93> mais si Ã§a t'intÃ©resse, tu peux plonger dans le code disponible sur launchpad
<Havok_Novak> Ouh lÃ , pas pour moi Ã§a, Iâm a very mauvais technicien. ^^
<cqfd93> je parle juste du code qui concerne les chaÃ®nes Ã  traduire, c'est en gÃ©nÃ©ral assez structurÃ© et Ã§a se lit...
<Havok_Novak> OK.
<Havok_Novak> Jâai trouvÃ© un contre-exemple en relisant une chaine, cqfd93 : https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.10/+pots/ubuntu-online-tour/fr/19/+translate
<Havok_Novak> Le trait dâunion a bien Ã©tÃ© remplacÃ© par un tiret demi-cadratin. :)
<YoBoY> on le fait comment celui lÃ  avec un clavier ?
<Havok_Novak> Sur Ubuntu câest AltGr + 5 (je crois).
<YoBoY> [
<YoBoY> tiret du 6 : -
<YoBoY> altgr+shift+6 : â
<YoBoY> c'est pas celui lÃ  ?
<cqfd93> alt-gr -  avec le - du pavÃ© numÃ©rique ?
<YoBoY> altgr+shift+5 : â
<YoBoY> altgr+shift+4 : â
<cqfd93> â
<Havok_Novak> Câest en fonction de votre disposition de clavier.
<YoBoY> -âââ << c'est lequel ? :p
<Havok_Novak> La variante classique Ã©tant la meilleure pour la typographie franÃ§aise.
<Havok_Novak> Celui tout Ã  gauche.
<YoBoY> celui tout Ã  gauche c'est le tiret du 6 normal
<Havok_Novak> Le tiret du 6 câest le deuxiÃ¨me en partant de la gauche.
<cqfd93> donc c'est le signe moins ?
<YoBoY> yes
<cqfd93> au moins, c'est simple !
<Havok_Novak> Pas exactement. :)
<Havok_Novak> VoilÃ  pourquoi en HTML le demi-cadratin câest Â« &ndash; Â», le signe moins câest Â« &minus; Â».
<Havok_Novak> Je suis chiant, hein. :P
<YoBoY> c'est celui ci : â
<YoBoY> shit+ctrl+u 2013
<Havok_Novak> Yes.
<YoBoY> ok c'est le altgr+shift+5 donc
<YoBoY> je viens de vÃ©rifier, c'est bien le code 2013 qui est produit
<YoBoY> (trop de caractÃ¨res xD)
<YoBoY> c'est quand mÃªme pratique de pouvoir afficher un agencement de son clavier :)
<YoBoY> ya 3 tirets d'ailleurs sur le signe - du pavÃ© numÃ©rique
<cqfd93> YoBoY: What ??? "YoBoY: shit+ctrl+u 2013"
<Havok_Novak> Je suis sur Ubuntu, je confirme les dires de YoBoY, câest bien AltGr + Shift + 5 pour le demi-cadratin.
<Ool> dites Ã§a serait bien qu'il n'y ai qu'un titre de 1er niveau: http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/candidats
<Havok_Novak> Pas bÃªte. :)
<rickero> Salut Ã  tous
<Havok_Novak> Salut.
<cqfd93> Salut !
<Havok_Novak> Ool, jâai modifiÃ© les niveaux de titre. Ãa te convient : http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/candidats ?
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-14
<Havok_Novak> Ool ?
<YoBoY> manque le tag ubuntu-l10n-fr
<Havok_Novak> Hello big boss.
<YoBoY> comment Ã§a va ?
<YoBoY> :)
<Havok_Novak> Bien, et toi ?
<YoBoY> mal au crÃ¢ne depuis ce matin :]
<Havok_Novak> Tu as pris des mÃ©dicaments ?
<YoBoY> j'ai du prendre un doliprane ce midi, mais Ã§a commence Ã  revenir ^^
<Havok_Novak> Va te coucher.
<YoBoY> ^^
<Havok_Novak> 1 h de sieste et tu seras tout beau tout neuf.
<YoBoY> c'est pas l'envie qui me manque, mais la sieste j'y arrive pas, gÃ©nÃ©ralement je me sens pas bien aprÃ¨s une sieste xD
<Havok_Novak> Tâes pas un vrai vieux toi. :)
<YoBoY> pourquoiâ¯? c'est les vrais vieux qui font la siesteâ¯?
<Havok_Novak> Bah ouais, comme moi.
<Havok_Novak> Le cube 3D fonctionne du tonnerre avec Ubuntu 12.10. <3
<Havok_Novak> Et jâai installÃ© la 13.04. 8)
<YoBoY> j'ai jamais vraiment utilisÃ© le cube 3D, mais j'utilise pas vraiment les bureaux virtuels
<teolemon> hello
<YoBoY> salut Pierre
<Havok_Novak> Hello mister. :)
<Havok_Novak> Mister Pierre.
<Havok_Novak> Slamich ?
<teolemon> je viens de lancer une expÃ©rience Ã©trange
<YoBoY> Havok_Novak, oui c'est lui
<Havok_Novak> Oh mon Dieu.
<Havok_Novak> Je suis un fan de ce que vous faites. :)
<teolemon> zavez pas idÃ©e...
<teolemon> lol
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide/trunk
<teolemon> je viens de poster 700 suggestions traduites automatiquement
<Havok_Novak> Monsieur ex-stagiaire chez Google, excusez du peu. :D
<teolemon> elles vont Ãªtre importÃ©es sous peu
<teolemon> traducteur ubuntu pour le moment
<YoBoY> pas comme si vous vous Ã©tiez pas dÃ©jÃ  rencontrÃ©sâ¦
<teolemon> je rappelle que le salon est loguÃ©
<teolemon> ^^
<YoBoY> pas moi qui ait citÃ© des noms :D
<Havok_Novak> Ouais, câest sÃ»r, mais Ã§a mâÃ©moustille quand mÃªme de rencontrer Ã  nouveau un ex-stagiaire de Google et aussi un membre trÃ¨s impliquÃ© dans la traduction.
<teolemon> ben je suis un Ãªtre normal dÃ©sormais, non ?
<Havok_Novak> Bref, mon travail de groupie est fini pour aujourdâhui.
<teolemon> si tant est que j'avais cessÃ© provisoirement d'en Ãªtre un ^^
<Havok_Novak> ^^
<teolemon> commencez Ã  me basher plutÃ´t sur l'abonomnation que j'ai faite
<teolemon> j'uploade des suggestions automatiques
<teolemon> et Ã§a ne choque personne
<Havok_Novak> ^^
<teolemon> snif
 * YoBoY ouvre un dictionnaire
<Havok_Novak> Je suis en train de traduire un Rubikâs cube perso.
 * teolemon feint d'ignorer
<YoBoY> larousse il connait pas c'est quo : abonomnation ? une abomination qui s'est faite mal ?
<Havok_Novak> ^^
<teolemon> c'est une abomination
<teolemon> mais pour le plus grand bien (bono)
<YoBoY> les suggestions auto ne sont pas forcÃ©ment mauvaises
<teolemon> on va bien voir
<teolemon> je pense que mÃªme s'il faut retoucher
<teolemon> on va gagner du temps
<teolemon> je me trompe peut-Ãªtre lourdement
<teolemon> et Ã§a ne marche que sur des po de tailles modestes
<teolemon> j'avais pensÃ© faire Ã§a sur les ddtp
<teolemon> :-P
<teolemon> mais Ã§a impliquerait de splitter le po en morceaux
<teolemon> de les donner Ã  Google Translator Kit et de les refusionner
<teolemon> et de tout passer en fuzzu
<teolemon> fuzzy
<teolemon> Ã§a vaudrait le coup
<YoBoY> mouaiâ¦ lÃ  tu me fais peur ^^
<teolemon> mais il faudrait un process bÃ©ton
<teolemon> sur 50000 chaines
<Havok_Novak> Ãa parle chinois lÃ .
<teolemon> on y passe plusieurs heures
<YoBoY> c'est pour quand le traducthon ubuntu-fr :)
<YoBoY> ?
<teolemon> mais on a 50000 suggestions Ã  relire
<teolemon> ben moi si on peut avancer sur cette idÃ©e folle, dÃ¨s ce WE :-D
<teolemon> j'ai un compte personnel Ã  rÃ©gler avec les DDTP
<YoBoY> je croyais que tu n'Ã©tais pas libre ce week end :p
<teolemon> hu ?
<YoBoY> ha mince, pas toi ^^"
<YoBoY> l'autre
<YoBoY> je suis vraiment fatiguÃ© moi
<teolemon> j'ai un jumeau malÃ©fique ?
<Havok_Novak> ^^
<YoBoY> non, je pensais Ã  Havok_Novak
<YoBoY> faut pas chercher, j'ai la tÃªte en vrac depuis ce matin
<Havok_Novak> En effet, pas dispo ce weekend. :)
<YoBoY> je suis tellement fatiguÃ© que tout Ã  l'heure j'ai fais mes courses, j'ai pris des piles qui Ã©taient dans un boitier sÃ©curisÃ©, et ben j'ai oubliÃ© de le donner Ã  la caissiÃ¨reâ¦ rÃ©sultat j'ai fracassÃ© le boitier en arrivant chez moi xD
<Havok_Novak> xD
<YoBoY> brefâ¦
<YoBoY> qui me met le tag sur la page candidats ?
<teolemon> je vais Ãªtre afk
<Havok_Novak> Le quoi ?
<teolemon> juste avant de partir
<teolemon> http://journal.thoughtless-strider.net/2011/02/splitting-a-large-po-file-into-smaller-piece/
<YoBoY> le tag ubuntu-l10n-fr
<Havok_Novak> On doit le mettre oÃ¹ ?
<YoBoY> en haut de la page
<Havok_Novak> Dans le titre ?
<YoBoY> faudrait faire le tour des pages des traducteurs, Ã§a doit pas Ãªtre la seul qui en a pas
<YoBoY> avant le titre
<YoBoY> {{tag>ubuntu-l10n-fr}}
<Havok_Novak> Fait.
<Havok_Novak> Ãa te convient chef ?
<YoBoY> perfect
<YoBoY> teolemon, faudrait peut Ãªtre mettre une intro sur cette page, c'est un peu abrupt Ã  mon avis
<YoBoY> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/candidats (on parle de cette page)
<Havok_Novak> Tu veux que je mâen charge ?
<Havok_Novak> Vu que Pierre est occupÃ©.
<YoBoY> si tu sais quoi mettre, vas y :)
<Havok_Novak> Bah câest juste une page qui recense les candidats.
<Havok_Novak> Mais je ne sais pas comment le dire.
<Havok_Novak> Â« Vous trouvez sur cette page [â¦] Â» ?
<YoBoY> ben vu qu'il y a des explications sur comment Ãªtre candidat, au moins mettre un intro sur ce que Ã§a signifie de se porter candidats (Ãªtre relecteur principalement)
<Havok_Novak> Salut cqfd93.
<cqfd93> Salut Havok_Novak !
<cqfd93> Comment va ?
<Havok_Novak> Super, et toi ?
<cqfd93> super aussi
<Havok_Novak> Que nous vaut cette bonne humeur ? ^^
<Havok_Novak> Si Ã§a nâest pas indiscret;
<Havok_Novak> * .
<Havok_Novak> (JâÃ©cris trop mal quand je suis fatiguÃ©. ^^)
<cqfd93> c'est pas indiscret, mais comme tout va bien (Ã  part les douleurs diverses et variÃ©es :-) )
<Havok_Novak> ^^
<Havok_Novak> Les traductions avancent ? :)
<cqfd93> je mets la pÃ©dale douce, en attendant le sprint final pour les manuels
<Havok_Novak> ^^
<cqfd93> salut Pierre !
<teolemon> salut
<rickero> salut les jeunes
<cqfd93> salut vieille branche ! ;-)
<Havok_Novak> ^^
<rickero> :-) et c'est mÃ©ritÃ© en plus! quoi de neuf?
<cqfd93> que du vieux, comme chez l'antiquaire
<rickero> j'Ã©tais parti pour faire quelques validations, mais comme je suis rapidement tombÃ©... pas d'accord, je me suis dÃ©couragÃ© et je suis venu papoter. Ca ira mieux demain :-)
<cqfd93> je suis un peu flemmarde ce soir... donc papoter Ã§a me va bien
<rickero> cool.
