#ubuntu-de-l10n 2013-10-22
<snow2k9> Irgendwer gerade da?
<UbuPhillup> hallo snow2k9 habe aber gerade eher weniger Zeit ;)
<snow2k9> UbuPhillup: Was bedeuted "Error loading memo list '{0}' " bzw, wie Ã¼bersetzt ihr die '{0}'
<UbuPhillup> snow2k9: kannst du mir die genaue Zeichenkette geben?
<snow2k9> UbuPhillup: Error loading memo list '{0}'
<snow2k9> Ist die genaue Zeichenkette, oder meinst du was anderes
<UbuPhillup> snow2k9: generell wÃ¼rde ich {0} so lassen wie es ist
<snow2k9> mit ' oder Â»Â«?
<UbuPhillup> snow2k9: ich meine ob du mir einen link zu der Zeichenkette im lauchpad geben kannst
<snow2k9> https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/+translate?memo=10&show=untranslated&start=10
<UbuPhillup> Â»Â«
<UbuPhillup> bin mir aber auch nicht so sicher
<UbuPhillup> snow2k9: ja, das wird mit Â»Â« Ã¼bersetzt, ich berichtige die gleich mal
<snow2k9> UbuPhillup: Alles klar, fÃ¼rs nÃ¤chste Mal
<UbuPhillup> dann snow2k9 ist es immer besser nicht so Englische Ãbersetzungen zusehmen, also wÃ¤re fÃ¼r permanently vielleicht dauerhaft besser
<UbuPhillup> da es leichter zu verstehen ist
<snow2k9> UbuPhillup: Klingt logisch, werd mich bemÃ¼hen
<UbuPhillup> snow2k9: meine Ãbersetzungen sind meisten auch nicht so doll, frage dann auch oft Carsten ;)
<UbuPhillup> snow2k9: so habe jetzt alle Ãbernommen
<UbuPhillup> kannst dir ja mal ansehen, wenn du noch was nicht gut findest sage das, dann Ã¤ndere ich das noch ;)
<UbuPhillup> https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/+filter?person=snow2k9-x
<UbuPhillup> die Seite kennst du ?
<snow2k9> Das man filtern konnte war mir nicht bewusst, aber sehr interessant
<UbuPhillup> dafÃ¼r musst du oben auf Â»Translation detailsÂ« gehen
<UbuPhillup> bei Â»Contributors to this translationÂ« kann man dann den Filter auswÃ¤hlen
<snow2k9> UbuPhillup: Alles klar, ich sehs. Warum Ã¼bernehmt ihr denn keine Sachen aus anderen Paketen, hat das einen Grund?
<snow2k9> bspw: https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/69/+translate
<UbuPhillup> snow2k9: tuhen wir eigentlich schon, kann nur manchmal dauern
<snow2k9> Also mehr oder weniger Zufall
<UbuPhillup> hmm, aslo ich Ã¼bernehme das was ich sehe, und wo ich mir sicher bin das das so geht
<UbuPhillup> https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/de/+index?batch=300
<UbuPhillup> da schau ich Ã¶fter die Liste an
<UbuPhillup> und snow2k9 war das eben nicht beides von evolution ?
<snow2k9> Ja, war es
<UbuPhillup> okey und du kannst auch gerne bei Ãbersetzungen von anderen auch VorschlÃ¤ge Erstellen ;)
<snow2k9> UbuPhillup: Mach ich, mach ich ;-) Du hast sogar 'n Schreibfehler eingebaut
<snow2k9> https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/387/+translate
<UbuPhillup> ohh danke
<UbuPhillup> ja ich lasse sonst auch alle Ãbersetzungen von mir nochmal von jemand anderem ansehen
<snow2k9> Bei sowas https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/2238/+translate
<snow2k9> Ist das egal wo der Unterstrich ist?
