#ubuntu-fr-l10n 2012-12-31
<cqfd93> salut teolemon, le travailleur de force !
<teolemon> j'ai un peu de mal Ã  dormir
<teolemon> et je viens de lancer les nocturnes de chopin
<teolemon> donc ce n'est pas prÃªt de s'arrÃªter
<teolemon> ^^
<cqfd93> quel programme !
<cqfd93> plus je valide dans universe, plus il en reste, c'est l'effet "tout montparnasse" !
<cqfd93> +tour
<teolemon> il y a mÃªme des programmes pour suivre des satellites...
<cqfd93> :-)
<teolemon> on devrait faire un tumblr avec les paquets les plus loufoques
<teolemon> un langage de programmation structurÃ© portugais
<teolemon> G-Portugol
<cqfd93> ;-)
<teolemon> command-line tool to typeset Gregorian chant
<teolemon> ><
<teolemon> je suis dÃ©Ã§u qu'il n'y ait pas aussi une version GTK et Qt ^^
<cqfd93> c'est pointu !  SÃ»rement utile seulement Ã  son auteur qui s'est dit "Ã§a n'existe pas, j'en ai besoin, je le fais"...
<teolemon> la beautÃ© du libre :-)
<cqfd93> yup!
 * cqfd93 se rÃ©gale en Ã©coutant The Lord of the Rings Symphony
<teolemon> http://avbyte.bandcamp.com/album/avbyte-volume-2
<teolemon> ils font des comÃ©dies musicales chaque semaine
<teolemon> je te conseille leur chaÃ®ne youtube
<cqfd93> faudra que j'aille voir Ã§a, mais pas ce soir !
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-03
<YoBoY> bonjour
<teolemon> hej
<teolemon> nouvelle version d'universe en cours d'upload
<teolemon> avec une brouette de corrections
<teolemon> meeting des traducteurs dans 12 minutes
<YoBoY> ou ?
<YoBoY> -meeting ?
<YoBoY> bonne annÃ©e :)
<teolemon> on l'a pe manquÃ©
<teolemon> j'ai notÃ© 1800UTC
<teolemon> mais le google calendar est pas d'accord
<cqfd93> salut tout le monde !
<cqfd93> bonne annÃ©e !
<teolemon> https://wiki.ubuntu.com/Translations/Meetings/Next
<teolemon> bonne annÃ©e :-)
<cqfd93> 18h utc, Ã§a fait quoi en heure franÃ§aise ?
<teolemon> je suis sur ubuntu-meeting et sur ubuntu-translators
<teolemon> 20h ?
<teolemon> je checke
<teolemon> http://www.worldtimeserver.com/current_time_in_UTC.aspx
<teolemon> 17h utc
<teolemon> dans une heure alors
<teolemon> Ã§a nous laisse juste le temps de passer devant les espagnols ^^
<YoBoY> il n'est que 16h54 UTC
<cqfd93> on n'en est pas loin
<cqfd93> 9h54am ici ;-)
<YoBoY> teolemon, tu devrais te rajouter une horloge utc, Ã§a aide ;)
<cqfd93> et c'est l'heure du petit dej'
<cqfd93> il est oÃ¹ ce meeting ?
<cqfd93> dans les rÃ©glages de l'horloge, "fuseaux horaires d'autres lieux", on a par dÃ©faut "UTC"
<cqfd93> c'est pas chouette Ubuntu ?
<YoBoY> c'est toujours activÃ© chez moi Ã§a :)
<cqfd93> je ne l'avais jamais remarquÃ©
<teolemon> re
<cqfd93> re
<teolemon> c'est sur ubuntu-translators j'ai l'impression
<cqfd93> j'y go
<cqfd93> encore le temps de valider quelques bricoles
<zetophe> bonjour
<cqfd93> salut !
<zetophe> j"aimerais participer Ã  l'Ã©volution de ubuntu
<zetophe> comment faire ?
<teolemon> hello
<teolemon> tu t'intÃ©resses aux traductions ?
<teolemon> c'est un moyen simple et vachement efficace d'amÃ©liorer Ubuntu
<zetophe> oui entre autre, mais  aussi au devellopement
<zetophe> developpement pardon ...
<cqfd93> nous, on peut seulement te guider pour la traduction
<zetophe> ok c'est un bon dÃ©but
<cqfd93> il y a beaucoup Ã  faire :-)
<teolemon> ou alors tu peux essayer de prendre des taches techniques
<teolemon> de maintenance des traductions
<teolemon> mais il faut avoir pas mal de temps libre
<teolemon> sinon, tu as des traductions concernant le dÃ©veloppement
<zetophe> c'est peut etre ce qui  va manquÃ© un peu ...