<rickero> mais je sais ce que tu attends, tu veux acheter un pdf!
<Havok_Novak> :)
<cqfd93> acheter un pdf ?
<rickero> demande Ã  Havok_Novak, je pense qu'il a compris
<Havok_Novak> Euhâ¦ :S
<Havok_Novak> Je dois Ãªtre trop vieux pour comprendre.
<rickero> ah... je voulais dire que Sylvie doit Ãªtre impatiente acheter la derniÃ¨re version ubuntu manual.
<Havok_Novak> Pourquoi lâacheter, on lâa Ã  disposition. :)
<rickero> et la beautÃ© du sport, alors?
<Havok_Novak> ^^
<Havok_Novak> Je prÃ©fÃ¨re perso faire chauffer mes jambes que ma carte bleue.
<Havok_Novak> Ah oui, I need your help, cqfd93.
<Havok_Novak> Tu sais si câest normal que depuis que jâai installÃ© OpenPGP sur Thunderbird, je ne puisse plus voir le HTML des mails ?
<cqfd93> je ne sais pas, parce que je n'utilise pas le html dans les mails
<cqfd93> je suis de la vieille Ã©cole : texte pur et dur
<rickero> et moi je suis sur evolution, je ne connais rien Ã  thunderbird
<cqfd93> avec nous, t"es servi !
<Havok_Novak> xD
<teolemon> je viens de dÃ©couper universe en 14 fichier de 888ko
<teolemon> et je suis sur le point de les importer un par un dans Google Translator Kit
<teolemon> ensuite je recous
<teolemon> recouds
<teolemon> je passe tout en suggestions
<teolemon> et j'uploade
<teolemon> niark niark
<teolemon> ce qui fera 44350 suggestions Ã  relire
<cqfd93> WOW!!!!
<teolemon> ^^
<cqfd93> Y'a pas un Google Reviewer kit ?
<teolemon> lol
<teolemon> le Sylvie-O'-Matic
<cqfd93> SÃ©rieusement, Ã§a donne de bos rÃ©sultats ?
<teolemon> sur pas mal de chaines oui
<cqfd93> le Sylvie-O'-Matic : ;-)
<teolemon> et je pense que sur le reste, Ã§a sera suffusemment bon pour nous faire gagner un paquet de temps
<cqfd93> je m'imagine pas relire plus de 44000 chaÃ®nes !
<teolemon> et je pense qu'on demandera sur les forums de faire une premiÃ¨re passe
<teolemon> et nous ferons la seconde
<teolemon> moi non plus
<teolemon> mais l'idÃ©e que je n'aurai pas Ã  les traduire
<cqfd93> :-)
<teolemon> me soulage dÃ©jÃ  un peu :-)
<teolemon> 1/14
<cqfd93> je n'ai jamais essayÃ© google translator kit
<teolemon> http://translate.google.com/toolkit/list?hl=en#translations/active
<cqfd93> merci
 * cqfd93 va y faire un tour
<teolemon> je peux t'en envoyer deux ou 3 par mail privÃ© ?
<teolemon> tu les uploades et tu me les renvoies ?
<cqfd93> si tu veux
<teolemon> thx
<teolemon> 2/14
<cqfd93> si j'y arrive...
<teolemon> envoyÃ©
<teolemon> np
<teolemon> je les skippe pour le moment
<teolemon> et si t'as un pÃ©pin je le fais
<teolemon> mais Ã§a devrait Ãªtre bon
<teolemon> ils vont avoir un choc demain ^^
<teolemon> sinon les liens pour ringtail dans nightmonkey ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s
 * cqfd93 est en train de tÃ©lÃ©charger ton mail
<teolemon> je suis en train de faire le test Ã  petite Ã©chelle sur ubuntu-marketing-kit
<teolemon> sur 700 chaines
<teolemon> packaging-guide i mean
<cqfd93> euh...
<cqfd93> comment je fais pour traduire un fichier ???
<teolemon> tu uploades
<teolemon> http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=en
<teolemon> et ensuite il va te prÃ©senter le fichier traduit
<teolemon> ne fais pas de modifs
<teolemon> tÃ©lÃ©charge le traduit et renvoie :-)
<cqfd93> il faut que je le renomme ?
<teolemon> en quoi ?
<teolemon> non pas particuliÃ¨rement
<cqfd93> je sais pas
<cqfd93> google me propose le mÃªme nom
<teolemon> parfait
<teolemon> dans tous les cas je vais tous les recoller
<teolemon> pour avoir le fichier original
<teolemon> 14, 10 et 9 done
<teolemon> on vit dans une *** d'Ã©poque :-)
<teolemon> oÃ¹ on peut exploiter des machines pour faire des trucs jusqu'alors inimaginables
<cqfd93> c'est impressionnant !
<cqfd93> Mais pour mon premier fichier, il reste bloquÃ© Ã  11%
<teolemon> les autres passent mieux ?
<teolemon> cancelle le s'il reste bloquÃ©
<teolemon> c'est peut etre du Ã  un guillemet
<teolemon> ou un truc
<teolemon> j'en ai un qui plante comme Ã§a
<cqfd93> j'ai pas essayÃ© les autres
<cqfd93> j'annule et je recommence
<teolemon> pstoedit convertit des fichiers PostScript et PDF en divers formats graphiques vectoriels Ã©ditables dont les formats tgif, xfig, graphiques PDF, gnuplot, idraw, MetaPost, GNU Metafile, PIC, Kontour et PostScript aplati.
<teolemon> bordel
<teolemon> si c'est pas de la traduction dÃ©cente
<teolemon> j'ai rien retouchÃ©
<cqfd93> j'ai un message d'erreur "un script ne rÃ©pond pas..." et encore bloquÃ© Ã  11%
<cqfd93> j'essaye un autre fichier
<teolemon> oki
<cqfd93> mÃªme problÃ¨me mais cette fois, c'est Ã  5%
<cqfd93> Ã§a peut venir de mes paramÃ¨rtres/extensions firefox ?
<teolemon> Ã§a a l'air de passer chez moi
<teolemon> oui je dirais
<teolemon> j'utilise chrome
<teolemon> sur une machine puissante
<cqfd93> ma bÃ©cane est lente... mais j'ai quand mÃªme 4 go
<cqfd93> je vais essayer avec chromium
<teolemon> ^^
<teolemon> prends le 7 alors
<teolemon> j'ai fait le 5
<teolemon> et je suis sur le 6
<teolemon> Ã§a te fera 5000 chaines de traduites quand mÃªme :-)
<teolemon> ce qui est pas mal :-P
<cqfd93> ok
<teolemon> problÃ¨mes avec la 8 et la 3 :-/
<cqfd93> Ã§a plante aussia vec chromium
<teolemon> la 7 bloque aussi
<teolemon> bon..
<teolemon> je pense que pour la 7 et la 8 c'est une question de taille
<teolemon> la 3
<teolemon> c'est plus problÃ©matique
<teolemon> je t'en envoie un traduit
<teolemon> pour que tu puisses jeter un oeil sur la monstruositÃ©
<teolemon> qui se prÃ©pare :-)
<cqfd93> pour la 7 il me dit un pb de taille
<teolemon> ton mail free fait compte google ?
<cqfd93> j'ai un compte google
<teolemon> mÃªme id que free ?
<teolemon> (ne le mets pas ici
<teolemon> c'est loguÃ©
<teolemon> )
<cqfd93> en privÃ© sur irc
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-15
<teolemon> hello
<cqfd93> Hello !
<cqfd93> Bien reposÃ© ?
<teolemon> moui
<cqfd93> t'es Ã  nouveau d'attaque pour faire la peau des ddtp ? ;-)
 * cqfd93 doit rebooter
 * teolemon just needs a cuppa coffee before that
<teolemon> and /me needs to get hold of YoBoY as well
<cqfd93> Ã§a sera suffisant ?
<teolemon> da
<cqfd93> CU !
<teolemon> YoBoY ?
 * cqfd93 est de retour
<teolemon> Temps de sommeil rÃ©el 2h 41min
<teolemon> selon mon fitbit
<teolemon> j'ai du mal Ã  y croire
<teolemon> je suis en train de tÃ©lÃ©charger les morceaux
<cqfd93> si tu dors vraiment si peu, tu ne vas jamais tenir...
<teolemon> normalement, j'ai dormi au moins le double
<cqfd93> Pour tous les fichiers que tu as partagÃ©s sur google translation kit, le pourcentage n'est pas toujours de 100%
<cqfd93> mÃªme le double, c'est pas assez
<teolemon> non car le pourcentage correspond aux traductions manuelles
<teolemon> il suffit de les marquer comme terminÃ©s
<cqfd93> ah bon
<teolemon> je viens de les tÃ©lÃ©charger
<cqfd93> j'ai encore Ã  apprendre sue le suejt
<teolemon> et sur le disque, marquÃ©s comme 100%
<teolemon> quand j'ouvre avec poedit
<teolemon> mÃªme sans marquer terminer
<cqfd93> et pour remonter Ã§a sur launchpad, tu dois recoller les morceaux ?
<teolemon> pas sur
 * cqfd93 va faire un cafÃ©
<teolemon> je crois me souvenir
<teolemon> que david planella a dit qu'on pouvait envoyer des morceaux
<teolemon> du moment que l'en-tÃªte est valide
<cqfd93> et tu as mis le mÃªme en-tÃªte dans chaque fichier ?
<teolemon> yup
<teolemon> 1. Get the upstream PO file from the upstream project 2. Get the downstream PO file from Launchpad 3. Copy the X-Generator and X-Launchpad-Export-Date fields from the    downstream PO file to the upstream PO file 4. Upload the resulting file from the previous step to Launchpad  And that's it, Launchpad will take care of all the merging.
<teolemon> mais je sais pas si Ã§a fonctionne sur du partiel
<teolemon> je dirais que oui
<teolemon> puisqu'on fait passer des fichiers upstream pour des fichiers downstream
<cqfd93> je n'ai toujours montÃ© que des fichiers complets
<teolemon> qui n'ont pas les mÃªmes chaines Ã  100%
<teolemon> je pense que je vais crÃ©er un compte qui n'a pas les droits de review
<teolemon> et proposer l'upload en traduction direct
<cqfd93> qui va te servir Ã  quoi ?
<teolemon> comme Ã§a Ã§a sera des suggestions
<teolemon> et Ã§a marchera mieux qu'hier
<cqfd93> on peut uploader si on n'est pas reviewer ?
<teolemon> passer en fuzzy
<teolemon> apparemment Ã§a fait rien
<teolemon> je sais pas
<teolemon> excellente question
<teolemon> je pense que oui
<teolemon> mais toutes les chaines sont basculÃ©es en suggestion
<cqfd93> et il va falloir attendre un paquet d'heures pour savoir si Ã§a a marchÃ©...
<teolemon> ou alors on peut crÃ©er un projet launchpad Ã  part
<teolemon> y verser les traduc
<teolemon> qui apparaissent alors comme suggestions pour les autres projets
<cqfd93> la ruse !
<cqfd93> les suggestions versÃ©es dans ce projet seraient visibles en bonne place dans la liste des suggestions ?
<teolemon> ah effectivement
<teolemon> pas d'upload pour les comptes non validÃ©s
<teolemon> thÃ©oriquement oui
<teolemon> puisque ce seront les seules pour les DDTP
<teolemon> https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/493084
<teolemon> erf
<teolemon> donc le seul moyen c'est soit:
 * cqfd93 lit le bug
<teolemon> importer tout en mon nom comme traductions valides
<teolemon> ou crÃ©er un projet ad-hoc
<cqfd93> tu as dÃ©jÃ  crÃ©Ã© des projets sur lp ?
<teolemon> https://launchpad.net/ddtpautomation
<teolemon> il faut installer bazaae
<teolemon> bazaar
<teolemon> pousser les fichiers
<teolemon> les rendre dispo a la traduc
<cqfd93> wow !  T'es un rapide !
<teolemon> non
<cqfd93> ah ?
<teolemon> c'Ã©tait ancien
<teolemon> c'est un projet que je rumine depuis un bout de temps
<cqfd93> t'avais dÃ©jÃ  mijotÃ© ton coup...