<UbuPhillup> hihi
<UbuPhillup> ja das ist tricky
<UbuPhillup> https://wiki.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien
<UbuPhillup> da steht wie man das so handhabt
<UbuPhillup> snow2k9: ich nimm da immer die VorschlÃ¤ge
<UbuPhillup> wenn es welche gibt
<snow2k9> UbuPhillup: Sogar mit einer Standardliste, nett
<UbuPhillup> ja die gnome-Leute haben nicht nur scheiÃ Ideen
<UbuPhillup> ;)
<snow2k9> Ich nutze Gnome ;-)
<UbuPhillup> snow2k9: ich auch
<UbuPhillup> ich meinte auch nur die Ãbersetzer
<UbuPhillup> ;)
<snow2k9> Wieso? Haben die so komische Ideen?
<UbuPhillup> z.b von ArbeitsflÃ¤che nach Schreibtisch zu wechseln
<snow2k9> Okay, das hab ich sowieso noch nie verstanden, warum man Desktop zu Schreibtisch Ã¼bersetzt..
<UbuPhillup> snow2k9: wir waren dagegen, aber kÃ¶nnen das nicht Ã¤ndern
<UbuPhillup> (lange Geschichte warum das nicht so geht)
<UbuPhillup> Vereinfacht: Es gibt ein Ordner der heiÃt so, wir kÃ¶nnen die benennung nicht Ã¤ndern
<snow2k9> UbuPhillup: Bei Debian, wenn ich mich richtig erinnere, oder?
<UbuPhillup> und wir wollen generell Ã¤hlich Ã¼bersetzen â¦
<UbuPhillup> snow2k9: was bei Debian?
<snow2k9> Gibt es diesen Ordner, den du meinst
<UbuPhillup> ja den gibt es auch bei ubuntu
<UbuPhillup> hat nicht soviel mit debian zu tuhen
<UbuPhillup> die xdg-user-dirs sind das Problem
<UbuPhillup> http://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs/
<snow2k9> UbuPhillup: Andere Frage, kann man nach "Located in ../e-util/e-name-selector-entry.c:3032" irgendwie filtern? So dass nur ../e-util/e-name-selector-entry angezeigt wird?
<UbuPhillup> hmm
<UbuPhillup> oben gibt es die Suchfunktion
<UbuPhillup> oder was meinst du?
<UbuPhillup> snow2k9: du kannst dir die Ãbersetzung sonst alternativ auch immer als .po oder .mo Datei herunterladen
 * UbuPhillup ist jetzt aber erstmal was essen
#ubuntu-de-l10n 2013-10-26
<UbuPhillup> hey toddy
<toddy> hi UbuPhillup
<toddy> gibt ja viele KanÃ¤le auf denen man kommunizieren kann, UbuPhillup :)
<UbuPhillup> hihi
<UbuPhillup> und zu nightmonkey
<UbuPhillup> es wird erst verfÃ¼gbar sein, wenn auch trusty verfÃ¼gbar ist
<UbuPhillup> toddy: aber man kann noch einfach in saucy Ã¼bersetzen, das wird dann Ã¼bernommen
 * UbuPhillup schÃ¤tzt mal das das noch einbissen dauert
<toddy> die repros fÃ¼r trusty sind aber schon offen. aber stimmt. solange kann man bei saucy weitermachen
<UbuPhillup> ja die brauchen immer relativ lange
<toddy> UbuPhillup: und wie lÃ¤uft es sonst bei Euch mit der Ãbersetzung so? zufrieden? oder gibt es da immer wieder Probleme?
<UbuPhillup> tja also Probleme eigentlich, das Lauchpad zickt malchmal rum, aber sonst geht alles
<UbuPhillup> haben nur gerade wenig Leute
<toddy> jo, in den letzten Tage hatte ich Ã¶fter mal so eine Error-Seite
<UbuPhillup> nachdem Hendrik (der fast alles gemacht hat) ausgestigen ist
<toddy> ja, wenig Leute ist hÃ¤ufig ein Problem. Oh, Hendrik ist nicht mehr dabei?