<teolemon> qui sont un bon moyen de mÃ©langer les deux
<zetophe> oui sympa
<teolemon> on a la documentation de Quickly
<teolemon> et la documentation serveur
<cqfd93> il est vrai que pour certaines traductions, on aurait besoin de connaÃ®tre aussi au moins le jargon des dÃ©veloppeurs
<zetophe> oÃ¹ les trouve t-on ?
<teolemon> qui ont besoin d'amour :-)
<zetophe> :-)
<zetophe> je peut peut etre aider, je suis developpeur et ai de bonne notion d'anglais technique
<teolemon> les guidelines ainsi que les liens sont sur http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
<teolemon> les liens vers les doc techniques sont sur http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring
<teolemon> le Server Guide est au milieu de la page
<teolemon> et Quickly un peu plus bas
<zetophe> ok je vais Ã©tudier tout Ã§a merci ! je file a +
<cqfd93> houlÃ  ! http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring a besoin d'Ãªtre mis Ã  jour !!!
<teolemon> j'ai le premier morceau sur https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/Status
<teolemon> le souci, c'est de filter ce qui est amont avant de l'utiliser
<teolemon> donc j'ai mis Ã  jour les compteurs des paquets qui n'ont pas bougÃ©
<teolemon> mais pas supprimÃ© ceux qui ont disparu
<teolemon> ni ajoutÃ© les nouveaux
<teolemon> oups
<teolemon> wrong link
<teolemon> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/StatusUbuntu
<teolemon> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/StatusUbuntu2
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-04
<teolemon> sur les ddtp, si vous trouvez des trucs qui pourraient Ãªtre remplacÃ©s en masse, balancez le sur le chan
<teolemon> Fixations
<teolemon> emballage
<teolemon> "un wrapper Python'
<teolemon> majuscule Ã  interface
<teolemon> transition vers nouveau nom de package
<teolemon> Les demandes de la bibliothÃ¨que
<YoBoY> genre les [nbsp]: ? :)
<teolemon> j'ai des soucis avec les nbsp:
<teolemon> il m'ajoute un / Ã  la con
<teolemon> mais oui
<cqfd93> j'ai fair.t quelques remplacements des derniers jours, le dernier en date "plugin" et "plug-in" par "greffon"
<teolemon> j'en suis Ã  la 4Ã¨me ou 5Ã¨me passe
<cqfd93> mais impossible de tout remplacer
<teolemon> j'ai vu Ã§a :-)
<teolemon> pour info, on est on track pour le moment
<teolemon> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmZ-7cB-sMWOdF9WSEFoUnhkMmdMRW1TUWNPNTdkemc#gid=2
<teolemon> Ã§a risque de dÃ©railler Ã  un moment
<teolemon> mais Ã§a tient tjs le coup
<YoBoY> un / ?
<teolemon> j'ai pas rÃ©essayÃ©
<teolemon> j'avais insÃ©rer un truc Ã  la con
<teolemon> je vais Ãªtre assez agressif dans les remplacements de ce soir
<teolemon> histoire qu'on puisse en valider un paquet
<YoBoY> c'est quoi ta rÃ¨gle pcre pour le faire ?
<YoBoY> ton expression rÃ©guliÃ¨re pardon
<teolemon> none
<YoBoY> humâ¦
<teolemon> je fais sur un replace all
<teolemon> juste
<YoBoY> double humâ¦
<YoBoY> et Ã§a coince pas avec les chaÃ®nes anglaises ?
<teolemon> je prends un mot franÃ§ais Ã  cÃ´tÃ©
<teolemon> Site Web[nbsp]:
<YoBoY> tu peux m'envoyer un des .po sur lequel tu fais Ã§a ?
<teolemon> ouais
<YoBoY> merci :)
<teolemon> je viens de demander un download
<teolemon> je t'envoie le lien dÃ¨s qu'il arrive
<YoBoY> cool, le lien ira trÃ¨s bien alors ^^
<teolemon> si tu peux faire une belle regex sur les : d'uniquement la VF
<YoBoY> tu rÃ©injectes ce .po dans le projet fictif aprÃ¨sâ¯?