<cqfd93> au fait, hier, tu disais que tu avaic un compte Ã  rÃ©gler avec les ddtp... (j'ai vu Ã§a dans le log)
<teolemon> hum
<teolemon> :-)
<teolemon> c'est le seul truc qui n'a pas Ã©voluÃ© depuis que j'ai commencÃ© Linux
<cqfd93> trop monstrueux...
<teolemon> pas pour des robots
<cqfd93> que nous ne sommes pas
<teolemon> <3 Googlebot
<teolemon> non, justement c'est lÃ  la beautÃ©
<teolemon> les robots font la masse du boulot, et nous on relit
<cqfd93> mais lÃ , il va falloir du monde
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
<teolemon> je pense qu'il faut qu'on le fasse en anglais
<teolemon> comme Ã§a, si on rÃ©ussit, les autres langues pourront en bÃ©nÃ©ficier
<cqfd93> oh, un pad tout neuf !!!
<teolemon> ok
<YoBoY> bonjoru
<YoBoY> bonjour
<teolemon> Yo !
<cqfd93> salut YoBoY !
<teolemon> on est sur un truc uncomfortably exciting
<YoBoY> teolemon, ?
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
<YoBoY> et ?
<YoBoY> teolemon, tu voulais me dire quelque chose ?
<teolemon> ben, sur la partie launchpad
<teolemon> Ã©ventuellement
<teolemon> on a 14 fichiers po traduits
<teolemon> pour universe
<YoBoY> sur la partie launchpad ? sur le pad ?
<teolemon> 40000 chaines
<teolemon> et maintenant il faut les importer dans un projet bidon sur launchpad
<teolemon> pour qu'elles apparaissent en tant que suggestions pour les ddtp
<teolemon> je t'en envoie un
<teolemon> pour exemple
<YoBoY> j'ai compris pour le dÃ©coupage, mais je comprends pas la partie "import"
<teolemon> Sylvie, tu as le log de la discussion en privÃ©e
<teolemon> sur les problÃ¨mes de guillemets ?
<cqfd93> je peux rechercher
<YoBoY> tu peux pas rÃ©injecter Ã§a dans les ddtp directement ?
<cqfd93> c'est essentiellement les \" remplacÃ©s par \ "
<teolemon> https://launchpad.net/ddtpautomation
<teolemon> pas directement
<teolemon> car Ã§a mettrait des tradales automatiques
<teolemon> ce qu'on veut, c'est juste des suggestions
<YoBoY> hum, si je comprends bien l'import d'un po valide auto la traduction c'est Ã§a ?
<YoBoY> mÃªme si c'est fait par quelqu'un qui n'a pas les droits de relecteurs ?
<teolemon> oui car fuzzy n'est pas acceptÃ©
<teolemon> ils ne peuvent pas importer
<YoBoY> ha ok :)
<YoBoY> forcÃ©ment
<teolemon> ils n'ont pas le bouton
<teolemon> d'oÃ¹ le projet bidon
<YoBoY> dnc tu veux faire Ã§a en deux temps, imported dans un projet bidon en tant que proposition validÃ©e afin que les gens contrÃ´les et reproposent des correctifs, et une fois tout traitÃ©, tu exportes le po et le rÃ©importe dans le vrai ddtp, c'est Ã§a ?
<teolemon> on a meme pas besoin de rÃ©importer
<teolemon> car tu auras les suggestions dans le DDTP directement
<cqfd93> la rÃ©cup des suggestions se fait directement sur LP
<teolemon> X translated this in BogusDDTP, use as translation ?
<cqfd93> teolemon, j'ai retrouvÃ© le passage du log ou on parle des guillemets, tu le veux ?
<YoBoY> teolemon: ok, donc Ã§a te le propose en suggestion parce que Ã§a existe dans un autre projet
<teolemon> oui
<YoBoY> je trouve Ã§a un peu compliquÃ© comme fonctionnementâ¦
<teolemon> oui volontiers
<YoBoY> ce serait pas possible de scripter des suggestions ?
<teolemon> c'est Ã  dire ?
<cqfd93> (00:53:02) cqfd93: Attends, y'a quand mÃªme des problÃ¨mes
<cqfd93> (00:53:08) cqfd93: par exemple :
<cqfd93> (00:53:18) teolemon: un paquet
<cqfd93> (00:53:21) cqfd93: msgid ""
<cqfd93> (00:53:21) cqfd93: "DateTime::Event::Recurrence provides a way to create sets of DateTime "
<YoBoY> LOL
<YoBoY> ben je sais pas trop comment Ã§a marche les suggestions sur launchpad, mais on peut peut Ãªtre faire des suggestions en ligne de commande ou assimilÃ©â¦
<cqfd93> p**n, je me fais Ã©jecter pour flooding :-(
<teolemon> :-P
<teolemon> tu peux le coller directement dans le pad ?
<cqfd93> oui, mais c'est en franÃ§ais
<teolemon> https://launchpad.net/+apidoc/devel.html
<teolemon> on va traduire
<teolemon> no worries
<cqfd93> :-)
<cqfd93> voilÃ , c'est sur le pad
<teolemon> ok traduit
<cqfd93> ;-)
<teolemon> vous devriez avoir les droits d'admin sur le projet
<teolemon> https://launchpad.net/ddtpautomation
<cqfd93> let's try that...
<cqfd93> je peux changer "Translation group:" de "no value" Ã  "launchpad translators" ?
<teolemon> sur l'api
<teolemon> j'ai pas l'impression qu'il y ait grand chose
<teolemon> plutot ubuntu-fr
<teolemon> l10n
<teolemon> on sait Ã  peu prÃ¨s qui il y a dans l'Ã©quipe ubuntu-fr-10n
<teolemon> comme les traductions iront en amont
<teolemon> aprÃ¨s
<teolemon> j'ai pas envie qu'on valide des trucs Ã  moitiÃ© faits
<cqfd93> donc il faudrait "Translation permissions policy:" restricted ?
<cqfd93> et pas open
<teolemon> oui
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/+imports
<teolemon> mais j'ai l'impression que personne ne le validera Ã  notre place ?
<teolemon> et il y a des histoires de templates que je ne comprends pas bien
<cqfd93> lÃ , je ne peux pas vraiment t'aider...
<teolemon> il va falloir qu'on comprenne collectivement comment importer :-)
<cqfd93> Avant de valider l'import, il faut avoir uploadÃ© un template........
<teolemon> donc Ã§a veut dire qu'il faut qu'on refusionne tout et qu'on importe le template des ddtp
<teolemon> ou bien on crÃ©e un template pour chaque morceau
<cqfd93> l'un ou l'autre, certainement
<cqfd93> mais que doit contenir un template ?
<teolemon> c'est un fichier pot
<teolemon> http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-quantal/view/head:/universe/ddtp-ubuntu-universe.pot
<teolemon> j'ai bien l'impression qu'il va falloir faire de la couture
<teolemon> je suis en train d'uploader le pot
<cqfd93> je viens d'approuver le pot (Ã  moins que Ã§a ne soit toi qui l'aie fait quelques secondes avant moi)
<teolemon> pourquoi 0 chaines :-S
<cqfd93> oui, c'est bizarre
<teolemon> Line 54: Extra content found after string: (en particulier les documents contenant des formules \xe2 \u20ac" dans d'autres formats. Il est en fait une collection de quatre convertisseurs, \xe0 savoir: \ n 1) writer2latex convertit les documents en format de LaTeX 2e de haute qualit\xe9 \ n typographie \ n 2) Writer2BibTeX extrait les donn\xe9es bibliographiques d'un document et le stocke dans \ n BibTeX format (travaux. ave
<teolemon> je sais pas si on a besoin d'uploader les po
<teolemon> pour que les chaines apparaissent
<cqfd93> tu avais uploadÃ© un po      universe_ddtp-ubuntu-universe-fr014 (1).po  c'est seulement une partie des trads ?
<cqfd93> tu n'as pas recollÃ© les morceaux ?
<teolemon> oui
<teolemon> et c'est l'erreur qu'il me sort pour ce morceau
<teolemon> Ã§a doit Ãªtre liÃ© aux guillemets
<cqfd93> \ n  (line break) devrait Ãªtre \n
<cqfd93> on dirait que tous les \ sont remplacÃ©s par \ + espace
<teolemon> ok rajoutÃ© dans la liste des bogues
<teolemon> on pourait demander de l'aide au concepteur de Nightmonkey pe
<teolemon> YoBoY, tu le connais ?
<cqfd93> est-ce que tu a importÃ© un po aprÃ¨s avoir remplacÃ© les "\ " par "\" ?
<teolemon> non pas encore
<teolemon> tu peux valider tes propres imports
<teolemon> si tu en as un ou c'est corrigÃ©
<cqfd93> probablement, Ã§a serait logique
<cqfd93> non, je n'en ai pas, ah peut-Ãªtre un que tu m'as envoyÃ© hier
<teolemon> je vais les mettre en ligne
<cqfd93> y'aurait pas un problÃ¨me Ã  cause des noms des fichiers ???
<teolemon> je vais fusionner
<teolemon> et mettre Ã§a sur le projet via bzr
<cqfd93> ok
<cqfd93> et maintenant, je vois untranslated 54563...
<cqfd93> j'ai demandÃ© Ã  tÃ©lÃ©charger le po
<teolemon> 9 Ã  14 fusionnÃ©s
<cqfd93> courage !
<teolemon> 21000 chaines pour le moment
<cqfd93> presque la moitiÃ©
<teolemon> il y a plusieurs fichiers que j'ai pas pu traduire
<teolemon> le 3 et le 7 je crois
<cqfd93> :-(
<teolemon> on va rÃ©essayer
<teolemon> on est plus frais
<teolemon> et vu le nombre de chaines dans chacun de ces fichiers
<teolemon> autant qu'ils soient tous traduits
<teolemon> le FrankenFichier
<teolemon> j'en suis Ã  3 fichiers
<teolemon> il me manque le 3, 7 et 8
<teolemon> il faut piger le point commun entre les 3
<cqfd93> je viens d'importer le 6 que j'ai renommÃ© en ddtp-ubuntu-universe_ddtp-ubuntu-universe-fr.po...
<teolemon> Ã§a a marchÃ© ?
<teolemon> je viens de le passer en approved
<cqfd93> je ne sais pas si c'est bon
<cqfd93> j'avais remplacÃ© les \ n et les \ "
<teolemon> Line 465: String not terminated
<teolemon> import failed
<cqfd93> just got the error msg from lp
<teolemon> https://docs.google.com/folder/d/0B2Z-7cB-sMWOLTFXbDBVczRBZk0/edit
<teolemon> je suis en train de les tÃ©lÃ©verser
<cqfd93> l'erreur ligne 465 n'est sÃ»rement pas la seule... probablement dÃ»e au remplacement des \ n
<teolemon> c'est quoi en l'occurence ?
<cqfd93> les 2 premiÃ¨res lignes se termine par un line break - lignes 465, 466 et 467 :
<cqfd93> msgstr "  Exemple la date: 2008-04-18
<cqfd93>  Exemple Date sÃ©parÃ©e et heure UTC: 2008-04-18 08:47 Z
<cqfd93>  Exemple combinÃ©e date et l'heure UTC: 2008-04-18T08: 47Z \ date Exemple n avec numÃ©ro de la semaine : 2008-W16-5"
<teolemon> le 3 a l'air de passer maintenant
<teolemon> j'ai retirÃ© la derniÃ¨re chaine qui Ã©tait multiligne
<cqfd93> tu veux dire que tu arrives Ã  le traduire ?
<teolemon> yup
<teolemon> idem avec le 7
<teolemon> on va perdre une trentaine de traductions
<cqfd93> c'est tout ?
<teolemon> 2*30
<teolemon> Ã  peu prÃ¨s
<cqfd93> qu'est-ce qu'elles ont de spÃ©cial ?