<UbuPhillup> nein
<toddy> oh, schade
<UbuPhillup> ja das ist auch ein Problem, denn den eizigen Reviwer den ich in der letzten Zeit gesehen habe ist Carsten
<UbuPhillup> der jetzt ja auch der Kaptian
<toddy> dann braucht ihr da neue. einer der das allein macht, halte ich fÃ¼r keine gute Idee.
<UbuPhillup> aber er war auch schon seit so 2 Wochen nicht mehr da, der hat aber mit anderen Sachen zu tuhen
<UbuPhillup> also ich sehe max. 3 aktive Reviewer
<UbuPhillup> aber 5 neue oder so
<UbuPhillup> die schauen auch immer mal rein
<toddy> ok.
<UbuPhillup> mit dem ubuntu-phone sind wird aber nicht so schlecht dran
<toddy> jo, habe ich auch noch ein paar Dinge Ã¼bersetzt. :)
<UbuPhillup> kannst du Ã¼bernehmen ?
<toddy> das phone ist auch ganz nett. ich habe da ja gerade noch so ein Nexus4 von Canonical als LeihgerÃ¤t
<UbuPhillup> ohh das cool
<toddy> was Ã¼bernehmen?
<UbuPhillup> die Ãbersetzungen
<toddy> ich glaube, da gibt es gar nichts mehr zu Ã¼bersetzen, oder?
<UbuPhillup> zwei drei apps sind noch sachen Ã¼brig, aber schon mit VorschlÃ¤gen, da muss nochmal ein andere Reviewer ansehen
<UbuPhillup> https://wiki.ubuntu.com/Translations/Phone
<toddy> ich habe da noch gestern VorschlÃ¤ge gemacht und dann nichts mehr gefunden, was noch Ã¼bersetzt werden muss.
<UbuPhillup> toddy: wo?
<UbuPhillup> dann kann ich die Ãbernehmen
<toddy> mal schauen, ob ich die noch zusammen bekomme. also hier: https://translations.launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/+translations
<UbuPhillup> Musik app habe ich schon gesehen
<toddy> wollte ich gerade sagen :)
<toddy> und media play. hier ist ja ne Ãbersicht: https://translations.launchpad.net/~torsten.franz :D
<UbuPhillup> so Musik app fertig, die restlichen muss sich ein anderer Reviewer noch mal ansehen
<toddy> super. danke. es ist so ungewohnt, dass da erstmal keine Updates mehr auf den ubuntu-touch kommen. in der entwicklungsversion gab es eigentlich fast tÃ¤glich updates.
<UbuPhillup> ja ;)
<UbuPhillup> toddy: hast du ne besser Ãbersetzung fÃ¼r feeds als sichselber?
<UbuPhillup> und toddy wenn dir irgendwas in der Ãbersetzung nicht so gefÃ¤hlt wenn du das GerÃ¤t nutzt, dann sage das oder mache ein Vorschlag ;)
<toddy> nein, eine bessere Ãbersetzung fÃ¼r Feeds habe ich nicht. Aber das hat sich wohl auch mittlerweile eingedeutscht.
<UbuPhillup> ok
<UbuPhillup> toddy: weiÃt du das ob das so stimmt https://translations.launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/trunk/+pots/rssreader-app/de/27/+translate und auch die 28 ?
<toddy> hmm, das AP sagt doch am und pm aus, oder? da ist es problematisch weil wir da nur eine Uhrzeit zwischen 1 bis 12 mÃ¶glich ist.
<UbuPhillup> jo
<toddy> es gibt da ja, dass mit vorm. und nachm. zu kennzeichnen
<toddy> aber "11 nachm." ist auch irgendwie gaga
#ubuntu-de-l10n 2016-10-26
<jinette> so wenig ubuntu nutzer in DE? :)
<jinette> ach, das war fÃ¼r Ãbersetzer, sorry fÃ¼rs Versehen
#ubuntu-de-l10n 2016-10-27
<phillip[m]> joop