<teolemon> alors lÃ  :-)
<teolemon> da
<YoBoY> je ne promets rien
<teolemon> tu fais gagner des dizaines d'heure avec une simple expression rÃ©guliÃ¨re :-)
<teolemon> si tu spottes des trucs futÃ©s Ã  automatiser
<teolemon> ne te prive pas :-)
<teolemon> dans tous les cas on a aussi les anciennes suggestions qui apparaissent
<YoBoY> ba dans la mÃªme veine il y a les Â«Â»;!? ;)
<teolemon> http://launchpadlibrarian.net/127599500/ddtp-ubuntu-universe_ddtp-ubuntu-universe-fr.po
<teolemon> et les  /
<teolemon> avec des espaces intercalaires
<teolemon> PHP / MySQL
<cqfd93> dans certains cas les espaces avant / sont nÃ©cessaires
<teolemon> oui
<teolemon> http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
<teolemon> j'ajoute Ã  la liste sur le framapad
<teolemon> voilÃ 
<teolemon> j'en ai mis un paquet partiellement ou pas du tout corrigÃ©s sur le Framapad
<teolemon> globalement, tout mot anglais dans msgtrs est suspect
<teolemon> je viens de restructurer le framapad pour le rendre plus linÃ©aire
<teolemon> et plus clair pour les autres Ã©quipes
<teolemon> mail envoyÃ© sur ubuntu-translators
<teolemon> j'espÃ¨re que Ã§a va motiver d'autres Ã©quipes en plus des NL et DE
<YoBoY> bon j'arrive Ã  rien :]
<YoBoY> (du moins j'arrive pas Ã  faire ce que je veux
<YoBoY> )
<cqfd93> tu essayes d'utiliser du regex ,
<cqfd93> ?
<cqfd93> pour faire un remplacement en masse dans un .po, je commence par en extraire les seules chaÃ®nes qui pourraient en avoir besoin :
<cqfd93> exemple :
<cqfd93> msggrep --msgid -F -e 'chaÃ®ne en anglais reherchÃ©e' fichier-source.po -o fichier-destination.po
<cqfd93> ensuite j'Ã©dite fichier-destination.po avec gedit et je l'uploade sur ddtp automation
<cqfd93> reste plus qu'Ã  valider le fichier et attendre qu'il soit importÃ© (quelques minutes en gÃ©nÃ©ral)
<YoBoY> bon j'ai faim et j'ai pas d'idÃ©es ^^
<cqfd93> bon ap' !
<YoBoY> merci
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-05
<teolemon> on devrait avec des suggestions automatisÃ©es pour le packaging guide dans quelques minutes
<teolemon> je viens d'importer des suggestions automatisÃ©es pour le packaging guide
<teolemon> mais Ã§a ne passe pas en suggestions
<teolemon> https://translations.launchpad.net/automatedsuggestionspackagingsuide/trunk/+imports
#ubuntu-fr-l10n 2013-01-06
<teolemon> c'est bon les suggestions apparaissent correctement sur https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide
<teolemon> des nouveautÃ©s sur http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring
<teolemon> hej
<cqfd93> hello!
<teolemon> je viens d'uploader des suggestions pour le marketing guide Ã  l'instant
<teolemon> Ã§a devrait pas tarder Ã  arriver sur https://translations.launchpad.net/ubuntu-adk/trunk/+pots/adk/fr/+translate
<teolemon> upload terminÃ© en amont https://translations.launchpad.net/autosuggestionsmktguide/
<YoBoY> yo
<cqfd93> yo
<teolemon> yo
<YoBoY> teolemon, remarque, pourquoi crÃ©er Ã  chaques fois un nouveau projet ? c'est pas possible de mettre tout dans le mÃªme ?
<teolemon> pas essayÃ©
<teolemon> Ã§a prend 2/3 min Ã  chaque fois
<teolemon> je pense qu'on peut optimiser le process
<teolemon> notemment si on veut prendre en charge plusieurs langues
<teolemon> via les fonctionnalitÃ©s d'import Ã  partir du code source
<YoBoY> je demande parce que si pour caques projets oÃ¹ on veut faire Ã§a on se crÃ©e un nouveau projetâ¦ Ã§a va vite Ãªtre de la polution ^^
<teolemon> Ã§a pollue quoi ?
<teolemon> tu me titilles sur un sujet sensible :-)
<teolemon> ce ne sont que des octets sur un serveur :-)
<teolemon> mais oui sur le principe
<teolemon> Ã§a pollue les rÃ©sultats de recherche de LP peut-Ãªtre
<teolemon> j'essaie pour les suivants de faire comme Ã§a
<teolemon> notemment, quelqu'un voudrait-il tenter sa chance sur les paquets ubuntu ?
<teolemon> libvirt gcc and co ?
<teolemon> c'est 4/5 paquets de 5000 lignes chacunes
<teolemon> invisibles pour la majoritÃ© des utilisateurs
<teolemon> https://translations.launchpad.net/raringautomatedsuggestions
<teolemon> j'ai passÃ© l'Ã©quipe en admin de tous les projets
<YoBoY> Ã§a pollue launchpad avec des projets sans rÃ©el contenus
<YoBoY> et oui Ã§a peut polluer les recherches aussi
<teolemon> je grouperai Ã  l'avenir, pour la satisfaction de savoir qu'il y a quelques projets vides de moins sur Launchpad :-)
<teolemon> (c'Ã©tait du troll gratuit ^_^)