<teolemon> pas" les perdre"
<teolemon> elles sont Ã  la fin du fichier
<teolemon> je vais faire des mini po
<teolemon> pour les traduire
<teolemon> faisons les choses bien :-)
<cqfd93> comme quand une chaÃ®ne originale a changÃ©
<cqfd93> j'ai encore essayÃ© de nettoyer la 6 et de l'importer, mais fail
<teolemon> fusionnÃ©
<teolemon> 105 chaines non traduites
<teolemon> 54018 chaines traduites
<teolemon> 19,5MB
<teolemon> ok
<teolemon> maintenant il faut qqch de clean
<teolemon> https://docs.google.com/open?id=0B2Z-7cB-sMWOTk1SbFdiVjM1emM
<teolemon> voila le fichier avec toutes les chaines
<teolemon> qui se charge de cleaner ?
<teolemon> (angel)
<cqfd93> le nettoyage va Ãªtre problÃ©matique : rien que dans un fichier (le 6), il y a plein d'erreurs liÃ©es Ã  la mauvaise interprÃ©tation des \ par google translator
<teolemon> ok
<teolemon> il y a les \n
<teolemon> et les \"
<teolemon> il y a des false positive sur le replace all je suppose
<cqfd93> le contraire serait Ã©tonnant
<cqfd93> il y a aussi des \ qui se baladent tous seuls
<teolemon> quels sont les effets de \ sur votre organisme ?
<cqfd93> je ne sais pas
<cqfd93> il y a aussi des " en plein milieu d'une longue ligne qui ferment la chaÃ®ne mais il n'y a rien pour la rouvrir
<teolemon> en faisant validate translations sur poedit, il se plain
<cqfd93> :-(
<cqfd93> comment tu fais validate ?
<cqfd93> je n'ai pas l'habitude de poedit
<teolemon> 14598 occurences de \n
<teolemon> 6193 occurences de \"
<teolemon> 319 occurences de "\
<teolemon> 1h = 3600 secondes
<teolemon> 4/5h pour tout valider
<teolemon> Catalogue >> Valider
<teolemon> tu regardes bien le fichier fusionnÃ© ?
<teolemon> tant qu'Ã  faire ?
<cqfd93> je regarde le fichier que j'ai tÃ©lÃ©chargÃ© de google (universe_ddtp-ubuntu-universe-fr-105missing.po)
<cqfd93> je n'ai pas Catalogue >> valider
<teolemon> euarf
<teolemon> das ist eine echtige Clusterfuck
<teolemon> je pense que tout le monde aura compris mon propos
<cqfd93> mon allemand n'est pas Ã  la hauteur... tradusction, please !
<cqfd93> je suis en train de dÃ©crasser ce monstrueux fichier, presque fini
<teolemon> what ?
<teolemon> c'est techniquement impossible ?
<teolemon> Ã§a valide ?
<cqfd93> non, pas encore
<cqfd93> je nettoie dans gedit, aprÃ¨s je regarderai dans poedit
<cqfd93> aprÃ¨s on verra
<cqfd93> je supprime des " en trop
<teolemon> tu t'en sors ?
<teolemon> tu veux pas dÃ©couper le fichier en deux ?
<cqfd93> j'avance, je rÃ©pare les chaÃ®nes avec gedit en utilisant les numÃ©ros de lignes signalÃ©s par poedit
<cqfd93> tu veux faire la deuxiÃ¨me moitiÃ© ?
<cqfd93> le fichier fait 368000 lignes
<cqfd93> tu peux garder l'en-tÃªte et les 190 000 derniÃ¨res, poedit te listera une vingtaine d'erreurs Ã  la fois...
<cqfd93> j'ai atteint la ligne 19460
<teolemon> oki
<cqfd93> j'en suis Ã  30400
<teolemon> Ã§a va si vite
<teolemon> je prends ma partie alors
<cqfd93> oui, Ã§a va plus vite que ce que j'aurais cru
<cqfd93> Attends il faudrait peut-Ãªtre que je te donne mon fichier...
<teolemon> ben j'ai pris celuide gdrive
<teolemon> t'as dÃ©jÃ  fait des modifs sur la partie 2
<teolemon> Ã¹?
<teolemon> j'en profite pour faire " / ">>"/"
<teolemon> par exemple:
<teolemon> PHP / MySQL >>> PHP/MySQL
<cqfd93> je travaille sur le fichier universe_ddtp-ubuntu-universe-fr-105missing uniquement (celui de 19 mo) que j'avais dÃ©jÃ  modifiÃ©
<cqfd93> la deuxiÃ¨me moitiÃ© est lÃ  http://ubuntuone.com/1cPk6xmyf3edvdzfVh5qEZ
<cqfd93> j'en suis Ã  34 000
<teolemon> ok
<teolemon> je reprends sur celui lÃ  alors
<teolemon> je recommence donc Ã  partir de libxprintapputil1
<teolemon> pour info
<teolemon> hello
<Havok_Novak> Hello.
<cqfd93> 43 400, Ã§a avance
<teolemon> tu vas plus vite que moi
<teolemon> si tu remarques des trucs rÃ©pÃ©titifs erronÃ©s
<teolemon> qui sont corrigeables en masse dans ma partie
<teolemon> n'hÃ©site pas Ã  signaler
<teolemon> et attention pour les " / " Ã  ne pas corriger les originaux
<teolemon> sinon il importera pas la traduction
<teolemon> puisque la chaine sera diffÃ©rente
<teolemon> meme d'un caractÃ¨re
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
<teolemon> tiens si tu veux voir l'ampleur de l'abomination
<cqfd93> je fais bien attention de ne pas toucher aux chaÃ®nes originales
<cqfd93> j'espÃ¨re que mes remplacements en masse n'ont rien cassÃ©
<teolemon> + + >> ++
<teolemon> notemment pour C++
<teolemon> au pire, Ã§a sera des chaines Ã  retraduire
<teolemon> on peut se permettre un peu de casse
<teolemon> en fait directement
<teolemon> C + + >> ++
<teolemon> C++
<teolemon> il faut que je cherche quoi dans le fichier que tu m'as passÃ© ?
<teolemon> j'ai fait tout sauf l'essentiel pour le moment
<cqfd93> tu l'ouvres dans poedit
<cqfd93> tu tentes d'enregistrer, il te dit qu'il y a trop d'erreurs et te permet d'enregistrer le log
<cqfd93> le log contient les numÃ©ros de ligne oÃ¹ il y a des erreurs et tu corriges dans l'Ã©diteur de texte de ton choix
<cqfd93> moi c'est gedit
<cqfd93> c'est toujours desq couilles avec des \
<cqfd93> *des
<teolemon> oui aussi
<teolemon> ok
<teolemon> ok
<teolemon> \,
<teolemon> espace n espace
<cqfd93> 77 000
<teolemon> forfait aussi
<teolemon> souvent mis Ã  la place de paquet
<cqfd93> \aucune   \aucun   \pas    Ã  la place de   \n
<teolemon> et merde
<teolemon> j'Ã©tais pas assez attentif
<teolemon> mais en fait je peux faire Ã§a de poedit directement
<teolemon> right ?
<teolemon> oui mais c'est pas rapide
<teolemon> ok
<teolemon> je pense qu'il faut pas trop tarder ce soir
<teolemon> sauf si tu pÃªtes la forme
<teolemon> car sinon on va faire des erreurs
<cqfd93> on peut faire du remplacement en masse dans poedit ?
<teolemon> non
<teolemon> je suis fatiguÃ©
<teolemon> alors je dis des conneries
<cqfd93> moi aussi
<cqfd93> je fais encore un passage (j'ai dÃ©passÃ© 91 000)
<teolemon> ok
<teolemon> moi, j'ai foirÃ© mon fichier
<teolemon> je suis en train de reporter l'info sur le pad
<teolemon> concernant les remplacements
<teolemon> Ã§a valide sur les 90000 premiers ?
<teolemon> j'ai bien envie de voir si on peut lancer un import partiel ce soir
<cqfd93> je ne sais pas si Ã§a valide, pour l'instant poedit trouve encore des erreurs (j'ai fait jusqu'Ã  la ligne 103 338)
<cqfd93> pour faire un import partiel, il faut que je ne garde que ce que j'ai nettoyÃ©...
<cqfd93> ok, Ã§a sera ma derniÃ¨re activitÃ© mais Ã§a va prendre un peu de temps
<teolemon> je vois un fichier dans la queur
<teolemon> l'upload est terminÃ© ?
<teolemon> si oui tu dois t'autovalider
<cqfd93> je viens de tÃ©lÃ©verser un ddtp-ubuntu-universe_ddtp-ubuntu-universe-fr.po de un peu plus de 100 000 lignes
<cqfd93> il est en need review
<teolemon> parce que je peux apparemment pas le faire
<teolemon> tu peux le faire ?
<teolemon> tu as les droits je veux dire ?
<teolemon> good
<teolemon> plug & pray
<cqfd93> Ã§a y est, je l'ai approuvÃ©, mais il n'a pas encore le statut importÃ©
<cqfd93> :-)
<cqfd93> c'est pas comme "plug and play" : "tu t'amuses Ã  le brancher"
<teolemon> Ã§a avait mis combien de temps
<teolemon> toute Ã  l'heure
<teolemon> bon
<teolemon> importes
<teolemon> Translations text (u"Certaines de ces fonctionnalit\xe9s, vous pouvez vous attendre: \n * Dessin (lien par lien de dessin, des mod\xe8les pour les anneaux communs, l'\xe9largissement de la commune \n-groupes; attire les radicaux, les charges, les fl\xe8ches, support de la couleur ...) \n * \xc9dition (illimit\xe9 d\xe9faire et refaire les capacit\xe9s; alignant; mise \xe0 l'\xe9chelle; \rotation n (2D, 3D) ...) \n * Export 
<teolemon> bon on va pas Ã©piloguer ce soir
<cqfd93> je retente une derniÃ¨re fois
<teolemon> http://bowieandqueen.files.wordpress.com/2011/05/shadok.jpg
<teolemon> au besoin coupe juste avant la ligne qui plante
<cqfd93> j'ai rectifiÃ© la ligne en question
<teolemon> tu en auras une qui va merder aprÃ¨s
<cqfd93> probablement
<teolemon> comme tu le sens
#ubuntu-fr-l10n 2012-12-16
<cqfd93> Ã§a a marchÃ© ! il y a des chaines traduites !!!
<teolemon> heu
<teolemon> c gÃ©nial
<teolemon> j'y croyais pas
<cqfd93> mais il n'y a qu'un peu plus de 2000 chaines
<teolemon> je les vois pas encore
<teolemon> t'as coupÃ© ?
<teolemon> je vois dansl'import Uploaded by Sylvie Gallet on 2012-12-16 00:33:45 CET
<teolemon> Approved
<teolemon> mais c'est le dernier
<cqfd93> je l'ai tÃ©lÃ©chargÃ© plus tard... bizarre
<teolemon> screenshot ?
<cqfd93> https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/trunk/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=translated
<teolemon> ah ok
<teolemon> Ã§a n'apparait pas sur la page principale
<teolemon> let's see si les ddtp le dÃ©tectent
<teolemon> putain Sylvie
<teolemon> je te paie un paquet de biÃ¨res
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?show=untranslated
<cqfd93> c'est Ã  se rouler par terre, mais Ã§a marche !!!!!
<teolemon> je vais souffler avant d'envoyer un mel Ã  ta gloire sur la liste
<teolemon> il doit bien y avoir un truc zarbi
<teolemon> mais Ã§a a l'air de marcher
<cqfd93> Ã  ta gloire aussi, t'as eu la super idÃ©e et t'as fait une bonne partie du boulot
<cqfd93> va bien falloir expliquer que c'est de la trad auto et que Ã§a doit Ãªtre bien nettoyÃ©
<teolemon> le titre est assez clair
<teolemon> Used in ddtp-ubuntu-universe in DDTP Automation Test trunk by Sylvie Gallet 28 minutes ago
<cqfd93> ah le titre sur le pad, oui !
<teolemon> non en suggestions
<teolemon> projet shadoko :-)
<teolemon> en plus l'avantage
<teolemon> c'est qu'on ne voit aucune suggestion externe dans les dÃ©comptes des DDTP
<teolemon> donc les traduc qu'on verra dans les dÃ©comptes
<teolemon> auront dÃ©jÃ  Ã©tÃ© relues une fois
<teolemon>  1 â 50 of 10102 results
<teolemon> Ã§a va t'en faire du karma :-)
<cqfd93> je vais te rattramer, sauf si tu montes plusieurs milliers de chaÃ¹ines ;-)
<cqfd93> *rattraper
<cqfd93> *chaines
<teolemon> snif
<teolemon> non je suis mÃ©ga heureux
<cqfd93> wow !  10000 chaines !!!
<cqfd93> donc on va pouvoir continuer Ã  nettoyer par petits bouts
<cqfd93> t'as eu une super idÃ©e !!!
<teolemon> nettoyer par petits bouts ?
<cqfd93> je veux dire, on peut faire des imports partiels sur des fichiers de taille un peu plus maniables
<cqfd93> si une chaine dÃ©conne, ce qui est bon avant est quand mÃªme importÃ©
<cqfd93> je viens de recevoir un autre message d'erreur
<cqfd93> t'as vu l'heure ?  Si on se votait un petit dodo ?
<teolemon> ouais
<cqfd93> bonne nuit, fais de beaux rÃªves sans ddtp :-)
<teolemon> ^^
<teolemon> bonne nuit
<teolemon> hello
<cqfd93> salut Oierre !
<cqfd93> *Pierre
<cqfd93> tu vas bien ?
<teolemon> oui pas mal
<teolemon> et toi ?
<teolemon> des rÃªves remplis de chaÃ®nes ?
<cqfd93> tu annonceras la chose quand on aura fini ?
<cqfd93> moi, Ã§a va super !
<cqfd93> il y a maintenant  15788 chaines traduites
<teolemon> ah tu as continuÃ© les imports ce matin
<teolemon> hat off
<cqfd93> j'ai corrigÃ© le fichier que j'avais uploadÃ© cette nuit et qui avait des erreurs
<cqfd93> je l'ai rÃ©uploadÃ© et cette fois, l'import a Ã©tÃ© acceptÃ© avec seulement 6 chaines mises en need review que j'ai validÃ©es
<cqfd93> j'ai essentiellement recherchÃ© tous les \ suivis d'une lettre et j'ai supprimÃ©s la plupart des \, sauf quelques uns qui font partis de commandes de la forme \\something
<teolemon> :-)
<teolemon> il accumule les suggestions
<teolemon> ou il les remplace par les plus rÃ©centes ?
<teolemon> (autrement dit, peut on multiplier les imports au fur et Ã  mesure qu'on trouve des erreurs rÃ©pÃ©titives ?)
<cqfd93> je ne sais pas s'il accumule les suggestions, quand il y en a je pense qu'il vaut mieux les valider
<cqfd93> maintenant, je vais faire la mÃªme chose sur le reste de ma moitiÃ©
<cqfd93> certaines trads sont vraiment excellentes
 * cqfd93 a quelques mails Ã  Ã©crire
<teolemon> ok je vais recommancer ma partie aprÃ¨s dÃ©jeuner
<teolemon> je vais me focaliser sur le fond
<teolemon> et je laisse les " et les espaces pour la fin
<teolemon> parce que c'est sur cette partie que j'ai plantÃ© hier
<teolemon> je vais aussi lancer le process pour main
<teolemon> en fait je vais en prioritÃ© lancer le process pour main
<teolemon> et multiverse
<cqfd93> qui sont tous les deux beaucoup plus petits
<teolemon> car GisÃ¨le continue Ã  traduire main en prioritÃ©
<cqfd93> elle est increvable !
<teolemon> donc autant lui balancer les 6000 suggestions
<teolemon> au plus vite
<cqfd93> enfin, c'est ce qu'elle laisse voir...
<cqfd93> elle va avoir une grosse surprise, je n'ai pas encore vendu la mÃªche
 * cqfd93 retourne aux emails
<teolemon> demande pour main et multiverse envoyÃ©es
<cqfd93> je retourne Ã  mes Ã©ditions de po
<cqfd93> je jette un Åil ici de temps en temps
<teolemon> http://launchpadlibrarian.net/125925897/main_ddtp-ubuntu-main-fr.po
<teolemon> je commence Ã  dÃ©couper
<teolemon> 5 morceaux
<cqfd93> de quelle taille ?
<cqfd93> retourne Ã  mes rechercher / remplacer
<teolemon> 888ko
<teolemon> je prends Ã§a comme taille standard
<teolemon> un peu en dessous de la limite
<cqfd93> c'est quand mÃªme Ã©norme...
<Havok_Novak> Quelquâun veut se charger dâorganiser la relecture finale des manuels ?
<teolemon> paquets prÃªts Ã  l'import
<teolemon> dans le Kit
<rickero> Hello tous, au vu des Ã©changes de mail je vois que le dimanche n'est pas vraiment fÃ©riÃ© pour chacun :-)
<teolemon> hello
<teolemon> et les semaines qui viennent non plus :-)
<teolemon> mais pour le moment, nous ne disposons que d'informations trÃ¨s parcellaires sur le projet
<teolemon> le nom de code serait Shadoko ;-)
<rickero> Sudoku me parlerait plus que shadoko
<rickero> C'est quoi, une nouvelle branche d'Ubuntu qui Ã©vite amazon? :-)
<teolemon> http://www.lesshadoks.com/index2.php?page=27
<teolemon> en anglais, on appelle Ã§a un fork
<rickero> cool le shadok. j'avais plus vu Ã§a depuis des annÃ©es
<rickero> Je viens de rÃ©pondre Ã  une question en franÃ§ais sur launchpad qui datait d'une semaine... il y a vraiment peu de support lÃ -bas pour les pauvres francophones
<rickero> on devrait mÃªme rediriger leurs questions directement vers ubuntu-fr
<teolemon> ok dÃ©marrage de l'import
<teolemon> 1/5
<teolemon> pompons
<cqfd93> et les pauvres shadocks pompaient, pompaient
<cqfd93> et plus ils pompaient, plmus il ne se passait rien
<cqfd93> *plus
<teolemon> http://noisnois.com/wp-content/uploads/2010/03/shadoks04_1920x1200.jpg
<rickero> ah non, ne pas confondre avec le capitaine shadok , mille sabord
<teolemon> 2/5
<cqfd93> si le graphisme shadok n'est pas copyrightÃ©, Ã§a serait bien comme logo pour notre "fork" ;-)
<teolemon> c'est quoi ce fork amazon
<cqfd93> bon je retourne Ã  mes corrections...
<teolemon> c'est officiel ou pas encore ?
<teolemon> 3/5
<rickero> je blaguais pierre, je suis au courant de rien
<rickero> j'essayais juste de deviner ce qu'Ã©tait ton shadoko
<cqfd93> pierre, je te laisse annoncer quand tu veux :-)
<cqfd93> mais pour les curieux, y'a le log ! ;-)
<teolemon> 5/5
<cqfd93> rapide !
<teolemon> on annonce maintenant
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
<teolemon> 50 000 suggestions Ã  relire
<cqfd93> :-D
<teolemon> ils en sont devenus muets ;-)
<teolemon> j'ajoute les po au dossier gdrive
<teolemon> dans un sous dossier main
<rickero> lol c'est Ã  peine 50 fois plus que les manuels et vous vous plaignez?
<rickero> Sylvie: merci pour la piste du log. mais il y a tant Ã  lire et si peu de temps pour le faire!
<rickero> (ah non Ã§a c'est un shadok qui le dit)
<teolemon> le pad framalite
<teolemon> synthÃ©tise tout le projet
<teolemon> on va donner la mÃ©thodo aux autres Ã©quipes de traduction
<teolemon> une fois qu'elle sera finalisÃ©e
<teolemon> j'ai notÃ© au fur et Ã  mesure tout les Ã©lÃ©ments pour faire Ã§a dans d'autres langues
<teolemon> https://drive.google.com/#folders/0B2Z-7cB-sMWOLTFXbDBVczRBZk0
<teolemon> en cours d'upload
<teolemon> upload terminÃ©
<teolemon> j'hÃ©site Ã  faire multiverse
<teolemon> pour 300 chaines
<teolemon> et pour le coup, il n'y a pas Ã  remerger ?
<cqfd93> Ã§a serait bien de finir universe
<teolemon> si Ã§a passe en fichiers partiels
<cqfd93> Ã§a passe trÃ¨s bien
<cqfd93> j'ai dÃ©jÃ  fait 3 imports partiels rÃ©ussis
<teolemon> enrico
<rickero> oui?
<teolemon> Ã§a te dirait de faire un bout de main ?
<teolemon> c'est mÃ©ga chiant
<rickero> je comprends pas le chinois
<teolemon> et il faut faire gaffe
<rickero> et pour moi c'est dans cette langue que vous discutez en ce moment
<teolemon> on a dÃ©coupÃ© les ddtp en morceaux
<teolemon> qu'on a traduit automatiquement
<teolemon> les morceaux sont lÃ  : https://drive.google.com/#folders/0B2Z-7cB-sMWONW1YQTVmM3J1VjQ
<teolemon> souci, la traduction automatique a abimÃ© les fichiers
<teolemon> tu peux le constater si tu va dans gedit
<teolemon> ou un Ã©diteur de fichiers po comme poedit
<rickero> je peux pas ouvrir votre truc, j'ai pas de compte et j'ai pas de poedit... va me falloir du temps
<teolemon> avant de pouvoir le rÃ©importer dans Launchpad, il faut rÃ©parer chaque morceaux
<teolemon> morceau
<teolemon> ok
<rickero> pierre: voilÃ , j'ai un compte gmail avec drive, j'ai poedit, je vois 5 po. je fais quoi stpl?
<teolemon> whaou :-)
<teolemon> ok
<teolemon> donc tu en prends un
<teolemon> mettons le numÃ©ro 5
<teolemon> a priori le plus utile
<teolemon> tu l'ouvres avec poedit
<teolemon> va dans catalogue
<teolemon> et valider les traductions
<teolemon> tu devrais voir un paquet d'erreurs
<teolemon> en fait, il te liste les 20 premiÃ¨res
<teolemon> et il faut aller dans gedit et la corriger
<teolemon> astuce: avoir 2 copies du fichier
<teolemon> une ouverte dans gedit
<teolemon> et une ouverte dans poedit
<rickero> pourquoi gedit?  il corrompt les fichiers ou quoi?
<teolemon> non, c'est la traduction qui a corrompu les fichiers
<teolemon> mais rÃ©parer les corruption avec gedit va trÃ¨s vite
<rickero> je veux dire, poedit ne permet pas de corriger?
<teolemon> non
<teolemon> c'est des histoires de retour chariot
<teolemon> et autres
<teolemon> et de plus gedit permet Ã§a de faire Ã§a en masse
<teolemon> (pas de replace all, mais presque)
<rickero> ok, mettons que je ferai le 5. mais je peux pas tÃ©lÃ©charger en ce moment (partage de ligne). le ferai en fin d'ap-midi si vous avez la patience d'attendre
<teolemon> no worries
<teolemon> les ddtp mijotent depuis pas loin de 10 ans :-)
<rickero> lol pour les 10 ans. si j'ai bien compris les 5 fichiers sont universe?
<teolemon> non, ceux lÃ  c'est mail
<teolemon> pour universe, c'est 14 fichiers :-D
<teolemon> main
<rickero> oops
<rickero> et t'as traduit avec google... ca promet de belles aneries :-)
<rickero> mais bon, tant qu'Ã  faire, autant le faire vite. mais espÃ©rons que cqfd93 va pas ouvrir un bug pour chaque coquille comme sur ubuntu manual :-)
<cqfd93> ah oui, y'en a des belles :-)
 * cqfd93 chante : quoi, mes bugs ?  Qu'est-ce qu'ils ont mes bugs ?
 * rickero entonne en choeur: allumeeeeez, le feu! brulez touuuuus, les beu-eugs!
<teolemon> il y aura des aneries
<teolemon> mais il y a pas mal de suggestions dÃ©centes
<teolemon> et Ã§a amorce le mouvement
<teolemon> on va mobiliser les forums pour faire une premiÃ¨re relecture
 * cqfd93 est prÃªte Ã  uploader un nouveau fichier... de presque 4 mo
<teolemon> ne pas tenir compte des fichiers main
<teolemon> ce sont pas les versions terminÃ©es
<teolemon> je rÃ©uploade
<rickero> pierre: tu parles des po qui sont sur le drive que tu as signalÃ©? donc je dois attendre avant de downloader le 5?
<rickero> *signalÃ©s
<teolemon> oui
<teolemon> les traductions automatiques ne sont pas intÃ©grÃ©es
<rickero> ok, alors /me va faire un tour. vous rejoindrai plus tard.
<rickero> Ã +
<teolemon> ok
<teolemon> nouvel upload en cours
<teolemon> upload terminÃ©
<teolemon> je prends le 4
<cqfd93> tu veux que je fasse ta moitiÃ© de universe ?
<teolemon> j'en suis Ã  zÃ©ro
<teolemon> je suis passÃ© Ã  main
<teolemon> donc si tu es lancÃ©e oui
<teolemon> et je me tape main
<cqfd93> ok
<teolemon> pour tenter de me faire pardonner
<teolemon> j'ai choppÃ© le rhytme
<cqfd93> c'est bien :-)
<cqfd93> j'attends toujours que mon upload soit importÃ©
 * teolemon crosses his fingers
<teolemon> Ã§a m'a l'air bon
<teolemon> 27118 untranslated
<teolemon> https://launchpad.net/~sylvie-gallet/+karma
<teolemon> 1 â 50 of 27458 results
<teolemon> 27458 suggestions
<teolemon> et Ã§a n'a pas l'air de dupliquer les suggestions
<teolemon> par contre,
<teolemon> aucune suggestion dÃ¨s 10 000
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?show=untranslated&direction=backwards&start=10000
<teolemon> peut Ãªtre une latence
<cqfd93> possible, j'espÃ¨re que ce n'est que Ã§a
<cqfd93> Ã  part Ã§a, mon karma n'a pas bougÃ© depuis hier...
<teolemon> ok
<teolemon> Ã§a marche avec cette url
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?show=untranslated&memo=8000&start=8000
<teolemon> il faut ajouter le paramÃ¨tre mÃ©mo
<teolemon> rooh la vache
<teolemon> Ã§a donne le tournis
<teolemon> je suis Ã  20000
<teolemon> et il y en a que je pourrais valider directement
<cqfd93> ah finalement tu vois bien des tradsd au-delÃ  de 10 000 ?
<teolemon> yes
<teolemon> c'est une erreur de paramÃ¨tre si on part de la fin
<teolemon> une url comme Ã§a marche parfaitement
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?show=untranslated&memo=8000&start=8000
<cqfd93> Ã  part des tileout errors
<cqfd93> c'est neu-neu !!!
<cqfd93> oops ! *timeout
<teolemon> C #
<teolemon> a remplacer
<teolemon> par C#
<cqfd93> c'est quoi c# ?
<teolemon> c'est un langage de programmation
<teolemon> dÃ©rivÃ© du C
<teolemon> utilisÃ© dans mono
<teolemon> C + + >>> C++
 * cqfd93 veut un cafÃ©...
<cqfd93> umh !  Ã§a sent bon !
<teolemon> pourquoi tant de \n ?
<cqfd93> les \n  c'est tous les line break des listes, et il y en a de trÃ¨s longues !
<teolemon> je sas
<teolemon> c juste un bon jeu de mots
<teolemon> Ce package >> Ce paquet
<teolemon> :-D
<teolemon> Ce forfait >> Ce paquet
<teolemon>  :: >>::
<cqfd93> Ah oui, \n phonÃ©tique...
<teolemon> la partie 4 de main valide
<YoBoY> bonjour
<teolemon> Yo
<teolemon> (Boy)
<rickero> Salut YoBoY, re-salut aux autres
<YoBoY> teolemon, tu me demandais quoi hier (ou cette nuit) ?
<teolemon> tu as deux heures
<teolemon> creuses
<teolemon> heu, Ã©ventuellement automatiser en partie la relecture
<teolemon> on en a dÃ©jÃ  fait une partie
<teolemon> sinon prendre un morceau de main
<teolemon> et le valider Ã  la mano :-P
<cqfd93> salut YoBoY !
<teolemon> mais scripter tout Ã§a pour les autres Ã©quipes serait cool
<teolemon> j'ai des doutes sur le ratio effort/rÃ©sultat
<teolemon> je prends le 3 de main
<rickero> pierre: ton mode d'emploi de me suffit pas: "tu l'ouvres avec poedit", "va dans catalogue", "et valider les traductions" => j'ai pas ce menu dans poedit. que fais-je de faux
<rickero> j'ai pas de catalogue, j'ai seulement un po
<teolemon> http://www.poedit.net/screenshots/unix.png
<teolemon> buh ?
<teolemon> Catalog ?
<teolemon> t'as pas l'option valider ?
<YoBoY> teolemon, nan mais tu me demandais si je connaissais pas je sais plus qui xD
<teolemon> le crÃ©ateur de nightmonkey
<teolemon> il doit avoir une tendresse particuliÃ¨re pour les DDTP
<YoBoY> pourquoi ?
<teolemon> il a conÃ§u nightmonkey ?
<teolemon> pour les traduire plus facilement
<YoBoY> ha oui, mais je connais pas l'outil moi :p
<YoBoY> bon, tu sais comment il s'appelle ?
 * teolemon se demande s'il est le seul Ã  avoir une antagonie aussi forte avec les DDTP
<YoBoY> ^^
<rickero> pierre: akeu non, pas de menu valider. je dois faire quoi? crÃ©er un catalogue? j'ai "mettre Ã  jour depuis le pot" ,"traduire automatiquement avec TM", "Configuration" et 2 autres menus grisÃ©s, mais pas de valider...
<teolemon> cqfd93 ?
<teolemon> pour la validation dans poedit
<teolemon> ton bouton, il Ã©tait oÃ¹ ?
<teolemon> YoBoY, si tu veux
<teolemon> https://drive.google.com/#folders/0B2Z-7cB-sMWONW1YQTVmM3J1VjQ
<teolemon> il reste le 2
<YoBoY> heuâ¦
<cqfd93> enrico, tu cliques sur l'icÃ´ne "enregistrer le catalogue", dans la fenÃªtre "poedit error", tu cliques sur "dÃ©tails" et tu pourras enregistrer le log
<cqfd93> aprÃ¨s tu fais les modifs dans gedit
<rickero> une fenÃªtre poedit error, maintenant... n'importe quoi! :-) je parle pas chinois, je vous dis! quel poedit vous avez? celui de la logithÃ¨que?
<rickero> ah finalement... peut-Ãªtre ai-je quelque chose. est-ce que ca ressemble Ã : 33.54: invalid control sequence ?
<teolemon> oui c'est Ã§a
<rickero> mais tu fais quoi avec Ã§a? si j'ouvre mon po et vais Ã  la ligne 33, colonne 54, je n'ai rien de spÃ©cial, c'est une fin de ligne normale avec double-quote fermant le texte
<rickero> msgid "library for the manipulation of the xorg.conf"
<rickero> msgstr "bibliothÃ¨que pour la manipulation du fichier xorg.conf"
<rickero> 33:54 c'est aprÃ¨s xorg.conf"
<teolemon> rien de suspect
<teolemon> changement de couleur
<teolemon> guillemets
<teolemon> ou quoi que ce soit qui est listÃ© dans le framapad ?
<teolemon> aaargh mes yeux
 * teolemon is afk for a couple of minutes
 * teolemon is back
<rickero> welcome back, pierre, mais j'ai toujours pas trouvÃ© :-(
<cqfd93> quel est le problÃ¨me ?
<rickero> aucune idÃ©e de ce qu'il faut corriger. voir le premier texte que j'ai montrÃ© ci-dessus Ã  17:51:49
<rickero> il n'est pas suivi d'espaces ni rien
<rickero> et si j'ai bien compris il a "invalid control sequence".
<rickero> on doit remplacer les fins de lignes?
<rickero> on doit changer des prÃ©fÃ©rences? dire que la traduction est fr-fr?
<teolemon> tu m'envoies le bloc de texte par mel ?
<cqfd93> tu as bien copiÃ© la ligne en entier ?
<rickero> mais j'ai rien copiÃ©, j'ai simplement downloadÃ© le po no 5 depuis le lien indiquÃ© par pierre
<rickero> j'ai rien changÃ©, c'est pas ma faute je suis innocent
<rickero> pierre: mail envoyÃ©... mais tu as dÃ©jÃ  ce po puisque c'est toi qui l'as mis sur google...
<teolemon> msgstr " * Base Directory Specification Version 0.6 \ n * Specification Version 1.0-Menu draft1 \ n * Desktop Entry Specification Version 0.9.4 \ n * IcÃ´ne Specification Version 0.8 ThÃ¨me \ n * Recent File Spec 0,2 \ n * SpÃ©cification base de donnÃ©es partagÃ©e MIME-0.13-"
<teolemon> la ligne juste avant
<teolemon> les \ n
<teolemon> qui devraient Ãªtre
<teolemon> \n
<rickero> ah ok, vu. mais pourquoi Ã§a me donne un no de ligne:colonne qui n'a rien Ã  voir ???
<teolemon> parce que c'est le suivant qui plante
<teolemon> vu que le prÃ©cÃ©dent est mal refermÃ©
<rickero> merci
 * rickero se rue Ã  l'attaque des vilains po
<cqfd93> bon courage !!!
<teolemon> au dÃ©but c'est des po rugueux
<teolemon> et ensuite c'est des po lisses
 * teolemon lance les rires prÃ©-enregistrÃ©s
<teolemon> le 3 valide
<rickero> les po lisses ont quand-mÃªme un caractÃ¨re bien trempÃ©.
<rickero> ne dit-on pas: po lisses de caractÃ¨res?
<teolemon> attendons pour les blagues sur la typographie: rien ne presse
<cqfd93> Ã§a ferait mauvaise impression sur ceux qui lisent le log...
<rickero> les amis, j'ai un doute...
<cqfd93> raconte
<rickero> j'ai des \" (backslash double quotes) qui ont Ã©tÃ© remplacÃ©s par  \ " (backslash espace double-quotes)
<rickero> exemple:  \"European\" versions of standard classes
<rickero> devient  \ "\" europÃ©ens versions de classes
<rickero> Ã§a serait bien de remplacer par Â« Â», non? mais c'est pas facile
<teolemon> je suis sur le 2
<teolemon> Ã  moi
<teolemon> pour le moment allons au plus simple
<teolemon> Ã§a reste des suggestions
<teolemon> automatisÃ©es
<rickero> oui mais si je remplace la sÃ©quence maintenant, Ã§a rendra toute correction automatique ultÃ©rieure impossible
<rickero> parce qu'alors cela toucherait l'anglais
<rickero> tant pis? on oublie?
<cqfd93> Ã  chaque traducteur de s'en occuper, en espÃ©rant qu'ils appliqueront les rÃ¨gles : [nbsp]  Â«[nbsp]  [nbsp]Â» ...
<rickero> ok
<rickero> merci
<teolemon> faut surtout pas toucher l'anglais
<teolemon> sinon launchpad importera pas
<cqfd93> et pour les ..., un â¦
<rickero> autre question liÃ©e :  \ "Licence Publique Arphic \"."
<rickero> je remplace le backslash espace double-quotes initial en enlevant l'espace
<rickero> mais est-ce que j'enlÃ¨ve aussi l'espace aprÃ¨s Arphic ?
<teolemon> wep
<teolemon> \"Licence Publique Arphic\"."
<rickero> ok, je vais recommencer :-)
<cqfd93> les guillemets, c'est \"  sans espace  les traducteurs se dÃ©brouilleront
<cqfd93> si tu te mets Ã  corriger Ã  ce point, tu vas y passer un siÃ¨cle
<cqfd93> Welcome back, Havok_Novak
<Havok_Novak> Hello, cqfd93. :)
<Havok_Novak> Ãa va ?
<teolemon> hmm..on lui donne un morceau ?
<Havok_Novak> ?
<rickero> salut, taille-toi havok, vite !!!
<rickero> :-)
<teolemon> Un chiffre entre 0 et 5
<teolemon> sauf 2, 3, 4 et 5 ?
<rickero> hahahaah
<Havok_Novak> Le numÃ©ro de la partie Ã  relire ?
<Havok_Novak> 0.
<Havok_Novak> ^^
<cqfd93> ;-)
<teolemon> ai-je dis Ã§a ?
<Havok_Novak> Non, mais comme jâai soulevÃ© lâidÃ©e dâune relecture des manuels sur la liste...
<teolemon> Sylvie, en quel base 0 est-il Ã©gal Ã  1 ?
<Havok_Novak> Exponentielle.
<cqfd93> j'ai uploadÃ© la 2Ã¨me moitiÃ© de universe et l'ai approuvÃ©e
<Havok_Novak> Ou base 2.
<cqfd93> y'a pu k attendre
<Havok_Novak> 2^0.
<teolemon> sinon tu peux commencer Ã  relire
<cqfd93> 0 n'est jamais Ã©gal Ã  1
<teolemon> il y a dÃ©jÃ  20000 suggestions Ã  retoucher :-)
<cqfd93> sauf si je te prouve le contraire
<Havok_Novak> Bah si le bit de poids 0 est Ã  1, si. :)
<teolemon> mÃªme pour les besoins de la cause ?
<teolemon> on va faire une percÃ©e conceptuelle sur IRC
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?show=untranslated
<Havok_Novak> Bref, que dois-je faire ?
<teolemon> https://drive.google.com/#folders/0B2Z-7cB-sMWONW1YQTVmM3J1VjQ
<teolemon> tu prends le 1
<cqfd93> volontaire dÃ©signÃ© d'office...
<teolemon> tu ouvres poedit
<teolemon> tu cliques sur l'icÃ´ne "enregistrer le catalogue", dans la fenÃªtre "poedit error", tu cliques sur "dÃ©tails" et tu pourras enregistrer le log
<teolemon> il y a normalement un paquet d'erreur
<teolemon> tu ouvres le mÃªme fichier avec gedit
<teolemon> et tu rectifies
<teolemon> on a compilÃ© des erreurs frÃ©quentes
<teolemon> et des modifs cools Ã  faire en masse
<teolemon> ici:  http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
<Havok_Novak> On ne fait pas le manuel au final ?
<cqfd93> on a dÃ©jÃ  fait et refait le manuel... maintenant, on fait une pause en attendant des nouvelles de kevin godby
<Havok_Novak> On ne devait pas faire une relecture complÃ¨te au vu de la derniÃ¨re boulette trouvÃ©e ?
<cqfd93> je pense qu'on peut envisager de faire quelques derniÃ¨res corrections de fautes flagrantes, mais pas plus
<cqfd93> et surtout, rien sur launchpad
<Havok_Novak> Ouais, pas de soucis.
<Havok_Novak> Mais on pourrait demander (discussion avec YoBoY) aux membres de Framabook pour nous aider pour la derniÃ¨re relecture.
<YoBoY> (je parle trop :p)
<Havok_Novak> ^^
<Havok_Novak> Câest une bonne idÃ©e aprÃ¨s tout.
<YoBoY> bonne je sais pas, elle est juste censÃ©e vu qu'ils ont l'habitude de faire ce genre de boulot de relecture
<YoBoY> et puis qui sait, le bouquin leur plaira peut Ãªtre pour le publier dans la collection framabook :)
<YoBoY> il serait ainsi diffusÃ© chez les libraires et tout ^^
<Havok_Novak> Bah ouais, câest pour Ã§a.
<Havok_Novak> Quâen pensez-vous, teolemon et cqfd93 ?
<teolemon> c'est une histoire de tirets ?
<teolemon> pas plus, non ?
<Havok_Novak> Tu as vu la faute avec le Â« Ãªtre Â» non conjuguÃ© ? :)
<cqfd93> Ã§a serait peut-Ãªtre une bonne idÃ©e
<Havok_Novak> 8)
<Havok_Novak> Tâas entendu Ã§a YoBoY ? :)
<YoBoY> non :)
 * YoBoY a pas de lecteur d'Ã©cran :D
<Havok_Novak> ^^
<rickero> salut Julien
<cqfd93> salut julien !
<teolemon> hello Julien
<teolemon> on lui refait le coup du numÃ©ro ?
<cqfd93> ;-)
<Havok_Novak> ^^
<cqfd93> Qu'est-ce qu'il reste ?  Entre 1 et 1 ?
<Havok_Novak> Je mâoccupe dÃ©jÃ  du 1.
<teolemon> zut
<rickero> Et toc, il a lu ce qu'il y avait plus haut. Pas fou. lui
<Havok_Novak> ^^
<cqfd93> :-)
 * rickero se bat (grrr....) avec des paqets nommÃ©s  amsthdoc-it, fancyhdr-it etc qui sont renommÃ©s en amsthdoc-il, fancyhdr-il...
<rickero> je veux dire, la traduction auto remplace le sybole it (italien) par il ...
<teolemon> dans les comments ou les chaines ?
<rickero> les ch...iantes :-)
<rickero> t'occupe pas, c'est un Ã©tat d'Ã¢me parce que c'est long, c'est tout...
<rickero> la trad automatique s'ingÃ©nie Ã  traduire des noms de paquets... :-(
<cqfd93> salut gizou !
<gizou> salut Sylvie
<rickero> salut gizou
<gizou> Ã§a baigne ?
<rickero> jusqu'au cou...
<gizou> Salut Enrico
<cqfd93> cha va ?
<gizou> oui cha va bien, je suis en week end prolongÃ©
<gizou> ils sont tous plongÃ©s dans les DDTP !!!!!
<cqfd93> pierre, il en reste pour gizou ?
<gizou> niark niark
<teolemon> heu...
<teolemon> j'ai terminÃ© le 4 et le 3
<teolemon> je peux te filer la fin du 2
<teolemon> tu as rattrapÃ© ce qu'on a fait ?
<teolemon> globalement, on a gÃ©nÃ©rÃ© des suggestions automatisÃ©es
<gizou> Salut Pierre,
<gizou> Ã  qui tu parles ?
<teolemon> pour l'ensemble des DDTP
<teolemon> Ã  toi :-)
<cqfd93> le pad : http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
<teolemon>  http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
<gizou> merci pour le lien
<teolemon> yup
<cqfd93> 654 untranslated !!!
<cqfd93> mon dernier import a plutÃ´t bien marchÃ©
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/trunk
<teolemon> whaouh
 * teolemon asks for a big round of applause
<teolemon> for Sylvie
<cqfd93> and for teolemon
<gizou> pour Pierre et Sylvie : hip hip hip !!
<teolemon> bon, deuxiÃ¨me round pour main :-)
<cqfd93> pierre, changeons de sujet...
<cqfd93> il y a deux candidats qui ont eu leurs deux avis favorables
<gizou> on aura bien besoin de leur aide pour valider tout Ã§a
<teolemon> il n'y a pas dÃ©jÃ  eu deux validations ?
<teolemon> pour chacune de leurs candidatures ?
<cqfd93> depuis hier
<teolemon> relisons le mel d'Alexandre :-)
<teolemon> qui demeure le coordinateur officiel ;-)
<cqfd93> datÃ© de quand ?
<cqfd93> J'avais ajoutÃ© havok_novak, mais pas prÃ©venu la liste
<Havok_Novak> Oui ?
<cqfd93> j'te rÃ©veille ?
<Havok_Novak> Plus ou moins. ^^
<teolemon> je viens de bumper le mail
<gizou> Moi j'ai validÃ© Havok Novak et Stanislas Michalak hier,   oups, je n'ai pas fait de mail Ã  la liste
<Havok_Novak> Je pige rien, someone can explain to me ? ^^
<cqfd93> on a votÃ© pour que tu puisses Ãªtre relecteur (avec le droit de reviewer)
<Havok_Novak> Ah.
<Havok_Novak> Merci aux votants alors.
<cqfd93> membre de l'Ã©quipe Ubuntu French Translators
<Havok_Novak> xD
<teolemon> j'ai lancÃ© un appel aux oppositions
<Havok_Novak> Ãa fait bien sur une carte de visite Ã§a.
<cqfd93> je l'ai reÃ§u
<teolemon> je voudrais des avis sur Tubuntu
<teolemon> et Alexandre P
<teolemon> aussi
<cqfd93> tu les veux ici ou en privÃ© ?
<teolemon> sur la page candidats
<teolemon> au besoin si quiconque a des arriÃ¨res pensÃ©es
<teolemon> je dis Ã§a de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale
<teolemon> vous pouvez les communiquer Ã  Alexandre Franke ou Ã  moi
<teolemon> de maniÃ¨re privÃ©e si vous ne souhaitez pas que Ã§a soit public
<cqfd93> je me suis dÃ©ja exprimÃ©e sur eux deux
<cqfd93> (sur la page candidats)
<teolemon> oui merci :-)
<teolemon> il faut un ou plusieurs avis de plus
<teolemon> plus on a d'avis mieux c'est
<teolemon> mÃªme si les candidats ont dÃ©jÃ  atteint 2
<teolemon> c'est le principe d'une Ã©quipe
<teolemon> faut que tout le monde soit Ã  l'aise :-)
<Havok_Novak> +1.
<teolemon> cqfd93, on doit importer un nouveau template pour main ?
<teolemon> not quite sure what to do
<cqfd93> teolemon, hier tu as uploadÃ© un pot ?
<teolemon> pour universe ?
<teolemon> yes
<teolemon> je vais voir pour main
<cqfd93> donc il faut faire pareil pour main
<teolemon> template en cours d'upload
<teolemon> vous en Ãªtes oÃ¹ de vos morceaux ?
<Havok_Novak> Jâessaye de comprendre comment Ã§a marche.
<cqfd93> je ne touche pas Ã  main...
<teolemon> Ã§a dÃ©-pot
<teolemon> t'as pas eu de timeout pour universe
<teolemon> lors des upload de po
<teolemon> j'en avais pas eu
<teolemon> mais lÃ  j'en ai
<cqfd93> non, j'ai pas eu de time out pendant les uploads
<cqfd93> mais j'en ai beaucoup quand je fais afficher les suggestions, traductions...
<Havok_Novak> Câest bizarre le systÃ¨me avec Poedit.
<cqfd93> 3259 traduites dans main :-)
<cqfd93> Ã§a en jette : https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/trunk/+lang/fr
<teolemon> 1/5
<teolemon> j'attends vos 5Ã¨mes
<teolemon> :-)
<teolemon> j'ai un deuxiÃ¨me 5Ã¨me sous la main
<rickero> quelqu'un peut me donner le raccourci pour sortir ce f...u gedit du mode pleine page svp ???
<Havok_Novak> ^^
<rickero> c'est ca moque toi, je dois faire F1 pour trouver les autres applis, mais je peux faire arrÃªter ou minimiser sur l'ic'one gedit ca m'obÃ©it pas :-)
<YoBoY> rickero, mode pleine page ?
<rickero> c'est bon merci
<YoBoY> F11 ? :p
<rickero> j'ai mis 5 minutes, j'ai pas trouvÃ©, mais j'ai trouvÃ© ctrl-alt-w pour quitter
<rickero> oaui cool f11 merci
<rickero> ai tapÃ© dessus par erreur
<YoBoY> c'est souvent Ã§a pour beaucoup d'applications
<YoBoY> firefox, gnome-terminalâ¦
<rickero> oui mais moi j'aime pas les raccourcis... on se fiche toujours dedans.
<rickero> :P
<YoBoY> tiens d'ailleurs, un bug, en plein Ã©cran la HUD marche pas, trop nul, c'est justement lÃ  que ce serait utile ^^
<rickero> la hud, lÃ  oÃ¹ les raccourcis clavier sont pas valables pour tous les claviers? non merci
<Havok_Novak> Ãa gÃ¨re la HUD.
<Havok_Novak> Â« Red Â» > RedÃ©marrer.
<rickero> havok_novak: as-tu essayÃ© message, ou courriel, ou mail, ou messagerie ou n'importe quoi qui trouve evolution ???
<rickero> on trouve pas :-)
<YoBoY> heuâ¦ la hud c'est dans les applicationsâ¦ Ã§a marche pas dans Ã©volution ?
<Havok_Novak> Je nâutilise pas Evolution.
<rickero> alors j'ai sorti un vieux truc: gnome, et j'ai une icÃ´ne dans mon bandeau et je clique une seule fois dessus et ca dÃ©marre :-)
<Havok_Novak> +1 big boss.
<rickero> je suis un peu remontÃ©, pardon Havok_Novak, mais pour faire de simples copies d'Ã©crans avec des trucs qui marchent pas j'en ai bavÃ©
<rickero> pour ubuntu manual, je veux dire
<YoBoY> et sinon mon dash sur la lens applications, si je tape message il me propose evolution dans les applications Ã  installer, c'est que Ã§a doit marcher une fois installÃ© aussi
<Havok_Novak> Pas grave rickero.
<YoBoY> mais peut Ãªtre que c'est un bug qui a Ã©tÃ© corrigÃ©â¦
<rickero> " citeref -- Add reference-page-list to bibliography-items.\n"
<rickero> traduction auto:
<rickero> " citeref -- Ajouter une rÃ©fÃ©rence-liste-de-la-bibliographie articles \n"
<rickero> :-)
<Havok_Novak> Câest du propre. :P
<rickero> Quelqu'un peut me rappeler comment on insÃ¨re le signe > dans un po?  avec un & devant?
<rickero> laissez tomber svp, Ã§a doit pas Ãªtre cela qui coince dans mon po
<cqfd93> Si tu parles bien du signe "supÃ©rieur", c'est un caractÃ¨re normal.
<cqfd93> quel genre de blocage ?
<cqfd93> tu veux le mettre sur u1 et j'y jette un Åil ?
<rickero> une erreur qui m'Ã©chappe dans un texte. non, pas la peine, j'Ã©tais pas sÃ»r du no de ligne qui n'allait pas, je referai un check quand je serai au bout des 20 erreurs courantes ... merci
<cqfd93> comme tu veux
<rickero> jai trouvÃ© mon bug:
<arkane> bonsoir
<rickero> Mots qui n'ont pas de fin ">" sont repÃ©rÃ©s
<rickero> salut!
<arkane> je voudrais vous rejoindre pour vous aider Ã  traduire la doc server
<rickero> cool, sympa
<arkane> je me suis inscrit sur le launchpad
<rickero> tu n'as jamais traduit ou tu connais dÃ©jÃ  un peu?
<arkane> je n'ai jamais traduit
<arkane> j'ai juste suivit la dÃ©marche
<rickero> ok... dÃ©solÃ© pour toi, mais on va commencer par te faire lire des trucs dÃ©sagrÃ©ables
<rickero> je veux dire, rÃ¨gles de traduction et tout et tout
<arkane> ok pas de souci
<rickero> je vais chercher des liens, un instant
<arkane> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
<arkane> Ã§a doit Ãªtre Ã§a ^^
<rickero> oui, je vois qu'on a dÃ©jÃ  un peu cherchÃ© :-)
<cqfd93> bonsoir arkane
<rickero> trÃ¨s juste cqdf93 :-) j'ai oubliÃ© de souhaiter la bienvenue Ã  arkane!
<arkane> merci c'est sympa
<arkane> merci de votre accueil
<teolemon> hello
<rickero> c'est l'Ã©quipe des lÃ¨ve-tÃ´t, couche tard !
<cqfd93> si tu frÃ©quentes assidÃ»ment ce salon, tu verras qu'on ne fait pas semblant : on bosse dur !!! ;-)
<teolemon> d'ailleurs yapleindesuggestionssurlesddtpÃ valider :-)
<teolemon> je suis en train de prendre celles qui sont correctes ou presque pour qu'on puisse vite s'en dÃ©barasser
<gizou> et ben, moi, je ne fais pas comme vous, je ne bosse plus, je vais me coucher
<arkane> ok
<rickero> non, trop tard pierre. je cite: (23:48:12) arkane: je voudrais vous rejoindre pour vous aider ? traduire la doc server
<gizou> bonne nuit Ã  tous
<rickero> salut Gizou, bonne nuit
<gizou> merci, Ã  toi aussi
<arkane> d'ailleurs cette traduction est basÃ©e sur la doc anglaise
<teolemon> g'night
<arkane> good night
<rickero> oui, malheureusement il ne reste que quelques projets Ã  traduire, et parfois c'est technique.
<rickero> la doc serveur, c'est pas la meilleure pour commencer
<cqfd93> sauf pour quelqu'un qui connait les serveurs et veut aider les autres
<rickero> il reste les ddtp. si tu vois ce terme trainer, c'est ce que tu vois dans la logithÃ¨que
<teolemon> les descriptions de paquets
<rickero> et lÃ , il y a pour des mois de travail, et encore... Ã  plusieurs
<arkane> la doc server m'interesse car je monte un server sous ubuntu en ce moment
<cqfd93> Ã  plusieurs ?  Non ! A beaucoup !
<arkane> un serveur basÃ© sur un processeur atom basse consommation
<rickero> tu as vu oÃ¹ tu peux faire des suggestions? c'est ici: https://translations.launchpad.net/serverguide/quantal/+pots/serverguide/fr/+translate
<arkane> ok
<rickero> il y a deux ou trois recommandations Ã  suivre. surtout la typographie.
<rickero> =>ici : http://www.debian.org/international/french/typographie.fr.html
<arkane> sinon quel logiciel doit on installer ?
<cqfd93> et attention aux anglicismes !
<cqfd93> aucun logiciel Ã  installer, on traduit sur launchpad
<teolemon> la beautÃ©, c'est qu'il n'y a pas de logiciel Ã  installer pour commencer
<cqfd93> Ã©ventuellement un Ã©diteur de textes
<rickero> firefox... faut juste veiller Ã  mettre la vÃ©rification orthographique en franÃ§ais pour Ã©vite les coquilles
<arkane> je suis sur chrome Ã§a devrait marcher
<rickero> il faut aussi faire attention aux termes officiels Ã  respecter: http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/aide_a_la_traduction (chap. 4)
<rickero> chrome, certainement
<rickero> un truc trÃ¨s sÃ©vÃ¨rement puni :-)   :
<rickero> l'oubli d'espaces insÃ©cables
<rickero> l'oubli de traduire les guillemets anglais "ceci" par les franÃ§ais Â«[nbsp]ceci[nbsp]Â»
<cqfd93> pour ce genre d'oublis, d'est une douzaine de ddtp (par oubli)
<cqfd93> *c'est
<teolemon> il y a une bibliothÃ¨que avec un nom trop mignon
<teolemon> Fichiers de dÃ©veloppement pour libass
<cqfd93> :-D
<teolemon> d'ailleurs des chaÃ®nes comme Ã§a
<teolemon> je valide directe
<teolemon> direct
<arkane> je suis sur https://translations.launchpad.net/serverguide/quantal/+pots/serverguide/fr/+translate
<rickero> arkane: je trouve pas ton nom dans la liste des traducteurs ubuntu-fr
<rickero> C'est comment ton nom?
<arkane> en Fait c'est Geex
<cqfd93> ddtp that suck : https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/trunk/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?batch=10&show=all&search=sucks
<cqfd93> ah c'est toi Ã  qui j'ai rÃ©pondu sur le forum
<rickero> time out error sylvie
<cqfd93> rÃ©essaye
<cqfd93> j'ai aussi eu des timeout
<teolemon> ptdr
<rickero> c'est cool, je vais acheter ce paquet
<cqfd93> :-D
<arkane> oui c'est moi ;)
<arkane> par contre ou recupere t on le doc en anglais avec bazaar ?
<teolemon> je vais lister toutes les typos sur le pad
<teolemon> il est dispo sur guide.ubuntu-fr.org
<teolemon> tu peux le rÃ©cupÃ©rer sur bazaar si tu veux
<cqfd93> bon je m'ennuie pas, mais il est dÃ©jÃ  tard...
 * cqfd93 vous souhaite bon courage et bonne nuit !
<rickero> merci, de mÃªme!
<teolemon> bonne nuit :-)
<arkane> merci bonne nuit
<arkane> je suis sur http://guide.ubuntu-fr.org/
<arkane> en gros on reprend le wiki anglais
<teolemon> je ne sais pas trop
<teolemon> c'est plus rÃ©digÃ© que le wiki
<teolemon> gÃ©nÃ©ralement
<arkane> ok il faut s'occuper des parties vides
<teolemon> et je ne crois pas qu'on ait du doc Ã©quivalente en franÃ§ais
<teolemon> il y a des parties vides ?
<teolemon> en anglais ?
<teolemon> par exemple : http://guide.ubuntu-fr.org/12.10/server/cvs-server.html
<teolemon> un joli mÃ©lange de chaÃ®nes traduites et non traduites
<arkane> ok
<arkane> je peux te traduire Ã§a ;)
<teolemon> si tu veux en profiter un max
<teolemon> je te conseille de ne pas sauter les chaines dÃ©jÃ  traduites
<teolemon> dans la mesure oÃ¹ elles sont dans l'ordre
<teolemon> les relire te permettra de dÃ©couvrir les sujets traitÃ©s en mÃªme temps
<rickero> arkane: encore une chose qui t'es demandÃ©e si tu traduis. c'est d'envoyer un mail Ã  la liste de distribution: ubuntu traducteurs fr <ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com>
<rickero> lÃ , tu donnes un lien vers tes traductions
<teolemon> Ã§a permet de pouvoir les relire et les valider rapidement
<rickero> qu'on puisse te guider au dÃ©but. pas aller trop loin
<arkane> ok et tu fais Ã§a sur le launchpad je suppose
<teolemon> et Ã§a permet Ã  chacun de te donner du feedback
<rickero> il y a des traducteurs qui ont passÃ© des heures sur des paquets dont nous n'avons pas la charge... leur travail a Ã©tÃ© fait pour rien
<teolemon> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n
<teolemon> oops
<teolemon> Ã§a c'est les archives
<teolemon> pour t'inscrire: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-fr-l10n
<rickero> pierre: j'ai fini le debug de mon po no 5. je fais quoi maintenant?
<rickero> upload oÃ¹ ?
<arkane> ok je me suis inscrit ;) a la liste
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/trunk/+pots/ddtp-ubuntu-main/
<teolemon> par lÃ 
<teolemon> tu uploades dans main
<teolemon> et tu valides
<rickero> et je uploade quoi? le mo que j'ai obtenu?
<teolemon> ou tu me l'envoies si t'as un doute
<teolemon> non
<teolemon> le po
<teolemon> tout bÃªtement
<rickero> et tu es sÃ»r de ton lien? parce que je n'ai plus qu'un clic Ã  faire :-)
<arkane> ok j'ai confirmÃ© mon inscription
<teolemon> je vais voir
<teolemon> pour l'instant je vois rien
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/+imports
<rickero> pierre: c'est pas le mÃªme lien! c'est plus trunk?
<teolemon> non Ã§a c'est la console
<teolemon> no worries
<teolemon> dans tous les cas c'est un projet factice :-)
<rickero> donc le premier lien Ã©tait juste? https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/trunk/+pots/ddtp-ubuntu-main/
<rickero> voilÃ  c'est uploadÃ©, on le voit dans la console sous "need review"
<rickero> tu me dis de valider moi-mÃªme, c'est Ã§a?
<teolemon> da
<rickero> ok, approuvÃ©
<teolemon> et zoit za plante
<teolemon> zoit za s'importe
<rickero> mais za zimporte avant noel ou za vavit?
<teolemon> za vavit me paaze pur ze zoir
<teolemon> 1/2hr
<rickero> arkane: tu es toujours lÃ ? je trouve toujours pas ton nom dans la liste. tu as dÃ©jÃ  pu faire des suggestions?
<teolemon> hÃ© bÃ©
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/trunk/+pots/ddtp-ubuntu-main
<teolemon> Ã§a sera passÃ© comme une lettre Ã  la poste
<arkane> je suis toujours lÃ 
<teolemon> le 4 ?
<arkane> mon nom dans la liste c'est Geex
<arkane> sinon les suggestions tu les met Ã  la fin
#ubuntu-fr-l10n 2014-12-10
<tintou> Bonjour Ã  tous !
<tintou> J'aimerais avoir votre avis sur ce bug https://bugs.launchpad.net/pantheon-greeter/+bug/1082887 Je pense que l'on devrait demander un Ã©quivalent Ã  l'anglais pour le digramme "st"
<tintou> Parce qu'en franÃ§ais on ne dit pas que l'on est le 1 Novembre mais le 1er Novembre
